Nous vous avions parlé il y a quelques semaines de la mise à disposition prochaine d’outils numériques à destination des exploitants de salle pour informer les spectateurs sur les solutions d’accessibilité en salle pour les spectateurs déficients sensoriels… C’est désormais chose faite ! Ils sont constitués d’un spot et de gabarits pour écrans fixes.
Objectif ? Communiquer largement via les outils numériques des salles auprès du grand public et des spectateur·rice·s en situation de handicap sensoriel.
Vous pouvez dès à présent visionner le spot en ligne et le télécharger pour l’utiliser sur tous vos écrans : (les sous-titres sont automatiquement intégrés dans les fichiers vidéo).
N’hésitez pas à nous joindre par mail si vous avez la moindre question liée au téléchargement : contact@cine-sens.fr
Nous vous proposons également un ensemble de gabarits d’affiches fixes disponibles au téléchargement afin que vous puissiez les personnaliser en fonction de l’équipement mis à disposition dans votre cinéma et la programmation de vos séances adaptées. Ces affiches fixes peuvent être utilisées après les spots ou seules selon vos besoins. Elles sont conçues pour compléter le message du spot avec des informations spécifiques au cinéma : programme, matériel, détails pratiques…
Un tutoriel en version PDF est inclus dans le dossier de téléchargement afin de vous guider dans la réalisation de ceux-ci.
Nous vous recommandons vivement d’utiliser dès aujourd’hui ce spot et ces gabarits dans vos salles afin de communiquer au plus grand nombre les différentes solutions mises à disposition des spectateurs déficients visuels ou auditifs lors des séances adaptées.
N’hésitez pas à nous faire vos retours et à nous décrire la mise en place de ce spot et de ces outils numériques dans votre cinéma à contact@cine-sens.fr
Ciné Sens remercie l’agence Tintamarre pour la réalisation de ce spot ainsi que la DRAC Auvergne-Rhône-Alpes pour son soutien, via le Fonds Accessibilité, concernant la création de ces outils numériques à destination de toutes les salles de cinéma. Un groupe pilote de salles de cinéma de la région, issues notamment des réseaux Acrira, les Ecrans, Grac et Plein Champ, a été associé aux différentes étapes de leur conception et réalisation pour réfléchir au cahier des charges, donner leur avis et tester les propositions. Ciné Sens remercie les membres de ce groupe pilote.
Lancée à l’automne 2017, la chaîne YouTube “La Manie du Cinéma”, tenue par la créatrice de contenu vidéo Mélanie Toubeau, se consacre avec succès aux “grandes et petites histoires du 7ème art”. Également autrice et journaliste, Mélanie partage son amour du cinéma via la plateforme. Avec des vidéos thématiques, partant d’un film, d’un genre ou d’une question technique, elle assure ainsi un travail de médiation de façon ludique. Sa toute nouvelle websérie documentaire “CinémAccessible” propose une introduction à l’accessibilité du cinéma de façon détaillée et pédagogique.
Le concept de “CinémAccessible”
Le premier épisode “Aveugle et cinéphile · Rêver le cinéma sans le voir” se concentre, comme son titre l’indique, sur les spectateurs en situation de déficience visuelle. Les deux prochains épisodes se pencheront sur les spectateurs sourds et malentendants et les spectateurs en situation de handicap moteur.
La vidéo met en scène trois personnes déficientes visuelles, un auteur de versions audiodécrites et d’une collaboratrice non-voyante à l’audiodescription sous forme d’entretiens croisés. Les questions liées à l’accessibilité, au désir de cinéma des personnes mal et non-voyantes et à l’audiodescription sont abordées de manière frontale et informative. Ainsi, tout un chacun, spectateur comme professionnel, peut se sensibiliser à ces problématiques.
N’hésitez pas à partager cette vidéo auprès de vos équipes et interlocuteurs professionnels, pour découvrir les points de vue des spectateurs déficients visuels.
Ce premier épisode dispose d’une version sous-titrée. Sa version audiodécrite sera bientôt disponible, sous réserve d’un accord de YouTube.
Cette vidéo a été réalisée avec l’aide des associations Retour d’image, Valentin Haüy, tournée au cinéma Le Méliès à Montreuil, avec le soutien de l’aide au pilote du CNC Talent.
Pour aller plus loin
Dans son émission du 16 février 2023, BoxOffice Pro a invité Mélanie Toubeau sur son plateau afin de discuter plus en détail de l’accessibilité des salles et de “l’influence ciné” (interview à 20′ du début).
En collaboration avec l’agence Tintamarre, Ciné Sens a réalisé un spot d’information sur l’accessibilité du cinéma en salle pour toutes et tous. Il a été pensé pour être utilisé par tous les cinémas qui le souhaitent. Bientôt disponible en ligne, vous pourrez le télécharger afin de le diffuser dans vos salles. L’objectif ? Communiquer plus largement via les outils numériques existants en salle auprès du grand public et des spectateur·rice·s en situation de handicap sensoriel.
