Liste des films adaptés de Décembre 2022

Pour le mois de Décembre 2022, voici les films avec AD, ST-SME et HI que Ciné Sens a repérés. Ces versions permettent de garantir un accès plus large au cinéma pour toutes et tous.
* La mention AD signale un film disponible en Audio-Description permettant aux personnes aveugles et malvoyantes de suivre le film grâce à ce commentaire audio complétant la bande son du film pour décrire les images. L’AD est disponible sur la Version Française uniquement (sauf mention contraire).
* La mention ST-SME signale une version Sous-Titrée pour personnes Sourdes et Mal-Entendantes. La plupart du temps, ces versions sont disponibles sur les versions françaises, mais il existe aussi des versions originales sur lesquelles le sous-titre diffusé est le ST-SME. La mention VFST, utilisée précédemment, ne nous semblait plus adéquate.
* La mention HI signale que le film dispose d’une version avec un renforcement sonore du film pour mettre en valeur les dialogues et recevoir ce son dans un casque individuel, également nommé Son Renforcé.

7 décembre

  • FALCON LAKE de Charlotte Le Bon : AD et ST-SME, Tandem
  • LA (TRÈS) GRANDE ÉVASION de Yannick Kergoat : AD et ST-SME, Wild Bunch
  • LE CHAT POTTÉ 2 : LA DERNIÈRE QUÊTE de Joel Crawford : AD, ST-SME et HI, Universal
  • LES BONNES ÉTOILES de Hirokazu Kore-Eda : AD et ST-SME, Metropolitan
  • LES PIRES de Lise Akoka, Romane Gueret : AD et ST-SME, Pyramide
  • MAESTRO(S) de Bruno Chiche : AD, ST-SME et HI, Apollo Films
  • NOS FRANGINS de Rachid Bouchareb : AD et ST-SME, Le Pacte
  • SAMHAIN de Kate Dolan : ST-SME, Star Invest Films France

14 décembre

  • AVATAR : LA VOIE DE L’EAU de James Cameron : AD et ST-SME, Disney
  • ERNEST ET CÉLESTINE LE VOYAGE EN CHARABIE de Jean-Christophe Roger : AD et ST-SME, Studiocanal
  • LA PASSAGÈRE de Héloïse Pelloquet : AD et ST-SME, Bac Films
  • MON HÉROÏNE de Noémie Lefort : AD et ST-SME, Universal
  • STELLA EST AMOUREUSE de Sylvie Verheyde : AD et ST-SME, KMBO

21 décembre

  • I WANNA DANCE WITH SOMEBODY de Kasi Lemmons : AD et ST-SME, Sony
  • LA GRAVITÉ de Cédric Ido : AD et ST-SME, Alba Films
  • LES HUIT MONTAGNES de Claire Vandermeersch : AD et ST-SME, Pyramide
  • LE PARFUM VERT de Nicolas Pariser : AD et ST-SME, Diaphana
  • LE PETIT PIAF de Gérard Jugnot : AD et ST-SME, Gaumont
  • LE TOURBILLON DE LA VIE de Olivier Treiner : AD et ST-SME, SND
  • TEMPÊTE de Christian Duguay : AD, ST-SME et HI, Pathé

28 décembre

  • CHŒUR DE ROCKERS de Ida Techer : AD, ST-SME et HI, UGC
  • LES BANSHEES D’INISHERIN de Martin McDonagh : AD et ST-SME, Disney
  • M3GAN de Gerard Johnstone : AD, ST-SME et HI, Universal Pictures
  • PAR CŒURS de Benoit Jacquot : AD, ST-SME et HI, Les Films du Losange
  • VIVRE de Oliver Hermanus : AD, ST-SME et HI, Metropolitan Filmexport

Si vous avez connaissance d’autres sorties de films adaptés, n’hésitez pas à nous le signaler. Par ailleurs, nous recensons les cinémas proposant des séances adaptées au handicap sensoriel dans toute la France. Donc, pour toutes ces informations, contactez-nous sur contact@cine-sens.fr.

Pour suivre notre veille sur l’accessibilité du cinéma, rendez-vous dans notre rubrique actualité.

Suivez-nous sur twitter !

Photo issue du film « CHŒUR DE ROCKERS » d’Ida Techer (c) UGC

AUDIODESCRIPTION : UNE NOUVELLE FORMATION POUR LES COLLABORATEURS AVEUGLES

Retour d’image, en partenariat avec École TITRA, propose une formation complète et adaptée pour devenir collaborateur·trice·s à l’écriture de versions audiodécrites.

