Category: Films accessibles

Liste des films adaptés d’Août 2022

1 juillet 2022 Films accessibles

Pour le mois d’août 2022, voici les films avec AD, ST-SME et HI que Ciné Sens a repérés. Ces versions permettent de garantir un accès plus large au cinéma pour toutes et tous.
* La mention AD signale un film disponible en Audio-Description permettant aux personnes aveugles et malvoyantes de suivre le film grâce à ce commentaire audio complétant la bande son du film pour décrire les images. L’AD est disponible sur la Version Française uniquement (sauf mention contraire).
* La mention ST-SME signale une version Sous-Titrée pour personnes Sourdes et Mal-Entendantes. La plupart du temps, ces versions sont disponibles sur les versions françaises, mais il existe aussi des versions originales sur lesquelles le sous-titre diffusé est le ST-SME. La mention VFST, utilisée précédemment, ne nous semblait plus adéquate.
* La mention HI signale que le film dispose d’une version avec un renforcement sonore du film pour mettre en valeur les dialogues et recevoir ce son dans un casque individuel.

3 août

  • BULLET TRAIN de David Leitch : AD et ST-SME, Sony
  • MENESTREL d’Olivier Goujon : ST-SME, OG Films

10 août

  • LA TRES TRES GRANDE CLASSE de Frédéric Quiring : AD, ST-SME et HI, UGC
  • NOPE de Jordan Peele : AD et ST-SME, Universal

17 août

  • LES VIEUX FOURNEAUX 2 : BONS POUR L’ASILE de Christophe Duthuron : AD et ST-SME et HI, Apollo Films
  • LA OU CHANTENT LES ECREVISSES de Olivia Newman : AD et ST-SME, Sony

24 août

  • LES VOLETS VERTS de jean Becker : AD et ST-SME, ARP
  • RUMBA LA VIE de Franck Dubosc : AD et ST-SME, Gaumont

31 août

  • AVEC AMOUR ET ACHARNEMENT de Claire Denis : AD et ST-SME, Ad Vitam
  • LA DEGUSTATION d’Ivan Calberac : AD et ST-SME, Studiocanal
  • LA PAGE BLANCHE de Murielle Magelan : AD et ST-SME, SND
  • LES CINQ DIABLES de Léa Mysius : AD et ST-SME, Le Pacte

Si vous avez connaissance d’autres sorties de films adaptés, n’hésitez pas à nous le signaler. Par ailleurs, nous recensons les cinémas proposant des séances adaptées au handicap sensoriel dans toute la France. Donc, pour toutes ces informations, contactez-nous sur contact@cine-sens.fr.

Pour suivre notre veille sur l’accessibilité du cinéma, rendez-vous dans notre rubrique actualité.

Suivez-nous sur twitter !

Photo issue du film “La Degustation” d’Ivan Calberac

Midnight silence

MIDNIGHT SILENCE : surdité et version SME

15 juin 2022 Films accessibles

MIDNIGHT SILENCE est le premier long-métrage du réalisateur sud-coréen Kwon Oh-seung, disponible depuis le 11 mai directement en Blu-Ray, DVD et VOD avec The Jokers Entertainment.

Ce nouveau thriller sud-coréen met en scène Jin Ki-joo et Wi Ha-joon (Squid Game) dans une course-poursuite haletante et captivante entre un tueur de sang-froid et une héroïne sourde aussi ingénieuse que courageuse.

Au-delà de mettre en scène une héroïne atteinte de surdité, ce film a été pensé pour son accessibilité auprès de tous les publics et sera proposé avec une version sous-titrées sourds et malentendants.

Pour avoir un premier aperçu, voici la bande-annonce officielle

Synopsis : Kyung-mi, jeune femme sourde-muette, croise une nuit la route de Do-sik, un tueur en série toujours à la recherche d’une nouvelle victime. Un jeu du chat et de la souris s’engage alors entre eux dans les ruelles nocturnes de Séoul…

Kyung-mi communique grâce à la langue des signes avec sa mère, la caméra devient omnisciente et nous plonge dans la tête de l’héroïne à certains moments du film. Pour survivre face aux multiples courses-poursuites, la jeune femme sourde fait preuve de courage et détient de multiples alternatives présentes dans son quotidien, pour contrer les attaques de Do-sik.

