Category: Evènements

Journée Cinéma et Handicaps par l’AcrirA

Ciné Sens a participé, aux côtés de trois autres associations, à la journée professionnelle ” Cinéma et handicaps” organisée par l’AcrirA (Cinémas en réseau et Passeurs d’Images) le jeudi 1er février 2024 à Mon Ciné à Saint-Martin-d’Hères et présenté par Olivier Gouttenoire – Coordinateur régional Passeurs d’images.

Découvrez un extrait de la présentation de l’Acrira par Olivier Gouttenoire en écoutant l’audio ci-dessous.

Un programme riche et dense a permis d’explorer le sujet du handicap sous différents angles et de partager des expériences vécues.
Le programme complet de la journée est disponible via le lien suivant :

La journée a été construite autour de la présentation de Lydie Sélébran sur le Kit Handicaps – 13 regards différents sur les handicaps (13 courts métrages) proposé par L’Archipel des Lucioles. C’était une occasion d’aborder les multiples occasions offertes par ce kit de se pencher sur les questions de handicap, d’accessibilité et d’inclusion.
Les courts métrages du Kit Handicaps – 13 regards différents sur les handicaps ont été diffusés à plusieurs moment de la journée pour engager la discussion.
Tous les films sont adaptés : ils ont une version audiodécrite et SME.
Le kit peut être obtenu lors de formations organisées par L’Archipel des Lucioles ou directement au près de l’association à l’adresse mail suivante info@archipel-lucioles.fr.
Les droits de diffusion jusqu’en 2029.
Pour plus d’information : Livret Archipel des lucioles (archipel-lucioles.fr)

Des messages de sensibilisation ont été présentés. Le dernier épisode de la websérie CinémAccessible, intitulé “Mobilité réduite, passion Cinéphile !”, a également été diffusé. Cette websérie, réalisée par Mélanie Toubeau pour la chaîne La Manie Du Cinéma, se penche sur l’accessibilité au cinéma.
Lien vers l’épisode: (70) Mobilité réduite, passion Cinéphile ! – YouTube
Lors de cette rencontre, les intervenants se sont succédés pour aborder différents dispositifs inclusifs, permettant aux personnes déficientes sensorielles, cognitives, et PMR… d’accéder aux salles de cinéma.
De nombreux représentants de cinémas et d’autres structures culturelles étaient également conviés à participer à cet événement pour se former à ces questions de handicap et d’accessibilité.

Ciné Sens a présenté les différents outils et aides disponibles pour accompagner les professionnels du cinéma dans leur démarche d’accessibilité. L’objectif est de les sensibiliser et de les informer sur les solutions existantes.

Voici quelques extraits des paroles prononcées pendant cette journée par les intervenants :
Catherine Arnaud Giguon Paule, administratice de Dépann’familles à HandiRéseaux 38
« En Isère cette année Il y a 600 enfants qui n’ont pas de solution, ils ne sont ni à l’école, ni dans un établissement, ils sont chez eux. Le but de l’association est d’accompagner à domicile les enfants en situation de handicap pour faciliter l’organisation quotidienne des parents et permettre à l’enfant de nouvelles expériences. 
Dépann’familles adhère à HandiRéseaux 38 qui regroupe une soixantaine d’associations qui toutes se préoccupent de handicap sous différentes formes (psychique, physique, sensoriel…) »
Vous trouverez des informations complémentaires sur les liens suivants :
Accueil – DEPANN FAMILLES (depann-familles.fr)
Association pour les personnes handicapées en Isère (handireseaux38.fr)

Découvrez un extrait de l’intervention de Catherine Arnaud Giguon Paule en écoutant l’audio ci-dessous.


Chantal Balmond, Bénévole Ciné Relax Saint-Égrève et Agathe Frys, Administratrice de Loisirs Pluriel Enfants Porte des Alpes et Cécile Clapié
Qui peut venir aux séances Ciné Relax ?
Tout le monde ! Ciné Relax est ouvert à tous, en situation de handicap ou non, pour permettre à tout le monde de profiter du plaisir du cinéma dans un environnement bienveillant et inclusif.
Comment ça se passe ?Les séances ont dans des cinémas accessibles aux personnes à mobilité réduite.
Des aménagements techniques sont mis en place pour le confort de tous,
une équipe de bénévoles est présente pour : accueillir et accompagner les spectateurs et veiller au bon déroulement de la séance.
« Parents d’enfants handicapés, en 2013, on se rendait compte qu’on avait beaucoup de mal à aller aux spectacles, au cinéma avec nos enfants. Et on a entendu parler de CinéMaDifférence qui maintenant s’appelle Ciné Relax. C’est un dispositif national qui permet à tous d’aller à des séances de cinéma. Cette initiative est née à Paris et s’est beaucoup développée et on a donc implanté ce dispositif sur l’agglomération grenobloise. Et donc on a démarché plusieurs cinémas et c’est Mon Ciné qui nous a ouvert ses portes. Il s’agit toujours de projets en inclusion. C’est à dire qu’on ne veut pas avoir des séances qui sont réservées qu’aux personnes handicapées. On voulait que ça reste des séances ordinaires, avec un accueil bienveillant et organisé. » Chantal Balmond
Ces séances se font grâce à des bénévoles accompagnateurs.
C’est un réseau national, toutes salles partenaires peuvent proposer une séance. Si vous souhaitez que votre cinéma s’engage dans cette démarche vous pouvez trouver plusieurs d’informations sur ce lien :
Rejoindre le réseau Ciné Relax – Culture Relax (culture-relax.org)