Vous connaissez déjà l’audiodescription ?

L’audiodescription permet d’adapter des œuvres cinématographiques ou des programmes audiovisuels pour les rendre accessibles à un public déficient visuel (aveugle ou malvoyant).

Elle apporte, par un travail d’écriture, la description des éléments visuels qui sont importants sur le plan narratif, émotionnel et esthétique, et que la bande-son de l’œuvre ne permet pas de percevoir.

Ce texte, écrit par un·e auteur·trice, est interprété en voix off. Elle s’intercale précisément entre les dialogues et les éléments sonores déterminants du film.

L’audiodescription donne alors lieu à un travail d’écoute, d’écriture et de montage dans la bande-son du film.

Mais connaissez-vous le travail du collaborateur.trice aveugle ?

Le collaborateur ou la collaboratrice aveugle favorise la réalisation d’une version audiodécrite (VAD) de qualité.

Avec l’auteur·trice de la VAD, il aide à la recherche des mots qui font image. Il permet d’opérer les ajustements nécessaires à la bonne compréhension de l’œuvre.

Par son regard singulier et son écoute très fine de la bande-son, il favorise la construction de phrases permettant de visualiser de manière plus juste et plus rapide le geste artistique du cinéaste.

Professionnel doté d’une réelle expérience d’écriture, le collaborateur·trice doit également être formé au langage cinématographique.

Pourquoi une formation des collaborateur·trice·s aveugles ?

En 2014, Retour d’image a organisé la première formation de collaborateur·trice·s à l’écriture de versions audiodécrites, en partenariat avec l’INA (Institut National de l’Audiovisuel).

Cette initiative s’inscrivait dans un contexte où l’offre grand public de films audiodécrits se développait depuis une dizaine d’années.

Depuis cette formation, l’audiodescription a connu de nouvelles avancées. Et dans ce marché en expansion, l’augmentation quantitative de l’audiodescription doit également s’accompagner d’une exigence de qualité pour les spectateurs déficients visuels.

En proposant cette nouvelle formation de collaborateur·trice·s, Retour d’image et École TITRA partagent le même désir de favoriser l’insertion de professionnels en situation de handicap. C’est aussi une façon de valoriser ce métier auprès des acteurs impliqués, afin que son exercice soit envisagé comme une étape essentielle à la qualité de la version audiodécrite.

Cette action est soutenue dans le cadre de l’appel à projets du CNC « Les uns et les autres », présidé par Sandrine Bonnaire.

Pour aller plus loin :

Consultez le communiqué de Retour d’image et l’appel à candidatures.

Retrouvez le contenu de la formation, ainsi que les modalités d’inscription sur le site de l’École TITRA.

Vous avez jusqu’au 31 octobre 2022 pour envoyer votre candidature.

PLAY IT AGAIN !

8e édition – 14 au 27 septembre 2022

Organisé par l’ADRC (Agence nationale pour le développement du cinéma en région), le Festival Play It Again ! est le seul rendez-vous national et annuel consacré aux films du patrimoine. Grande fête du cinéma classique, le festival se tiendra du 14 au 27 septembre 2022 dans près de 300 cinémas.

Ciné Sens a noué un partenariat avec le festival et l’ADRC afin de développer les propositions de séances ouvertes à tous les publics et accompagner les salles de cinéma dans une démarche inclusive.

LES FILMS ACCESSIBLES

Le festival propose une sélection de 12 films ainsi qu’une rétrospective sur le thème « Rire ensemble », comprenant une dizaine de films.

Parmi cette sélection, plusieurs films disposeront de versions adaptées, Sous-titres Sourds et Malentendants (ST-SME) et/ou Audiodescription (AD) :

  • L’Atalante de Jean Vigo (1934, 1h29, Malavida, AD)
  • La Maman et la putain de Jean Eustache (1973, 3h40, Les Films du Losange, AD, ST-SME)
  • Van Gogh de Maurice Pialat (1991, 2h38, Capricci, AD, ST-SME)
  • La Petite vendeuse de soleil de Djibril Diop Mambéty (1994, 1h30, JHR Films, AD, ST-SME)
  • Mon Oncle de Jacques Tati (1957, 1h56, Carlotta Films, AD)
  • Fric-Frac de Maurice Lehmann (1939, 1h46, Les Films du Jeudi, AD, ST-SME)
  • Le Jouet de Francis Veber (1976, 1h34, Pathé, AD, ST-SME)
  • Chacun cherche son chat de Cédric Klapisch (1996, 1h36, SND, AD, ST-SME)

LE PROGRAMME CINE INCLUSIF

D’autres événements liés à l’accessibilité des films ponctueront le festival, notamment le programme Ciné Inclusif, en partenariat avec Matmut pour les arts et Les Yeux Dits.