Festival international du film d’animation d’Annecy : deux temps forts autour de la culture sourde

13 juin 2022 Evènements / Films accessibles

Le Festival : la référence mondiale du cinéma d’animation

Chaque année, Annecy inspire et fait vibrer le monde entier au rythme de l’animation en mettant en lumière le dynamisme et la richesse créative de ce secteur. De la présentation exclusive des derniers chefs-d’œuvre animés à la démonstration des tendances actuelles et de demain, en passant par les rencontres avec les réalisateurs chevronnés et les talents émergents, le Festival international du film d’animation d’Annecy est un moment de célébration et d’effervescence aux abords d’un cadre naturel exceptionnel.

Lors du festival, vous pourrez découvrir plusieurs événements autour de la surdité :

Mercredi 15 juin au Mikado (2, place de l’Annapurna, Annecy)

De 14h à 18h dans l’espace Pi du Mikado :

  • Atelier de découverte de la langue des signes française pour enfants et adultes
  • Test de gilets à vibrations qui traduisent les sons en vibrations
  • Présentation d’Acceo, la plateforme d’aide aux personnes sourdes et malentendantes
  • Dédicace de Virginie Delalande, avocate et conférencière sourde de naissance, autour de son livre Abandonner ? Jamais !
  • Réalisation en live d’une œuvre sur la langue des signes par le sculpteur Pierrot Athurion

À 20h15 au cinéma du Mikado : Le film Silent Voice

La séance sera précédée d’une rencontre avec Virginie Delalande, avocate et conférencière sourde de naissance.

Cette projection est organisée dans le cadre de programmation “La différence s’invite au Festival international du film d’animation”. (Séance spéciale pour malentendants)

Résumé : Shoko, une écolière sourde, change d’école primaire et rencontre un garçon nommé Shoya dans sa nouvelle classe. Shoya, qui n’est pas sourd, incite la classe à persécuter Shoko à propos de son handicap. Des années plus tard, Shoya, tourmenté par son passé, décide de retourner voir Shoko dans l’espoir de se faire pardonner pour ce qu’il a fait à l’école en devenant son ami.

Samedi 18 juin au centre Bonlieu De 14h à 18h :

  • Atelier de découverte de la langue des signes française pour enfants et adultes
  • Test de gilets à vibrations qui traduisent les sons en vibrations
  • Présentation d’Acceo, la plateforme d’aide aux personnes sourdes et malentendantes
  • Réalisation en live d’une œuvre sur la langue des signes par le sculpteur Pierrot Athurion

Pour plus d’informations, rendez-vous sur le site de la Ville d’Annecy ou par contact action.sociale@annecy.fr.

Liste des films adaptés de juillet 2022

2 juin 2022 Films accessibles

Pour le mois de juillet 2022, voici les films avec AD, ST-SME et HI que Ciné Sens a repérés. Ces versions permettent de garantir un accès plus large au cinéma pour toutes et tous.
* La mention AD signale un film disponible en Audio-Description permettant aux personnes aveugles et malvoyantes de suivre le film grâce à ce commentaire audio complétant la bande son du film pour décrire les images. L’AD est disponible sur la Version Française uniquement (sauf mention contraire).
* La mention ST-SME signale une version Sous-Titrée pour personnes Sourdes et Mal-Entendantes. La plupart du temps, ces versions sont disponibles sur les versions françaises, mais il existe aussi des versions originales sur lesquelles le sous-titre diffusé est le ST-SME. La mention VFST, utilisée précédemment, ne nous semblait plus adéquate.
* La mention HI signale que le film dispose d’une version avec un renforcement sonore du film pour mettre en valeur les dialogues et recevoir ce son dans un casque individuel.