Il sera également possible de télécharger des gabarits pour que vous puissiez les personnaliser en fonction de l’équipement mis à disposition dans votre cinéma et la programmation de vos séances adaptées.
Pensé de manière ludique et minimaliste, le spot met en scène plusieurs petits personnages colorés en situation de déficience sensorielle dans un décor de salle de cinéma, chacun disposant d’un appareillage ou d’accessoires relatifs à son handicap. Une voix off ainsi que des sous-titres sont inclus, permettant ainsi au spot d’être compris par toutes et tous.
Plan présentant les solutions adaptées en salle pour les personnes sourdes et malentendantes
Plan présentant la solution adaptée en salle pour les personnes non-voyantes et malvoyantesLes personnages équipés et prêts à profiter d’un film accessible !
Ces outils numériques à destination de toutes les salles de cinéma ont été réalisées grâce au soutien de la DRAC Auvergne-Rhône-Alpes. Un groupe pilote de salles de cinéma de la région, issues notamment des réseaux Acrira, les Ecrans, Grac et Plein Champ, a été associé aux différentes étapes de leur conception et réalisation pour réfléchir au cahier des charges, donner leur avis et tester les propositions. Ciné Sens remercie les membres de ce groupe pilote.
Nous espérons que ce spot croisera vos salles sur son chemin !
Nous avons repéré quelques exemples de festivals s’engageant en faveur de l’accessibilité pour les personnes en situation de handicap sensoriel. Ces festivals ont mis en place une démarche lors de leur programmation et mis en ligne des informations à l’attention des publics concernés sur l’existence de séances adaptées, par l’intermédiaire de pages dédiées sur leur site ou des guides pratiques disponibles au téléchargement.
LES ARCS FILM FESTIVAL :
Pour la 14ème édition du festival qui s’est déroulée du 10 au 17 décembre 2022, l’accent était mis sur le développement des publics et plus particulièrement, sur l’accessibilité en tant que telle. Ainsi, en plus d’un accès PMR garanti à toutes les salles, il était possible d’assister à des séances adaptées au handicap sensoriel via l’application TWAVOX. Parmi les films en programmation, cinq séances ont pu être proposées en audiodescription et en ST-SME (en partenariat avec l’association Les Montagnes du Silence) pour Les Cyclades de Marc Fitoussi, A mon seul désir de Lucie Borleteau, La ligne de Ursula Meier et En plein feu de Quentin Reynaud, qui a été accompagné d’un temps d’échange avec l’équipe du film en présence d’un interprète en LSF. Pour chaque séance, un référent handicap était présent sur place pour accompagner les spectateurs dans leur utilisation de TWAVOX.
Dans un autre registre et en partenariat avec l’association Handi Pep’s, le festival proposait également une séance CALM « Comme À La Maison » destiné aux personnes en situation de handicap cognitif et mental. La projection du film Tempête de Christian Duguay a ainsi été mise en place avec des conditions assouplies : lumière tamisée, son réduit, possibilité pour les spectateurs de rentrer et sortir en cours de séance, marcher dans la salle… Face à l’enthousiasme des spectateurs, ce format sera renouvelé à la prochaine édition du festival.
Cette année, du 11 au 17 juin 2023, Annecy présentera la 62ème édition de son festival international. En 2022, des événements autour de la culture sourde ont eu lieu grâce aux partenariats avec la ville d’Annecy, les associations Passerells, Signes des Mains et le cinéma Le Mikado.
Ci-dessous, le programme des différentes actions autour de la déficience auditive :
Au delà de cette programmation, le festival avait traité plus globalement l’ensemble des questions d’accessibilité dans un “guide d’accessibilité” (PDF) rendu disponible sur le site du festival : https://www.annecyfestival.com/resources/download.php?id=99376
et a présenté sa démarche et ses modalités pratiques dans une page Accessibilité, facilement repérable dans l’arborescence du site internet, dans la rubrique Participer :
Toujours cette année, le festival FEMA prépare sa 51ème édition du 30 juin au 9 juillet 2023. Depuis 2013 le FEMA sensibilise à l’audiodescription auprès des publics et des professionnels, et depuis 2019, il produit lui-même des versions audiodécrites.
Des séances adaptées ont été organisées pour les spectateurs déficients sensoriels : pour les personnes sourdes et malentendantes, le dispositif de la boucle magnétique et pour les personnes mal et non-voyantes, des séances en audiodescription et en VAST (Version originale Audio Sous-Titrée).