Découvrez un extrait de la présentation par les bénévoles de Ciné Relax en écoutant l’audio ci-dessous.
Visuel, Fête du court métrage, Mars 2024

MARS 2024, LA FETE DU COURT METRAGE EN FORMAT COURT ET VERSION ADAPTEE

Du 20 au 26 mars 2024, la Fête du court métrage célèbre le cinéma français en format court et en version adaptée, partout en France

Cette année encore, le festival propose un catalogue diversifié de films courts, dont deux programmes disponibles en version audiodécrite ou avec sous-titres SME, pour permettre à toutes et tous de découvrir ou redécouvrir ce format cinématographique.

  • KAOLIN – Corentin Lemetayer Le Brize 2020 – 00:22:19
  • TENNIS ELBOW – Vital Philippot – 2013 00:16:43
  • BAD GONES – Stéphane Demoustier – 2011 00:13:00
  • LA CHARGE MENTALE – Mathias Rifkiss, Colas Rifkiss – 2022 00:24:40
  • CARCASSES – Mehdi Ouahab – 2022 00:14:06

Vous pouvez retrouver la programmation de ces films directement sur le site du festival dans le Programme 14: La Fête du court métrage – du 20 au 26 mars 2024 (lafeteducourt.com) .

Cet événement offre la possibilité de sélectionner et diffuser des programmes de courts métrages gratuitement. Il est destinée à tous types de structures : cinémas, établissements d’enseignement, médiathèques, établissements pénitentiaires, lieux alternatifs, et même chez les particuliers, à la ville comme à la campagne !

Pour participer, il suffit de vous s’inscrire sur le portail du festival avant le 14 février 2024 : www.portail.lafeteducourt.com.

Si vous avez besoin de précision à propos des films ou de la manifestation, n’hésitez pas à les contacter par mail ou par téléphone : contact@lafeteducourtmetrage.com // 01.84. 25.53.53

En complément des programmes de courts-métrages accessibles aux spectateurs déficients sensoriels, une table ronde sera également organisée mardi 26 mars à 16h au Pavillon Carré de Baudoin à Paris, autour du court métrage et de l’accessibilité.

Vous trouverez à la fin de l’article un document PDF qui vous explique comment participer à la Fête du court métrage. Ce document comprend également le catalogue et la programmation de l’événement.

Bandeau Festival Cinema avec Télérama et l'AFCAE

SEANCES ADAPTEES DU FESTIVAL CINÉMA TÉLÉRAMA – AFCAE ÉDITION 2024

Le programme de la 26ème édition du Festival Cinéma Télérama qui aura lieu du 17 au 23 janvier est désormais disponible. L’AFCAE collabore avec Retour d’Image et Ciné Sens, afin de mieux informer les spectateurs déficients sensoriels de l’organisation de séances accessibles dans les salles participantes.

Tous les cinémas participants ont été contactés en demandant de transmettre leurs séances adaptées aux spectateurs déficients sensoriels, pendant le festival cinéma Télérama. Voici récapitulées dans les documents ci-dessous les informations qui nous sont parvenues. Si votre cinéma préféré n’y figure pas, n’hésitez pas à le contacter directement car tous les cinémas n’ont pas répondu à cette sollicitation.

Retrouvez toutes les séances adaptées repérées à ce jour avec sous-titres sourds malentendants (ST-SME) et audio-description (AD) sur les documents PDF et Word ci-dessous. Les documents seront mis à jour avec les informations qui nous parviennent encore pour essayer d’être le plus exhaustifs possible :

Cette année encore, le dispositif VAST imaginé par l’association Tout en Parlant est proposé pour trois films. Il permet aux personnes malvoyantes de profiter d’un film en VOSTFR grâce à la Version Audio Sous-Titrée avec l’application MovieReading. Il s’agit d’un enregistrement des sous-titres du film lus par un comédien et retransmis au spectateur via son smartphone lors de la séance, en synchronisation avec le son du film. Trois films étrangers en VO de la sélection Télérama sont accessibles en VAST : LES FILLES D’OLFA, LES FEUILLES MORTES, THE QUIET GIRL.

Pour en savoir plus, vous pouvez consulter la fiche explicative de la Version Audio Sous-Titrée.

📌Plus d’informations sur le festival en lui-même sont disponibles dans notre précédent article : PROGRAMMER DES SÉANCES ADAPTÉES POUR LE FESTIVAL CINÉMA TÉLÉRAMA – AFCAE 2024

Si vous avez des questions concernant l’accessibilité des films, ou simplement sur l’activité de Ciné Sens, n’hésitez pas à nous contacter par mail à l’adresse contact@cine-sens.fr.