6 juillet

  • LES MINIONS 2 : IL ETAIT UNE FOIS GRU de Kyle Balda : AD et ST-SME, Universal
  • I LOVE GREECE de Nafsika Guerry-Karamaounas : AD et ST-SME, Pyramide
  • PETER VON KANT de François Ozon : AD et ST-SME, Diaphana

13 juillet

  • DUCOBU PRESIDENT ! de Elie Semoun : AD, ST-SME et HI, UGC
  • LA NUIT DU 12 de Dominik Moll : AD et ST-SME, Haut et Court
  • MENTEUR de Olivier Baroux : AD et ST-SME, Gaumont
  • THOR : LOVE AND THUNDER de Taika Waititi : AD et ST-SME, Disney
  • BOB’S BURGERS : LE FILM de Loren Bouchard : AD et ST-SME, Disney

20 juillet

  • JOYEUSE RETRAITE 2 ! de Fabrice Bracq : AD et ST-SME, SND
  • LA PETITE BANDE de Pierre Salvadori : AD et ST-SME, Gaumont

27 juillet

  • KRYPTO ET LES SUPER ANIMAUX de Jarde Sterm et Sam Levine : AD et ST-SME, Warner Bros.

Si vous avez connaissance d’autres sorties de films adaptés, n’hésitez pas à nous le signaler. Par ailleurs, nous recensons les cinémas proposant des séances adaptées au handicap sensoriel dans toute la France. Donc, pour toutes ces informations, contactez-nous sur contact@cine-sens.fr.

Pour suivre notre veille sur l’accessibilité du cinéma, rendez-vous dans notre rubrique actualité.

Suivez-nous sur twitter !

Photo issue du film “I LOVE GREECE” de Nafsika Guerry-Karamaounas

VIDÉO : Ateliers de découverte de l’audiodescription à partir du film “Jean-Michel Le Caribou et les histoires d’amour interdites”

11 mai 2022 Films accessibles / Initiatives

Toujours avec la volonté de sensibiliser les publics à l’accessibilité des cinémas, Ciné Sens a réalisé en collaboration avec l’agence Tintamarre une vidéo retraçant le parcours de l’audiodescription du film Jean-Michel Le Caribou et les histoires d’amour interdites autour d’ateliers de médiation, lors du festival “Tous en Salle”.

Sa diffusion encourage un maximum de salles et de médiateurs cinéma à se lancer dans la diffusion de la version audiodécrite et la proposition d’ateliers.

Il s’agit d’une vidéo documentaire, de la conception de l’œuvre audiodécrite allant jusqu’à l’accompagnement du film en salle de cinéma, avec des ateliers menés par Sandrine Dias, autrice de l’audiodescription du film Jean-Michel Le Caribou et les histoires d’amour interdites. La vidéo aborde le principe de l’audiodescription, le travail d’écriture et tout ce qu’il implique, la phase technique de l’enregistrement…

Jean-Michel Le Caribou et les histoires d’amour interdites est un film d’animation distribué par Cinema Public Films.

SYNOPSIS

Marcel, le maire, décide d’interdire les histoires d’amour : ça n’engendre que des problèmes et ça rend tout le monde malheureux ! Interdire les histoires d’amour ? Jean-Michel n’est pas trop pour et sa petite amie Gisèle encore moins… Hélas, la répression commence. Nos héros décident d’entrer en résistance pour que l’amour soit à nouveau autorisé dans le village.

D’après les albums de la collection Jean-Michel le Caribou, de Magali Le Huche, publiés par les éditions Actes Sud Junior.

Il y a mille façons de parler de l’audiodescription alors en voici une :

Un grand merci à Tintamarre, Jérémy de Cinéma public Films, Lucie du GRAC et tout ceux qui ont participé à ce projet.

Liste des films adaptés de juin 2022

3 mai 2022 Films accessibles

Pour le mois de juin 2022, voici les films avec AD, ST-SME et HI que Ciné Sens a repérés. Ces versions permettent de garantir un accès plus large au cinéma pour toutes et tous.
* La mention AD signale un film disponible en Audio-Description permettant aux personnes aveugles et malvoyantes de suivre le film grâce à ce commentaire audio complétant la bande son du film pour décrire les images. L’AD est disponible sur la Version Française uniquement (sauf mention contraire).
* La mention ST-SME signale une version Sous-Titrée pour personnes Sourdes et Mal-Entendantes. La plupart du temps, ces versions sont disponibles sur les versions françaises, mais il existe aussi des versions originales sur lesquelles le sous-titre diffusé est le ST-SME. La mention VFST, utilisée précédemment, ne nous semblait plus adéquate.
* La mention HI signale que le film dispose d’une version avec un renforcement sonore du film pour mettre en valeur les dialogues et recevoir ce son dans un casque individuel.