Par ailleurs, un guide pratique, téléchargeable sur cette même page, réunit les informations sur l’accessibilité du festival :
Enfin, la démarche du festival autour de l’audiodescription est valorisée par une documentation sur l’intérêt de ces versions (en bas de page) et la proposition de leur mise en circulation à la suite du festival. Cela peut également s’accompagner d’un suivi avec les exploitants :
Organisée du 14 au 27 septembre 2022 par l’ADRC, la dernière édition du festival Play It Again ! a poursuivi l’attention déjà portée à destination des publics déficients sensoriels dans les éditions précédentes avec un nouveau programme, dit Ciné Inclusif, en partenariat avec Matmut pour les arts et Les Yeux Dits. Pour les salles participant au festival, ce programme accompagnait des séances adaptées au handicap sensoriel de rencontres avec des professionnels du cinéma et de l’audiodescription/sous-titrage, afin d’échanger sur les films. Ces séances étaient alors gratuites.
Par ailleurs, le festival proposait de programmer des séances adaptées lorsque les films disposaient des versions ST-SME ou AudioDescription dans un processus simplifié pour l’exploitant intégré dès la réservation de ses copies. Ciné Sens poursuivait ainsi son partenariat avec le Play It Again et l’ADRCdans le but de développer les propositions de séances ouvertes à toutes et tous et d’accompagner les salles de cinéma dans une démarche inclusive.
Chaque année, dans le cadre du festival Télérama, l’AFCAE collabore avec Retour d’Image et Ciné Sens afin de mieux informer les spectateurs déficients sensoriels de l’organisation de séances adaptées dans les salles participantes qui sont équipées. En accompagnant celles-ci dans la programmation des versions en audiodescription et en ST-SME disponibles sur les films de la sélection, l’AFCAE et les deux associations cherchent ainsi à ce que le festival soit accessible à toutes et tous.
Le festival Résistances est un lieu où se conjuguent films et débats et, depuis 2012, il se déroule chaque année, début juillet, à Foix (Ariège) sur 9 jours. C’est autour de quatre thématiques abordant des sujets de société que la programmation du festival s’élabore, avec plus de 100 films diffusés. La prochaine édition est prévue du 7 au 15 juillet 2023.
C’est au sein de ces questionnements fondamentalement politiques visant à faire découvrir une diversité d’œuvres inédites et ce, peu importe le genre ou l’époque, que le festival s’engage également en faveur de l’accessibilité pour les personnes en situation de handicap.
En plus de l’accessibilité pour les personnes à mobilité réduite et de l’organisation de séances adaptées pour les handicaps cognitifs et mentaux, un programme spécifique (nommé “Pi Sourd”) est dédié aux spectateurs sourds et malentendants en partenariat avec l’association Sens dessus dessous et la scop Le Joli Mai : des projections adaptées, des rencontres interprétées en LSF ainsi qu’une séance spéciale et un débat autour des problématiques de la communauté sourde sont pensés en collaboration avec le collectif Persiste et Signe et l’association des sourds d’Ariège. Des initiations à la LSF sont également proposées en parallèle tout au long du festival.
Des séances en version audiodécrite en partenariat avec Occitanie Films sont prévues dans le cadre du festival pour les personnes non et malvoyantes.
Du 30 novembre au 4 décembre 2022, s’est tenue la 39ème édition du FIFMA dans le Vercors. En mettant à l’honneur des longs-métrages autour de la montagne, ce festival se propose de diffuser des séances accessibles au plus grand nombre, lorsque les films programmés disposaient de versions adaptées : ces séances proposaient des solutions à la fois pour les malentendants avec le son renforcé individuel dans un casque ou une boucle magnétique pour les appareils auditifs, et pour les malvoyants avec l’audiodescription avec récepteur et casque individuel. La programmation officielle précisaient que ces séances adaptées, issues de la section PANORAMA consacrées aux longs-métrages, avaient lieu en un seul endroit, au cinéma Le Clos (Centre village Autrans).
>>> Pour contribuer à l’accessibilité en festival
C’est en intégrant de plus en plus les questions d’accessibilité au sein de leurs programmations que les festivals participent à faire du cinéma une expérience collective où chaque public peut trouver sa place. Les festivals cités dans cet article sont ceux avec qui Ciné Sens a eu l’occasion de collaborer récemment et qui mettent en place des solutions adaptées aux spectateurs déficients sensoriels. Ce partage d’expérience se construisant à chaque instant, tout autre festival cinématographique ayant adopté ce genre de démarches est le bienvenu pour nous transmettre ses pratiques et ses retours concernant l’accessibilité.
N’hésitez pas à nous contacter par mail à l’adresse contact@cine-sens.fr afin d’échanger sur le sujet ou si vous avez simplement des questions sur l’activité de Ciné Sens !
Pour annoncer les films et séances adaptés sur des sites internet accessibles aux personnes porteuses de déficience sensorielle, il est nécessaire de se placer dans une démarche d’accessibilité numérique qui permet à n’importe quel utilisateur handicapé d’accéder aux contenus Web.