Ce programme propose aux salles de cinéma qui participent à Play It Again ! des projections/rencontres audiodécrites et sous-titrées, afin que toutes et tous puissent bénéficier d’une expérience de cinéma.

Trois films de la sélection intègrent le programme Ciné Inclusif :

  • Van Gogh de Maurice Pialat (1991, 2h38, Capricci, AD, ST-SME)
  • Le Jouet de Francis Veber (1976, 1h34, Pathé, AD, ST-SME)
  • Chacun cherche son chat de Cédric Klapisch (1996, 1h36, SND, AD, ST-SME)

UN FESTIVAL ACCESSIBLE

À l’heure où l’audiodescription et le sous-titrage se démocratisent, une partie de la population n’a pas accès aux films du patrimoine français, pas toujours traduits ou dont les sous-titrages et audiodescriptions sont parfois obsolètes.

Les séances inclusives du Festival Play It Again ! vous proposent de plonger dans la découverte de ces films du patrimoine.

Des séances ouvertes à tous et à toutes, pour certaines suivies d’échanges en présence de professionnels du cinéma et de l’audiodescription/du sous-titrage (cf. programme détaillé).

Le site du festival : https://www.festival-playitagain.com/

Le partenariat Ciné Sens et Play It Again ! : https://adrc-asso.org/actualites/cine-sens

Le programme Ciné Inclusif : https://adrc-asso.org/actualites/programme-cine-inclusif

THERESE, d’Alain Cavalier : projection en audiodescription

Dimanche 17 octobre 2021 à 15h30, cinéma Reflet Médicis

Le FEMA : Festival La Rochelle Cinéma, engagé pour l’accessibilité des films !

Depuis 2018, le Fema propose des projections à destination de personnes malvoyantes et non-voyantes.

Chaque année, le Festival commande l’audiodescription de plusieurs films. Un atelier est ensuite organisé avec un groupe de personnes malvoyantes et non-voyantes afin de les sensibiliser à ce travail d’écriture. Enfin, des séances des films audiodécrits sont organisées pendant le Festival, avec un accueil adapté, et en présence des cinéastes.

Dans la continuité de cette démarche, le Festival La Rochelle Cinéma vous propose une séance exceptionnelle hors les murs de Thérèse d’Alain Cavalier, en version restaurée et en présence du réalisateur, le dimanche 17 octobre 2021 à 15h30 au cinéma Reflet Médicis, à Paris.

Cette projection sera accessible à toutes les personnes malvoyantes ou non-voyantes, elle sera présentée par Marie Diagne de l’association Le Cinéma parle, auteure de cette version audiodécrite.

Pour en savoir plus sur l’audiodescription et les actions du Fema en faveur de l’accessibilité, rendez-vous sur le site du festival.

Formation « lieux culturels et surdité »

Accueillir un public malentendant dans un lieu culturel

Le Messageur, entreprise coopérative spécialisée dans l’accessibilité pour les personnes sourdes et malentendantes, propose la formation « Accueillir un public malentendant dans un lieu culturel », qui se tiendra à Rennes le 26 novembre 2021 en présentiel et en visioconférence sur 2 demi-journées les 9 et 10 décembre 2021.

Cette formation s’adresse à tous les professionnels impliqués dans l’action culturelle, la communication et l’accueil des publics dans un lieu culturel. Par ailleurs, vous pouvez y participer quel que soit votre niveau de connaissance sur la surdité.

Les objectifs pédagogiques de cette formation visent à :

  • Identifier les obstacles liés aux surdités et les différents modes de communication.
  • Repérer les lieux et situations qui nécessitent la mise en place d’accessibilité dans un lieu culturel.
  • Choisir les moyens d’accessibilité à mobiliser en fonction des besoins des publics accueillis.
  • Mettre en place des conditions de communication accessibles.

Le parcours de la formation se déroulera en 4 étapes :

  • Le fonctionnement de l’audition et les conséquences d’une perte d’audition.
  • Les situations où la communication est hostile.
  • Les moyens de compensation individuels et collectifs.
  • Les attitudes inclusives indispensables à la communication.