1er juin

  • C’EST MAGNIFIQUE ! de Clovis Cornillac : AD, ST-SME et HI, UGC
  • FIRESTARTER de Keith Thomas : AD, ST-SME et HI, Universal Pictures

8 juin

  • CHAMPAGNE ! de Nicolas Vanier : AD, ST-SME et HI, SND
  • JURASSIC WORLD : LE MONDE D’APRES de Colin Trevorrow : AD, ST-SME et HI, Universal
  • MEN de Alex Garland : AD et ST-SME, Metropolitan
  • PETITE FLEUR de Santiago Mitre : AD et ST-SME, KMBO
  • LE PIED NICKELE de Jean-Loup Martin : AD et ST-SME, Cendrane Films

15 juin

  • FRATE de Karole Rocher : AD et ST-SME, Le Pacte
  • INCROYABLE MAIS VRAI de Quentin Dupieux : AD et ST-SME, Diaphana

22 juin

  • BLACK PHONE de Scott Derrickson : AD et ST-SME, Universal
  • BUZZ L’ECLAIR de Angus MacLane : AD et ST-SME, Disney
  • ELVIS de Baz Luhrmann : AD et ST-SME, Warner
  • L’HOMME PARFAIT de Xavier Durringer : AD, ST-SME et HI, UGC
  • LES GOUTS ET LES COULEURS de Michel Leclerc : AD, ST-SME et HI, Pyramide
  • I’M YOUR MAN de Maria Schrader : ST-SME, Haut et Court

29 juin

  • ARTHUR MALEDICTION de Barthélémy Grossman : AD et ST-SME, Apollo Films
  • ENTRE LA VIE ET LA MORT de Giordano Gederlini : AD et ST-SME, Le Pacte
  • EN ROUE LIBRE de Didier Barcelo : AD et ST-SME, Memento
  • IRREDUCTIBLE de Jérôme Commandeur : AD et ST-SME, SND
  • LA TRAVERSEE de Varante Soudjan : AD et ST-SME, Metropolitan
  • MASTEMAH de Didier D.Daarwin : AD et ST-SME, Alba Films

Si vous avez connaissance d’autres sorties de films adaptés, n’hésitez pas à nous le signaler. Par ailleurs, nous recensons les cinémas proposant des séances adaptées au handicap sensoriel dans toute la France. Donc, pour toutes ces informations, contactez-nous sur contact@cine-sens.fr.

Pour suivre notre veille sur l’accessibilité du cinéma, rendez-vous dans notre rubrique actualité.

Suivez-nous sur twitter !

Photo issue du film “C’est Magnifique !” de Clovis Cornillac

Film Northman

Liste des films adaptés de mai 2022

4 avril 2022 Films accessibles

Pour le mois de mai 2022, voici les films avec AD, ST-SME et HI que Ciné Sens a repérés. Ces versions permettent de garantir un accès plus large au cinéma pour toutes et tous.
* La mention AD signale un film disponible en Audio-Description permettant aux personnes aveugles et malvoyantes de suivre le film grâce à ce commentaire audio complétant la bande son du film pour décrire les images. L’AD est disponible sur la Version Française uniquement (sauf mention contraire).
* La mention ST-SME signale une version Sous-Titrée pour personnes Sourdes et Mal-Entendantes. La plupart du temps, ces versions sont disponibles sur les versions françaises, mais il existe aussi des versions originales sur lesquelles le sous-titre diffusé est le ST-SME. La mention VFST, utilisée précédemment, ne nous semblait plus adéquate.
* La mention HI signale que le film dispose d’une version avec un renforcement sonore du film pour mettre en valeur les dialogues et recevoir ce son dans un casque individuel.