Bandeau Festival Cinema avec Télérama et l'AFCAE

Programmer des séances adaptées pour le Festival Cinéma Télérama – AFCAE 2024

La 26ème édition du Festival Cinéma organisé par l’AFCAE et Télérama se tiendra du mercredi 17 au mardi 23 janvier 2024 dans 450 cinémas d’Art et Essai en France.

Bandeau Festival Cinema avec Télérama et l'AFCAE

Depuis 2017, l’association Ciné Sens collabore avec le festival Télérama – AFCAE, et c’est aux côtés de l’association Retour d’Image qu’elle accompagne les salles participantes dans la programmation des versions adaptées disponibles sur les films de la sélection. Cette année encore, l’AFCAE porte une attention particulière aux séances adaptées aux spectateurs déficients sensoriels pour que le festival se rende accessible à tous.

Les salles participantes préparent actuellement leur programmation. L’occasion pour vous, programmateurs, responsables de salles de cinéma, d’intégrer des séances adaptées (en version audiodécrite et en version sous-titrée SME, selon l’équipement de vos salles) et d’en informer l’AFCAE.

Les films de la sélection Télérama disposant de versions adaptées :

Des films avec AD – version audiodécrite pour les personnes aveugles et malvoyantes – et ST-SME – version sous-titrée pour personnes sourdes et malentendantes.

  • Le Règne animal de Thomas Cailley, Studiocanal
  • Le Procès Goldman de Cédric Kahn, Ad Vitam
  • Chien de la casse de Jean-Baptiste Durand, Bac films
  • Yannick de Quentin Dupieux, Diaphana
  • L’Été dernier de Catherine Breillat, Pyramide
  • Linda veut du poulet ! de Chiara Malta et Sébastien Laudenbach, Gebeka
  • Simple comme Sylvain de Monia Chokri, Memento
  • Anatomie d’une chute de Justine Triet, Le Pacte
  • Daaaaaalí ! de Quentin Dupieux, Diaphana
  • La Ferme des Bertrand de Gilles Perret, Jour2Fête

Aussi des films accessibles en VAST

Pour les spectateurs empêchés de lire, malvoyants ou dyslexiques, une autre forme de version adaptée est disponible. Il s’agit de la VAST, Version Audio Sous-Titrée, qui consiste à une lecture des sous-titres pour des films étrangers en V.O. Ces versions sont réalisées par l’association Tout en Parlant. Le système pour y accéder est différents des autres versions adaptées. Il est autonome via une application spécifique, MovieReading, à télécharger pour l’utiliser via un smartphone dans toutes les salles à toutes les séances.

  • ­­Les Filles d’Olfa de Kaouther Ben Hania, Jour2Fête
  • Les Feuilles mortes de Aki Kaurismäki, Diaphana
  • The Quiet Girl de Colm Bairead, ASC Distribution

Communication

Les programmations de chaque cinéma seront publiées sur le site internet spécifique dédié au festival dont le lien sera communiqué ici prochainement.

Les associations Retour d’Image et Ciné Sens se chargeront aussi de relayer l’information sur vos séances adaptées, dans la mesure où celles-ci pourront avoir connaissance de l’ensemble des informations pratiques (films, dates, horaires, versions AD et/ou ST-SME, informations sur l’équipement pour l’AD et/ou ST-SME si smartphone).

Pour informer votre public, dernière étape essentielle : N’oubliez pas de communiquer également ces éléments de manière accessible sur vos propres supports de communication !

bandeau du festival Play it Again du 13 au 26 septembre 2023 avec une image du film Virgin Suicides de Sofia Coppola en fond.

PLAY IT AGAIN !

9e édition – 13 au 26 septembre 2023

Organisé par l’ADRC (Agence nationale pour le développement du cinéma en région), le Festival Play It Again ! est le seul rendez-vous national et annuel consacré aux films du patrimoine. Grande fête du cinéma classique, le festival se tiendra du 13 au 26 septembre 2023 dans 337 cinémas.

Ciné Sens a noué un partenariat avec le festival et l’ADRC afin d’accompagner la mise en place de séances accessibles et de développer les propositions de séances ouvertes à tous les publics, au contact des salles de cinéma menant une démarche inclusive.

LES FILMS ACCESSIBLES

Le festival propose une sélection de films parmi lesquels les salles choisissent leur programmation, reliés par la thématique “Héroïnes au cinéma”.

Parmi cette sélection, plusieurs films disposeront de versions adaptées, Sous-titres Sourds et Malentendants (ST-SME) et/ou Audiodescription (AD) :

  • Vivre sa vie de Jean-Luc Godard (1962, 1h23, Les Films du Jeudi, AD ST-SME)
  • L’amour fou de Jacques Rivette (1967, 4h14, Les Films du Losange, AD, ST-SME)
  • L’amant de Jean-Jacques Annaud (1991, 1h55, Pathé Films, AD, ST-SME)
  • Peau d’âne de Jacques Demy (1970, 1h9, Ciné-Tamaris, AD, ST-SME)

Grâce à ces versions disponibles sur le DCP des films, les cinémas peuvent proposer des séances adaptées dans le cadre de leur programmation Play it Again !.

