En ce début d’année 2026 le Festival Télérama AFCAE reviendra pour une nouvelle édition du mercredi 21 janvier au mardi 27 janvier. Quinze films sortis en 2025 sélectionnés par la rédaction de Télérama, le coup de cœur des moins de 26 ans et cinq avant-premières seront ainsi diffusés dans les cinémas labellisés « Arts et Essai » participants.
« Cette manifestation, unique par sa dimension nationale, est devenue, au fil des ans, un événement important du début d’année, permettant une nouvelle exposition d’envergure pour des films d’auteur de l’année écoulée » (site de l’AFCAE).
Parmi les films sélectionnés cette année les suivants bénéficient de version(s) adaptée(s) :
Films disposant d’une version en audiodescription (AD) :
- La petite dernière de Hafsia Herzi – 1h47
- The Brutalist de Brady Corbet – 3h34 (sur la VF)
- L’inconnu de la Grande Arche de Stéphane Demoustier – 1h46
- Nino de Pauline Loquès – 1h44
- Nouvelle Vague de Richard Linklater – 1h46
- Je suis toujours là de Walter Salles – 2h15
- Partir un jour de Amélie Bonin – 1h38
- Une bataille après l’autre de Paul Thomas Anderson – 2h42 (sur la VF)
- Baise-en-ville de Martin Jauvat – 1h34 (Avant-Première)
- A pied d’oeuvre de Valérie Donzelli – 1h30 (Avant-Première)
- Promis le ciel de Erige Sehiri – 1h32 (Avant-Première)
-> Audiodescriptions et ST-SME disponibles sur GRETA :
- La petite dernière de Hafsia Herzi – 1h47
- The Brutalist de Brady Corbet – 3h34 (sur la VF)
- Partir un jour de Amélie Bonin – 1h38
-> Audiodescriptions disponibles sur La Bavarde (sur iOS uniquement ) :
- La petite dernière de Hafsia Herzi – 1h47
- L’inconnu de la Grande Arche de Stéphane Demoustier – 1h46
- Nino de Pauline Loquès – 1h44
- Nouvelle Vague de Richard Linklater – 1h46
- Partir un jour de Amélie Bonin – 1h38
- Baise-en-ville de Martin Jauvat – 1h34 (Avant-Première)
- Promis le ciel de Erige Sehiri – 1h32 (Avant-Première)
Films disposant d’une version sous-titrée pour personnes sourdes et malentendantes (ST-SME) :
- La petite dernière de Hafsia Herzi – 1h47
- The Brutalist de Brady Corbet – 3h34 (sur la VF)
- L’inconnu de la Grande Arche de Stéphane Demoustier – 1h46
- Un simple accident de Jafar Panahi – 1h42 (sur la VO)
- Nino de Pauline Loquès – 1h44
- Nouvelle Vague de Richard Linklater – 1h46
- Je suis toujours là de Walter Salles – 2h15 (sur la VF)
- Partir un jour de Amélie Bonin – 1h38
- Une bataille après l’autre de Paul Thomas Anderson – 2h42 (sur la VF)
- Baise-en-ville de Martin Jauvat – 1h34 (Avant-Première)
- A pied d’oeuvre de Valérie Donzelli – 1h30 (Avant-Première)
- Promis le ciel de Erige Sehiri – 1h32 (Avant-Première)
Films disposant d’une version audio sous-titrée (VAST) :
à retrouver sur les applications MovieReading et La Bavarde (sur iOS uniquement )
- Valeur Sentimentale de Joachim Trier – 2h14
- Un simple accident de Jafar Panahi – 1h42
- La trilogie d’Oslo / Amour de Dag Johan Haugerud – 1h59
- L’agent secret de Kleber Mendonça Filho – 2h39
- Le gâteau du président de Hasan Hadi – 1h45
Pour un petit rappel des systèmes et des versions adaptées :
VAST : signale que le film dispose d’une Version Audio Sous-Titrée permettant aux personnes gênées par la lecture des sous-titres de voir des films en V.O. via l’application MovieReading sur smartphone ou La Bavarde. Les sous-titres sont lus et diffusés dans l’appareil audio individuel (casque, écouteurs, etc) des spectateurs et des spectatrices.
Son Renforcé : renforcement sonore du film pour mettre en valeur les dialogues et recevoir ce son dans un casque individuel. Le DCP doit contenir la version (nommé HI). Fonctionne avec Twavox, Fidelio, CinéAccess et l’application Greta. Peut aussi être diffusé dans la salle par une boucle magnétique.
Boucles Magnétiques : pour les personnes malentendantes appareillées, on dirige le son du film vers les appareils auditifs individuels grâce à une boucle magnétique fixe ou portative réglée sur la position « T ».
Sous-Titres SME : Pour les personnes sourdes et malentendantes, la vue est mobilisée, en compensation de l’ouïe déficiente, avec des sous-titres qui suivent un code couleur pour chaque son alors renseigné à l’écran. Ces sous-titres peuvent aussi être accessibles sur smartphones ou tablettes via les applications Greta, Twavox, CDMCaptions et CinéAccess.
Audiodescription : Pour les personnes aveugles et malvoyantes, l’ouïe est mobilisée avec l’audiodescription diffusée sur des appareils individuels. Une voix-off décrit les éléments visuels du films, indispensables pour comprendre et ressentir l’univers général de l’œuvre, contribuant à recréer et à imaginer ce qui passe à l’écran et qui est invisible à l’œil. Disponible avec des boitiers à l’entrée du cinéma (Fidelio, Sennheiser, Sony, Dolby) ou avec des applications (Greta, La Bavarde, Twavox, ListenWIFI, CinéAccess, etc).
D’autres précisions :
- L’application Greta est gratuite pour les utilisateurs mais fonctionne grâce à un abonnement auquel doivent souscrire les salles participantes.
- L’application La Bavarde est gratuite pour tous mais disponible seulement sur iOS. Elle ne nécessite pas d’équipement particulier de la part du cinéma.
- L’application MovieReading est gratuite pour tous et disponible partout. Elle ne nécessite pas d’équipement particulier de la part du cinéma.
- Toutes les autres applications sont gratuites mais ne fonctionnent qu’avec leur système correspondant et duquel devra être équipé la salle (émetteurs Twavox pour l’application Twavox, émetteurs CinéAccess pour l’application CinéAccess, émetteurs AudioEverywhere pour l’application ListenWIFI, etc).
Cette année encore l’organisation du festival Télérama AFCAE porte une attention particulière aux questions d’accessibilité et un certain nombre de séances du festival seront adaptées (son renforcé, audiodescription et ST-SME) au sein des salles mêmes.
En collaboration avec Retour d’Image, Ciné Sens accompagne les cinémas participants sur les questions d’accessibilité sensorielle et recense dans une liste la plus complète possible les séances en audiodescription et avec sous-titres pour personnes sourdes et malentendantes programmées à l’occasion du festival Télérama AFCAE sur deux documents respectifs. Ces documents sont proposés en format Word et en format PDF).
Programme des séances ST-SME 2026 (Word)
Programme des séances AD 2026 (Word)
Pour informer votre public, dernière étape essentielle : N’oubliez pas de communiquer également ces éléments de manière accessible sur vos propres supports de communication !