4 mai

  • DOCTOR STRANGE IN THE MULTIVERSE OF MADNESS de Sam Raimi : AD et ST-SME, Disney
  • LES PASSAGERS DE LA NUIT de Mikhaël Hers : AD et ST-SME, Pyramide
  • PETITE LEÇON D’AMOUR de Ève Deboise : ST-SME, KMBO
  • TENOR de Claude Zidi Jr. : AD et ST-SME, Studiocanal

11 mai

  • CŒURS VAILLANTS de Mona Achache : AD et ST-SME, Bac Films
  • L’ÉTÉ NUCLEAIRE de Gael Lépingle : AD et ST-SME, Le Pacte
  • LES FOLIES FERMIERES de Jean-Pierre Améris : AD et ST-SME, Apollo Films
  • THE NORTHMAN de Robert Eggers : AD et ST-SME, Universal Pictures
  • TOM de Fabienne Berthaud : AD et ST-SME, Haut et Court
  • THE DUKE de Roger Michell : AD, Pathé
  • ON SOURIT POUR LA PHOTO de François Uzan : AD, ST-SME et HI, UGC

18 mai

  • J’ADORE CE QUE VOUS FAITES de Philippe Guillard : AD et ST-SME, Gaumont
  • COUPEZ ! de Michel Hazanaviciusv : AD et ST-SME, Pan Distribution
  • FRERE ET SOEUR de Arnaud Desplechin : AD et ST-SME, Le Pacte

23 mai

  • DON JUAN de  Serge Bozon : AD et ST-SME, ARP Sélection

25 mai

  • HOMMES AU BORD DE LA CRISE DE NERFS de Audrey Dana : AD et ST-SME, Warner Bros
  • LES CRIMES DU FUTUR de David Cronenberg : AD et ST-SME, Metropolitan
  • TOP GUN : MAVERICK de Joseph Kosinski : AD, Paramount

Si vous avez connaissance d’autres sorties de films adaptés, n’hésitez pas à nous le signaler. Par ailleurs, nous recensons les cinémas proposant des séances adaptées au handicap sensoriel dans toute la France. Donc, pour toutes ces informations, contactez-nous sur contact@cine-sens.fr.

Pour suivre notre veille sur l’accessibilité du cinéma, rendez-vous dans notre rubrique actualité.

Suivez-nous sur twitter !

Photo issue du film “The Northman” de Robert Eggers

Music & Cinema – Festival International à Marseille : accent sur l’accessibilité

22 mars 2022 Evènements / Films accessibles / Initiatives

Le festival MCM

Créé en 1999, le Festival International Music & Cinema à Marseille (MCM), nommé jusqu’en 2021 Festival International du Film d’Aubagne, est maintenant reconnu du milieu professionnel national et international comme un référent de la composition musicale pour l’image. Il présente 250 films, accueille 500 professionnels et touche plus de 25 000 spectateurs.

L’événement à Marseille souhaite s’adresser à un large public et prendre en compte le plus grand nombre de profils – ce qui veut dire prévoir une variété de dispositifs (audiodescription, langue des signes, traduction écrite, emploi  de langage simple…. etc) afin de partager tous les contenus de la séance de projection – y compris l’échange avec le public -, avec tou.te.s les personnes dans la salle. 

La culture pour tous.tes et avec tous.tes !

La programmation donne un exemple aussi cohérent que possible de ce que signifie une programmation inclusive.

En collaboration avec le Goethe-Institut, le MCM offre également une carte blanche au Festival Klappe Auf ! d’Hambourg dont l’ADN est l’inclusion. Klappe Auf ! présentera une sélection de courts métrages qui reflète les multiples facettes du cinéma allemand.

Accessibilité

La projection de carte blanche au Festival Klappe Auf ! proposée en “audiodescription et ST FM” (sous titrages sourds et malentendants) aura lieu vendredi 8 avril à 14h00 au cinéma Artplexe de Marseille. Les invité.e.s de Hambourg présenteront une sélection de courts métrages dans des conditions accessibles à tou.te.s ainsi que des défis et des changements dans le domaine du cinéma afin de le rendre encore plus inclusif et accessible à tou.te.s. La séance sera présentée en audiodescription avec un sous-titrage sourds.es et malentendants.es, avec le soutien de la ville de Marseille. L’échange avec le public aura lieu en français et sera traduit en anglais et en langue des signes.