Ces séances accessibles sont repérées avec les pictogrammes AD ou ST-SME dans le programmation détaillée du festival Play it Again !. Nous avons repéré 48 cinémas proposant des séances adaptées !

LE PROGRAMME CINE INCLUSIF

D’autres événements mettant en avant l’accessibilité du cinéma ponctueront le festival, avec le programme Ciné Inclusif, en partenariat avec Matmut pour les arts et Les Yeux Dits.

Ce programme propose aux salles de cinéma qui participent à Play It Again ! des projections/rencontres audiodécrites et sous-titrées, gratuites pour les spectateurs et présentées par des invités pour que toutes et tous puissent bénéficier d’une expérience de cinéma.

Trois films de la sélection intègrent le programme Ciné Inclusif : L’Amant, Peau d’âne et Vivre sa vie. Cela donne un programme de séances spéciales dans 13 cinémas à Albi, Angers, Hérouville Saint-Clair, La Rochelle, Lyon, Matour, Nantes, Orléans, Paris, Ramonville, Rouen, Sceaux, Strasbourg.

Retrouvez le détail de ces séances dans le programme Ciné Inclusif.

UN FESTIVAL ACCESSIBLE

À l’heure où l’audiodescription et le sous-titrage se démocratisent, une partie de la population n’a pas accès aux films du patrimoine par manque de versions adaptées disponibles pour les cinémas.

Le festival Play It Again ! propose “les films d’hier dans les salles d’aujourd’hui” avec cette attention particulière à tous les publics, depuis sa création. Avec les séances accessibles et le programme Ciné Inclusif, le festival permet de plonger dans la découverte de ces films du patrimoine pour des séances ouvertes à tous et à toutes, pour certaines suivies d’échanges en présence de professionnels du cinéma et de l’audiodescription/du sous-titrage SME.

Le site du festival Play It Again ! : https://www.festival-playitagain.com/

La 51ème édition du Fema : vers plus d’inclusivité

Le Festival La Rochelle Cinéma (Fema) présentera sa 51ème édition du 30 juin au 09 juillet 2023.

Depuis maintenant dix ans, le festival s’engage en faveur de l’accessibilité et de l’inclusivité vis-à-vis des personnes en situation de handicap. Il propose par exemple des séances inclusives pour les publics neuroatypiques avec le réseau Culture Relax. Depuis 2018, il élargit son champ d’action en proposant des séances accessibles aux personnes malvoyantes et non-voyantes. Il intègre aussi à ses salles le dispositif de la boucle magnétique pour les spectateurs sourds et malentendants. Le festival projette ainsi des films en audiodescription et en VAST (en collaboration avec l’association Tout en Parlant). Par ailleurs, des ateliers autour de l’écriture d’audiodescription sont organisés.

Des séances en audiodescription

Pour cette édition, le Fema propose quatre séances en audiodescription, avec le soutien de la Matmut pour les arts et l’Unadev, et en collaboration avec Le Cinéma Parle, l’association Valentin-Haüy, Gébéka et le studio L’Alhambra :

Une journée professionnelle dédiée à l’accessibilité aux œuvres, à la formation et à l’emploi

Une journée professionnelle est également prévue le 04 juillet autour de l’accessibilité afin de présenter et de mettre en valeur les actions des différents organismes et associations partenaires du festival.

Quatre temps rythmeront cette journée :

  • une carte blanche aux Escales Documentaires
  • une table ronde sur l’accès à la formation, à l’emploi et aux œuvres audiovisuelles pour les personnes en situation de handicap (avec Leslie Thomas (CNC), Vincent Lowy (ENS Louis Lumière), Julien Richard-Thomson (SPCH), Yves Cornu (FACIL’iti), Julien Allart (Acceo Tadeo), Amar Nafa (Culture Relax), Raphaël Ceriez (ADRC), Marie Diagne (L’Œil sonore & Le Cinéma parle), Anne-Gaël Tardieu (Association Valentin Haüy) et Hélène Larisch (Tout en parlant). Modération : Pascal Parsat de la Mission Handicap d’Audiens)
  • la projection du film Donne-moi tes yeux de Sacha Guitry en version audiodécrite, précédée de la présentation d’un atelier d’écriture orchestré par Marie Diagne
  • la projection du film Les Feuilles mortes d’Aki Kaurismaki, en VAST (Version audio sous-titrée) avec une présentation de l’association Tout en Parlant

L’intégralité du programme de cette journée professionnelle est à consulter et à télécharger ici.

Ce programme sera également disponible sur place en version F.A.L.C (Facile à lire et à comprendre) et en braille.