Dates et format des prochaines sessions :

Cette formation sera co-animée par Samuel POULINGUE & Solène NICOLAS, consultants et formateurs en accessibilité pour les personnes malentendantes.

Rendez-vous sur cette page pour les modalités d’inscription.

Festival Play It Again !

Du 15 au 28 septembre, les plus beaux classiques de l’année en version restaurée.

Du 15 au 28 septembre, le Festival Play It Again ! proposera aux spectateurs de près de 300 salles en France de voir ou revoir sur grand écran une sélection des plus beaux classiques de l’année en version restaurée, une rétrospective et de nombreuses séances événementielles.

Parmi les nombreux films programmés, Ciné-Sens, partenaire du festival, souhaite attirer votre attention sur une sélection de 6 films adaptés aux publics porteurs d’une déficience sensorielle.

Les films concernés disposent d’une version d’Audiodescription (AD) et/ou d’une version française Sous-Titrée pour Sourds et Malentendants (ST-SME) :

Sélection « Ô mon classique ! » 

  • L’AVVENTURA, de Michelangelo Antonioni (1960, 2h24, AD sur VF uniquement + ST-SME)

Focus « A l’aventure ! » 

  • LA CHEVRE de Francis Veber (1981, 1h30, ST-SME)
  • LE CIEL EST A VOUS de Jean Grémillon (1944, 1h48, AD + ST-SME)
  • L’HOMME DE RIO de Philippe de Broca (1963, 1h52, AD + ST-SME)
  • PREMIER DE CORDEE de Louis Daquin (1943, 1h36, AD + ST-SME)

« Avant-Premières ! »

  • FANFAN LA TULIPE de Christian-Jaque (1951, 1h40, AD + ST-SME)

La présence de ces versions adaptées est une véritable opportunité de programmation inclusive et accessible pour tous.

Cette période de festival est donc une bonne occasion d’expérimenter ce type de séances en tant que spectateur mais aussi en tant que programmateur cinéma, afin de toucher et satisfaire un nouveau public en quête de cinémas et de films accessibles !

Nous vous encourageons vivement à les programmer et à mettre en avant la diffusion de ces versions adaptées dans vos outils de communication.

Par ailleurs, pour accompagner ces œuvres, des séances présentées par de nombreux-nombreuses intervenants-intervenantes seront organisées sur tous les territoires avec des animations variées : conférences, ateliers jeune public, ciné-concerts… sans oublier des séances en plein-air en partenariat avec les Journées Européennes du Patrimoine-Matrimoine !

Rendez-vous sur cette page pour télécharger le programme complet.

Le Festival Play It Again ! est organisé par l’ADRC (Agence pour le Développement Régional du Cinéma), avec le soutien du CNC.

« Les yeux bandés » – Projection d’un film documentaire, en version audiodécrite !

Pour découvrir « Les yeux bandés », rendez-vous vendredi 12 mars à 17h lors d’une projection exceptionnelle en ligne. Le film sera diffusé en version audiodécrite et avec un son binaural permettant de recréer un espace sonore en trois dimensions.

Le film relate une tranche de vie d’un club de foot et de ses joueurs. Jusque-là, rien de bien original, si ce n’est que ces footballeurs sont non-voyants. Ils sont six, avec chacun un niveau de cécité différent, mais à égalité sous le bandeau qui les plonge dans le noir absolu. Ils ont en commun une passion pour le football qui les amènera, pour certains d’entre eux, en finale des JO Paralympiques de Londres en 2012.

Cette séance en ligne se déroulera en présence du réalisateur, Gérard Mailleau, et de l’auteure de l’audiodescription, Marie-Christine Fourneaux.

Grâce à ce film, le réalisateur plonge le spectateur en immersion, tant sonore que visuelle, dans la vie de ce club de cécifoot.

Cette rencontre est organisée dans le cadre de la Cinémathèque du documentaire – Docs à la loupe. En partenariat avec l’antenne régionale de la Fédération des Aveugles et Amblyopes de France et le Master production de l’Université de Montpellier. Grâce au soutien de la Région Occitanie et de la DRAC (Ministère de la Culture).

Pour plus d’information sur la séance : http://www.languedoc-roussillon-cinema.fr/content/les-yeux-bandés-de-gérard-mailleau

 

Et n’hésitez pas à partager vos avis sur cet évènement. Revenez sur cet article pour nous laisser un commentaire ci-dessous!