La présentation des films sera suivi d’une discussion portant le titre “Un cinéma pour et avec tou.te.s?” qui réunira des expert.e.s du cinéma, du milieu associatif et des festivals de France et d’Allemagne. La discussion se déroulera également en français et sera traduite en anglais et langue des signes.

Cette proposition est établie en partenariat avec l’association La Luciole. 
Le projet est soutenu par la Behörde für Kultur und Medien Hamburg, la Fondation Alfred Toepfer et la Ville de Marseille.

La seconde projection disposant d’audiodescription sera celle consacrée à la série Vestiaires et sera également proposée vendredi 8 avril à 19h00 au cinéma Artplexe.

Retrouvez le programme complet :

programme-MCM-2022-web-1Télécharger

Ainsi que la bande-annonce :

Downton-Abbey-II-une-nouvelle-ere-e

Liste des films adaptés avril 2022

7 mars 2022 Films accessibles

Pour le mois d’avril 2022, voici les films avec AD, ST-SME et HI que Ciné Sens a repérés. Ces versions permettent de garantir un accès plus large au cinéma pour toutes et tous.
* La mention AD signale un film disponible en Audio-Description permettant aux personnes aveugles et malvoyantes de suivre le film grâce à ce commentaire audio complétant la bande son du film pour décrire les images. L’AD est disponible sur la Version Française uniquement (sauf mention contraire).
* La mention ST-SME signale une version Sous-Titrée pour personnes Sourdes et Mal-Entendantes. La plupart du temps, ces versions sont disponibles sur les versions françaises, mais il existe aussi des versions originales sur lesquelles le sous-titre diffusé est le ST-SME. La mention VFST, utilisée précédemment, ne nous semblait plus adéquate.
* La mention HI signale que le film dispose d’une version avec un renforcement sonore du film pour mettre en valeur les dialogues et recevoir ce son dans un casque individuel.

6 avril

  • QU’EST-CE QU’ON A TOUS FAIT AU BON DIEU? de Philippe de Chauveron : AD, ST-SME et HI, UGC Distribution
  • EN MÊME TEMPS de Benoît Delépine : AD et ST-SME, Ad vitam
  • LES BAD GUYS de Pierre Perifel : AD et ST-SME, Universal Pictures

13 avril

  • A L’OMBRE DES FILLES de Etienne Comar : AD et ST-SME, Ad Vitam
  • ALLONS ENFANTS de Thierry Demaizière : AD et ST-SME, Le Pacte
  • LA REVANCHE DES CREVETTES PAILLETEES de Cédric Le Gallo : AD et ST-SME, Universal Pictures
  • LES ANIMAUX FANTASTIQUES 3 : LES SECRETS DE DUMBLEDORE de David Yates : AD et ST-SME, Warner Bros.
  • VORTEX de Gaspar Noé : AD et ST-SME, Wild Bunch

20 avril

  • L’ENFANT de Marguerite de Hillerin : AD et ST-SME, Alfama Films
  • LE MONDE APRES NOUS de Louda Ben Salah-Cazanas : AD, Tandem ( La version SME sera disponible le mardi 26 avril )
  • LES SEGPA de Ali Bougheraba : AD, ST-SME et HI, Apollo Films
  • UN TALENT EN OR MASSIF de Tom Gormican : AD et ST-SME, Metropolitan Filmexport
  • LE SECRET DE LA CITE PERDUE de Aaron Nee : AD et ST-SME, Paramount

27 avril

  • BABYSITTER de Monia Chokri : AD et ST-SME, Bac Films
  • LA RUSE de John Madden : AD et ST-SME, Warner Bros.
  • LE MEDECIN IMAGINAIRE de Ahmed Hamidi : AD, ST-SME et HI, UGC Distribution
  • DOWNTON ABBEY II : UNE NOUVELLE ERE de Simon Curtis : AD et ST-SME, Universal Pictures
  • SENTINELLE SUD de Mathieu Gérault : AD et ST-SME, UFO
  • DANS LES YEUX DE THOMAS PESQUET ET LES AUTRES AVENTURES SPATIALES de Pierre-Emmanuel Le Goff et Jürgen Hansen (programme avec un ensemble de 6 courts métrages) : AD et ST-SME, La Vingt-Cinquième Heure