Une communication précise et accessible

Sur le site internet du festival, un onglet spécifique Accessibilité, rassemble, dans la rubrique Fema Pratique, toutes les propositions autour de l’accessibilité et de l’accueil des personnes en situation de handicap, ainsi que des ressources autour de l’audiodescription. Une source d’inspiration pour tous ceux qui souhaitent mettre en valeur ce type d’actions sur les supports de communication…

Un guide pratique du festival à destination des personnes à mobilité réduite, sourdes/malentendantes et malvoyantes/non-voyantes est à retrouver ici. A l’occasion de la journée professionnelle, une version FALC et braille vient le compléter, comme indiqué ci-dessus.

Une newsletter dédiée à cette démarche a été envoyée quelques jours avant le festival pour mettre en valeur ces actions et les partenaires associés.

Pour en savoir plus sur d’autres festivals sensibles à la question de l’accessibilité, vous pouvez consulter notre article sur le sujet.

La Fête du court-métrage : un programme accessible aux déficients visuels et auditifs

Du 15 au 21 mars se déroulera la Fête du court-métrage, avec le soutien de l’Agence du court-métrage. Cet événement a été pensé afin de partager avec le plus grand nombre le meilleur du court-métrage dans plusieurs villes ambassadrices en France. En plus des projections organisées, la Fête du court propose aussi des animations, des rencontres et des ateliers de sensibilisation à l’éducation à l’image.

Cette année, un programme composé de 5 court-métrages, “Affranchies”, propose des versions et séances adaptées aux spectateurs porteurs de handicap sensoriel (audiodescription et sous-titrage SME), en partenariat avec l’Œil Sonore et le Cinéma Parle et avec le soutien de l’UNADEV et de la Matmut pour les Arts.

Programmation des "Affranchies". 
Durée totale : 1h14.
A partir de 12 ans.
Ce programme présente 5 court-métrages dépeignant des portraits de femmes qui sortent du rang et qui, par leurs choix éthiques, politiques ou professionnels, font preuve d'audace, d'indépendance et de liberté. 

Film 1 : A point de Aurélie Marpeaux. Anna, 18 ans, a toujours vécu dans une cité de Bourg-en-Bresse. Mais lorsque son avenir professionnel s'ouvre à elle, Anna est paralysée de laisser derrière elle son quartier, ses amis, ses souvenirs, son identité. Que sera-t-elle prête à abandonner ?

Film 2 : Un corps brûlant de Lauriane Lagarde.
Lina et Inès ne se connaissent
pas. Pourtant, de toit en toit,
de muret en barrière, les deux adolescentes s'observent à dis-
tance, se plaisent, tentent de se rapprocher. Mais elles sont sans
cesse interrompues.

Film 3 : Les roses et  les bleus de Claudia Lopez Lucia.
Au fil de leurs discussions de
vestiaires, des entraînements
et de leurs compromis entre
coquetterie adolescente et
genoux maculés de boue, trois
filles à crampons interrogent
leurs préjugés et ceux de leur
entourage sur la répartition des
vertus féminines et masculines
dans notre société.

Film 4 : Je ne suis pas de Valentine Zhar. 
Alice s’échappe du cocon familial
pour participer à un collage
militant.

Film 5 : Beach Flags de Sarah Saidan.
Vida est une jeune nageuse
sauveteuse iranienne. Favorite dans son équipe, elle est décidée à se battre pour participer à une compétition internationale
en Australie. Mais, avec l'arrivée
de Sareh, aussi rapide qu'elle,
elle va être confrontée à une
situation inattendue.

A cette occasion, le cinéma Le Méliès de Montreuil accueille une projection accessible de ce programme, ouverte gratuitement à toutes et tous, le lundi 20 mars à 18h30.

Flyer presentant la projection du lundi 20 mars au Melies

Vous pouvez retrouver toutes les informations nécessaires concernant l’itinéraire via cette invitation vidéo sous-titrée, signée et audiodécrite :

Video d’invitation à la projection, avec LSF et Sous-titres

Vous pouvez également consulter l’annonce de l’événement sur Facebook : Projection Affranchies pour tous

N’hésitez pas à consulter le site de la Fête du court pour en savoir plus !

Marius de l’audiodescription : l’édition de 2023

Comme chaque année, s’organise une cérémonie dans laquelle est distinguée la meilleure audiodescription parmi les films nommés aux César dans la catégorie “Meilleur film” : le Marius de l’audiodescription.

Organisée par une équipe de bénévoles déficients visuels et voyants en lien avec la CFPSAA (Confédération Française pour la Promotion Sociale des Aveugles et des Amblyopes) ainsi qu’avec la section Audiodescription d’apiDV, cette cérémonie récompense la meilleure version audiodécrite d’un film en se basant notamment sur la qualité du texte, de l’interprétation de celui-ci, et de sa capacité à immerger le spectateur dans l’univers du film.

Le jury du Marius est essentiellement composé de personnes aveugles et malvoyantes et de 10 pourcents maximum de personnes voyantes.

Pour cette édition, il se compose de 214 personnes dont 135 qui ont déjà participé l’an dernier. Agés de 23 à 84 ans, les jurés sont, pour la grande majorité, non-voyants (65%) et 23 d’entre eux sont voyants. Toutes les régions sont représentées, de Saint-Lô à Mundelsheim, en passant par Bordeaux, Rambouillet et Sauviat, petite commune du Puy-de Dôme, et certains membres viennent même de plus loin (Réunion, Belgique, Monaco) !

Afin d’aider les jurés dans leur évaluation, l’équipe du Marius a élaboré une série de questions inspirée de l’annexe du guide de l’audiodescription du CSA (Conseil Supérieur de l’Audiovisuel), publié en 2020. Ce guide est le fruit d’une collaboration étroite entre le panel audiodescription de la CFPSAA (Confédération Française pour la promotion Sociale des Aveugles et Amblyope) et le groupe de travail des auteurs de versions audiodécrites réunis sous l’égide du CSA.

Cinq films étaient ainsi en compétition pour la meilleure version audiodécrite :

  • En corps de Cédric Klapisch (sorti le 30 mars 2022).
    L’audiodescription a été réalisée par Meryl Guyard (Hiventy) en collaboration avec Ouiza Ouyed, relectrice déficiente visuelle.
  • La Nuit du 12 de Dominik Moll (sorti le 13 juillet 2022).
    L’audiodescription a été réalisée par Katia Lutzkanoff (Poly-Son) en collaboration avec Ouiza Ouyed et avec la participation de Dominik Moll.
  • Les Amandiers de Valeria Bruni Tedeschi (sorti le 16 novembre 2022). L’audiodescription a été réalisée par Florence Bott (Hiventy) en collaboration avec Tatiana Lujic, relectrice déficiente visuelle.
  • L’Innocent de Louis Garrel (sorti le 12 octobre 2022).
    L’audiodescription a été réalisée par Sabrina Bus (La Compagnie Véhicule).
  • Pacifiction : Tourment sur les Îles d’Albert Serra (sorti le 9 novembre 2022). L’audiodescription a été réalisée par Emeline Chetaud (TITRAFILM) en collaboration avec Aziz Zogaghi, relecteur déficient visuel.

C’est dans la salle de projection du CNC que se sont réunis les organisateurs du Marius et le public invité, le mardi 21 février, afin de décerner le prix de la meilleure version audiodécrite de cette édition.

Cette année, le Marius a été remis au film La Nuit du 12, réalisé par Dominik Moll et audiodécrit par Katia Lutzkanoff. Le film a d’ailleurs décroché 6 César lors de la cérémonie officielle du 24 février dont ceux du meilleur film et de la meilleure réalisation, soit 7 prix au total avec le Marius de l’audiodescription !

Vous pouvez revivre la cérémonie juste ici :

Ecoutez le message de remerciement de Katia Lutzkanoff à 46:40
Ecoutez le message de Dominik Moll à 49:50

En 2022, c’était le film Aline de Valérie Lemercier qui a remporté le prix du Marius. Vous pouvez retrouver la rediffusion de la cérémonie ici.

une salle de cinéma, fauteuil rouge, ecran blanc

Accessibilité dans les festivals

Nous avons repéré quelques exemples de festivals s’engageant en faveur de l’accessibilité pour les personnes en situation de handicap sensoriel. Ces festivals ont mis en place une démarche lors de leur programmation et mis en ligne des informations à l’attention des publics concernés sur l’existence de séances adaptées, par l’intermédiaire de pages dédiées sur leur site ou des guides pratiques disponibles au téléchargement.

LES ARCS FILM FESTIVAL :

Pour la 14ème édition du festival qui s’est déroulée du 10 au 17 décembre 2022, l’accent était mis sur le développement des publics et plus particulièrement, sur l’accessibilité en tant que telle. Ainsi, en plus d’un accès PMR garanti à toutes les salles, il était possible d’assister à des séances adaptées au handicap sensoriel via l’application TWAVOX. Parmi les films en programmation, cinq séances ont pu être proposées en audiodescription et en ST-SME (en partenariat avec l’association Les Montagnes du Silence) pour Les Cyclades de Marc Fitoussi, A mon seul désir de Lucie Borleteau, La ligne de Ursula Meier et En plein feu de Quentin Reynaud, qui a été accompagné d’un temps d’échange avec l’équipe du film en présence d’un interprète en LSF. Pour chaque séance, un référent handicap était présent sur place pour accompagner les spectateurs dans leur utilisation de TWAVOX.

Dans un autre registre et en partenariat avec l’association Handi Pep’s, le festival proposait également une séance CALM « Comme À La Maison » destiné aux personnes en situation de handicap cognitif et mental. La projection du film Tempête de Christian Duguay a ainsi été mise en place avec des conditions assouplies : lumière tamisée, son réduit, possibilité pour les spectateurs de rentrer et sortir en cours de séance, marcher dans la salle… Face à l’enthousiasme des spectateurs, ce format sera renouvelé à la prochaine édition du festival.