Si vous avez connaissance d’autres sorties de films adaptés, n’hésitez pas à nous le signaler. Par ailleurs, nous recensons les cinémas proposant des séances adaptées au handicap sensoriel dans toute la France. Donc, pour toutes ces informations, contactez-nous sur contact@cine-sens.fr.

Pour suivre notre veille sur l’accessibilité du cinéma, rendez-vous dans notre rubrique actualité.

Suivez-nous sur twitter !

Photo issue du film “Downton Abbey II : une nouvelle ère” de Simon Curtis

Marius de l’audiodescription 2022

28 février 2022 Films accessibles / Initiatives

Créé en 2018 à l’initiative d’un groupe de travail au sein de la CFPSAA (Confédération Française pour la Promotion Sociale des Aveugles et des Amblyopes), le Marius de l’audiodescription est remis quelques jours avant la Cérémonie des César, à un film nommé dans la catégorie « meilleur film ».

Le Marius de l’audiodescription est décerné par un jury composé d’individus aveugles et malvoyants et il est décerné au film dont l’écoute aura permis aux personnes mal-voyantes et non-voyantes de comprendre au mieux le scénario et d’en évaluer le contenu. Aucune compétence cinématographique en particulier n’est exigée pour participer. L’envie seule de contribuer à une cause en faveur de l’accessibilité pour les déficients visuels suffit.

Les critères pour cette évaluation sont multiples : la cohérence de la description, l’intonation de la voix, sa clarté, la rédaction du texte… Le jury est libre d’évaluer l’audiodescription selon son ressenti. Il peut également s’appuyer sur une grille d’évaluation élaborée par l’équipe du Marius qui s’appuie elle-même sur le guide de l’audiodescription.

Cette année, ce sont 160 jurés déficients visuels, sur toute la France, âgés de 18 à 83 ans, qui ont voté pour la meilleure audiodescription. Six films étaient en lice, sur les sept qui concourent pour le César du meilleur film : Aline, Bac Nord, L’événement, La Fracture, Illusions perdues, Onoda – 10 000 nuits dans la jungle.

Annette n’est pas en compétition : « Il n’est pas audio décrit en français. La preuve que l’on n’a pas encore accès à tout, déplore Sylvie Ganche. C’est frustrant. » Malgré tout, le contexte évolue favorablement pour l’Audiodesciption, Sylvie Ganche toujours : « Depuis 2020, il y a une obligation de faire les films en audiodescription. On sent aussi que la qualité progresse. » ( Au cinéma, l’audiodescription gagne en qualité )

Le 23 février, le Marius de l’audiodescription a été remis cette année au film “Aline”, de Valérie Lemercier, qui s’inspire de la vie de Céline Dion. Raphaëlle Valenti, comédienne, animatrice et auteure française a décrit le film.

La comédienne Raphaëlle Valenti qui a audiodécrit le film, accompagnée de la relectrice déficiente visuelle Delphine Harmel, a raconté sur la scène lors de la remise du prix le challenge que ce film a représenté. Notamment pour décrire le visage de Valérie Lemercier, qui joue le personnage d’Aline Dieu de l’enfance à l’âge adulte et qui rend le film très particulier : “on s’est tordus le cerveau, et on a fini par choisir de parler des yeux rieurs de Valérie Lemercier, je ne sais pas si c’était la bonne solution”. Une question qui a visiblement animé les débats dans le jury parce qu’évidemment tout le monde n’a pas la même perception selon qu’il a déjà vu un jour le visage de Valérie Lemercier ou pas. 

Marius de l’audiodescription : “Aline” de Valérie Lemercier remporte le prix

Sources : Ouest France et sur le Site de la CFPSAA

Articles plus anciens
Articles plus récents