Plus d’informations sur la page du festival : https://lesarcs-filmfest.com/fr/infos-pratiques/accessibilite-pour-tous-tes

FESTIVAL INTERNATIONAL DU FILM D’ANIMATION D’ANNECY :

© Affiche officielle du Festival international du film d’animation d’Annecy et du Mifa, 2022

Cette année, du 11 au 17 juin 2023, Annecy présentera la 62ème édition de son festival international. En 2022, des événements autour de la culture sourde ont eu lieu grâce aux partenariats avec la ville d’Annecy, les associations Passerells, Signes des Mains et le cinéma Le Mikado.

Ci-dessous, le programme des différentes actions autour de la déficience auditive :

Au delà de cette programmation, le festival avait traité plus globalement l’ensemble des questions d’accessibilité dans un “guide d’accessibilité” (PDF) rendu disponible sur le site du festival : https://www.annecyfestival.com/resources/download.php?id=99376

et a présenté sa démarche et ses modalités pratiques dans une page Accessibilité, facilement repérable dans l’arborescence du site internet, dans la rubrique Participer :

https://www.annecyfestival.com/participer/accessibilite

FESTIVAL FEMA LA ROCHELLE :

La Coursive, jour de l’ouverture © FEMA / Yves Salaün, 2022

Toujours cette année, le festival FEMA prépare sa 51ème édition du 30 juin au 9 juillet 2023. Depuis 2013 le FEMA sensibilise à l’audiodescription auprès des publics et des professionnels, et depuis 2019, il produit lui-même des versions audiodécrites.

Des séances adaptées ont été organisées pour les spectateurs déficients sensoriels : pour les personnes sourdes et malentendantes, le dispositif de la boucle magnétique et pour les personnes mal et non-voyantes, des séances en audiodescription et en VAST (Version originale Audio Sous-Titrée).

Ces propositions sont décrites de façon claire sur une page “Accessibilité” dédiée : https://festival-larochelle.org/accessibilite-et-accueil-des-personnes-en-situation-de-handicap/

Par ailleurs, un guide pratique, téléchargeable sur cette même page, réunit les informations sur l’accessibilité du festival :

Enfin, la démarche du festival autour de l’audiodescription est valorisée par une documentation sur l’intérêt de ces versions (en bas de page) et la proposition de leur mise en circulation à la suite du festival. Cela peut également s’accompagner d’un suivi avec les exploitants :

Plus d’informations : https://festival-larochelle.org/le-fema/le-festival-toute-lannee/accessibilite-et-circulation-des-films/

FESTIVAL PLAY IT AGAIN ! :

© Affiche du Festival Play It Again! pour le programme Ciné Inclusif, 2022

Organisée du 14 au 27 septembre 2022 par l’ADRC, la dernière édition du festival Play It Again ! a poursuivi l’attention déjà portée à destination des publics déficients sensoriels dans les éditions précédentes avec un nouveau programme, dit Ciné Inclusif, en partenariat avec Matmut pour les arts et Les Yeux Dits. Pour les salles participant au festival, ce programme accompagnait des séances adaptées au handicap sensoriel de rencontres avec des professionnels du cinéma et de l’audiodescription/sous-titrage, afin d’échanger sur les films. Ces séances étaient alors gratuites.

Par ailleurs, le festival proposait de programmer des séances adaptées lorsque les films disposaient des versions ST-SME ou AudioDescription dans un processus simplifié pour l’exploitant intégré dès la réservation de ses copies. Ciné Sens poursuivait ainsi son partenariat avec le Play It Again et l’ADRC dans le but de développer les propositions de séances ouvertes à toutes et tous et d’accompagner les salles de cinéma dans une démarche inclusive.

Notre article sur le sujet : https://www.cine-sens.fr/play-it-again/
Le programme Ciné Inclusif : https://www.matmutpourlesarts.fr/play-it-again ; https://adrc-asso.org/actualites/programme-cine-inclusif

FESTIVAL CINÉMA TÉLÉRAMA – AFCAE :

© Affiche de la 25ème édition du festival Télérama, 2023

Chaque année, dans le cadre du festival Télérama, l’AFCAE collabore avec Retour d’Image et Ciné Sens afin de mieux informer les spectateurs déficients sensoriels de l’organisation de séances adaptées dans les salles participantes qui sont équipées. En accompagnant celles-ci dans la programmation des versions en audiodescription et en ST-SME disponibles sur les films de la sélection, l’AFCAE et les deux associations cherchent ainsi à ce que le festival soit accessible à toutes et tous.

Notre article sur le sujet : https://www.cine-sens.fr/le-programme-du-festival-cinema-telerama-afcae-edition-2023/
L’article de Retour d’Image : https://retourdimage.eu/accessibilite-du-festival-telerama-2023/

FESTIVAL RÉSISTANCES :

© Affiche de la 27ème édition du festival Résistances, 2023

Le festival Résistances est un lieu où se conjuguent films et débats et, depuis 2012, il se déroule chaque année, début juillet, à Foix (Ariège) sur 9 jours. C’est autour de quatre thématiques abordant des sujets de société que la programmation du festival s’élabore, avec plus de 100 films diffusés. La prochaine édition est prévue du 7 au 15 juillet 2023.

C’est au sein de ces questionnements fondamentalement politiques visant à faire découvrir une diversité d’œuvres inédites et ce, peu importe le genre ou l’époque, que le festival s’engage également en faveur de l’accessibilité pour les personnes en situation de handicap.

En plus de l’accessibilité pour les personnes à mobilité réduite et de l’organisation de séances adaptées pour les handicaps cognitifs et mentaux, un programme spécifique (nommé “Pi Sourd”) est dédié aux spectateurs sourds et malentendants en partenariat avec l’association Sens dessus dessous et la scop Le Joli Mai : des projections adaptées, des rencontres interprétées en LSF ainsi qu’une séance spéciale et un débat autour des problématiques de la communauté sourde sont pensés en collaboration avec le collectif Persiste et Signe et l’association des sourds d’Ariège. Des initiations à la LSF sont également proposées en parallèle tout au long du festival.

Des séances en version audiodécrite en partenariat avec Occitanie Films sont prévues dans le cadre du festival pour les personnes non et malvoyantes.

Plus d’informations : https://festival-resistances.fr/accessibilite-2

FESTIVAL INTERNATIONAL DU FILM DE MONTAGNE D’AUTRANS (FIFMA) :

Affiche officielle du FIFMA, 2022. Graphisme © Anais Bellot

Du 30 novembre au 4 décembre 2022, s’est tenue la 39ème édition du FIFMA dans le Vercors. En mettant à l’honneur des longs-métrages autour de la montagne, ce festival se propose de diffuser des séances accessibles au plus grand nombre, lorsque les films programmés disposaient de versions adaptées : ces séances proposaient des solutions à la fois pour les malentendants avec le son renforcé individuel dans un casque ou une boucle magnétique pour les appareils auditifs, et pour les malvoyants avec l’audiodescription avec récepteur et casque individuel. La programmation officielle précisaient que ces séances adaptées, issues de la section PANORAMA consacrées aux longs-métrages, avaient lieu en un seul endroit, au cinéma Le Clos (Centre village Autrans).

>>> Pour contribuer à l’accessibilité en festival

C’est en intégrant de plus en plus les questions d’accessibilité au sein de leurs programmations que les festivals participent à faire du cinéma une expérience collective où chaque public peut trouver sa place. Les festivals cités dans cet article sont ceux avec qui Ciné Sens a eu l’occasion de collaborer récemment et qui mettent en place des solutions adaptées aux spectateurs déficients sensoriels. Ce partage d’expérience se construisant à chaque instant, tout autre festival cinématographique ayant adopté ce genre de démarches est le bienvenu pour nous transmettre ses pratiques et ses retours concernant l’accessibilité.

N’hésitez pas à nous contacter par mail à l’adresse contact@cine-sens.fr afin d’échanger sur le sujet ou si vous avez simplement des questions sur l’activité de Ciné Sens !

Logo Télérama Festival Cinéma

LE PROGRAMME DU FESTIVAL CINÉMA TÉLÉRAMA – AFCAE ÉDITION 2023

Le programme de la 25ème édition du Festival Cinéma Télérama qui aura lieu du 18 au 24 janvier est désormais disponible. L’AFCAE collabore avec Retour d’Image et Ciné Sens, afin de mieux informer les spectateurs déficients sensoriels de l’organisation de séances accessibles dans les salles participantes.

Retrouvez toutes les séances adaptées avec sous-titres sourds malentendants (ST-SME) et audio-description (AD) sur les documents PDF et Word ci-dessous :

Cette année, un nouveau dispositif imaginé par l’association Tout en Parlant permet aux personnes malvoyantes de profiter d’un film en VOSTFR grâce à la Version Audio Sous-Titrée (VAST) avec l’application MovieReading. Il s’agit d’un enregistrement des sous-titres du film lus par un comédien et retransmis au spectateur via son smartphone lors de la séance, en totale synchronisation. Trois films étrangers en VO de la sélection Télérama sont accessibles en VAST : Contes du hasard et autres fantaisies, La Conspiration du Caire et R.M.N.
Pour en savoir plus, vous pouvez télécharger la fiche explicative de la Version Audio Sous-Titrée.

📌Plus d’informations sur le festival en lui-même sont disponibles dans notre précédent article : ACCESSIBILITE DU FESTIVAL CINÉMA TÉLÉRAMA – AFCAE 2023

📌La carte de l’ensemble des cinémas participants au Festival Télérama 2023 : Festival cinéma Télérama 2023 : la carte des cinémas participants (Telerama.fr)

Si vous avez des questions concernant l’accessibilité des films, ou simplement sur l’activité de Ciné Sens, n’hésitez pas à nous contacter par mail à l’adresse contact@cine-sens.fr.