On peut se référer pour cela à l’initiative pour l’accessibilité du web (Web Accessibility Initiative – WAI), lancée en 1996 par l’organisme de normalisation mondial World Wide Web Consortium (W3C). Il définit l’accessibilité numérique comme suit :
L’accessibilité du web signifie que les sites web, les outils et les technologies sont conçus et développés de façon à ce que les personnes en situation de handicap puissent les utiliser. Plus précisément, les personnes peuvent percevoir, comprendre, naviguer et interagir avec le webet peuvent contribuer sur le web.L’accessibilité du web comprend tous les handicaps affectant l’accès au web, en particulier les handicaps visuels, auditifs, physiques, de la parole, cognitifs et neurologiques. L’accessibilité du web bénéficie également aux personnes sans handicap, notamment les personnes âgées dont les capacités changent avec l’âge.
Pour accompagner cette démarche, il est requis de prendre en main la réglementation numérique nommée WCAG pour l’appliquer sur ses contenus.
Ces règles WCAG (Web Content Accessibility Guidelines) ont été élaborées dans le but d’améliorer l’accessibilité pour trois groupes principaux : les utilisateurs avec des troubles cognitifs ou d’apprentissage, les utilisateurs malvoyants et les utilisateurs en situation de handicap se référant à des dispositifs mobiles. La version WCAG 2.1 est la plus récente à ce jour.
Les Règles pour l’accessibilité des contenus Web (WCAG) 2.1 définissent la façon de rendre les contenus Web plus accessibles aux personnes en situation de handicap. L’accessibilité couvre un large spectre de limitations fonctionnelles, telles que les limitations visuelles, auditives, physiques, cognitives, neurologiques ou encore celles liées à la parole, au langage ou à l’apprentissage. […] Ces règles rendent également les contenus Web plus utilisables par les individus dont les capacités changent en raison du vieillissement et améliorent souvent l’utilisabilité pour l’ensemble des utilisateurs.
“CONTEXTE DES WCAG 2”, INTRODUCTION DES RÈGLES POUR L’ACCESSIBILITÉ DES CONTENUS WEB (WCAG) 2.1 (TRADUCTION D’ACCESS 42)
Vers une meilleure accessibilité du Web pour les personnes porteuses de déficience sensorielle
Suivre ces règles rendra les contenus Web plus accessibles à une plus grande variété de personnes en situation de handicap, y compris pour les personnes aveugles et malvoyantes et les personnes sourdes et malentendantes.
L’on répertorie quatre principes fondamentaux pour l’accessibilité des contenus Web : perceptible, utilisable, compréhensible et robuste :
Perceptible : les informations et les composants de l’interface utilisateur doivent pouvoir être présentés aux utilisateurs de manière à ce qu’ils puissent les percevoir.
Les utilisateurs aveugles et malvoyants doivent être en mesure de percevoir les informations présentées : en proposant des équivalents textuels à tout contenu non textuel ou en facilitant un accès auditif au contenu par exemple.
Utilisable : les composants de l’interface pour l’utilisateur et la navigation doivent être exploitables.
Cela signifie que les utilisateurs doivent être en mesure de faire fonctionner l’interface (l’interface ne peut pas nécessiter une interaction qu’un utilisateur ne peut pas réaliser).
Compréhensible : les informations de l’interface pour l’utilisateur doivent être lisibles et compréhensibles et son fonctionnement doit également être prévisible.
Cela signifie que les utilisateurs doivent être en mesure de comprendre les informations ainsi que le fonctionnement de l’interface (le contenu ou le fonctionnement ne doit pas aller au-delà de leur compréhension).
Robuste : le contenu doit être suffisamment stable pour pouvoir être compatible avec tous les navigateurs et une grande variété d’agents utilisateurs, y compris les technologies d’assistance.
Cela signifie que les utilisateurs doivent pouvoir accéder au contenu à mesure que les technologies progressent (le contenu doit rester accessible à mesure que les technologies et les agents utilisateurs évoluent).
Si l’une de ces conditions n’est pas remplie, les utilisateurs porteurs de handicap sensoriel ne pourront pas utiliser le Web.
A partir de ces quatre principes, l’on distingue 13 règles donnant les objectifs principaux que doivent atteindre les créateurs de contenus Web afin de rendre ceux-ci plus accessibles aux utilisateurs ayant des limitations fonctionnelles. Ces 13 règles, assorties de critères de succès testables, sont aussi répertoriées dans les Règles pour l’accessibilité des contenus Web.
Outils numériques pour tester l’accessibilité d’un site en ligne
Capture d’écran extraite du document “L’accessibilité numérique par étapes”, Auvergne-Rhône-Alpes Livre Lecture, 2020
Rappels juridiques
Selon l’article 47 de la loi n°2005-102 du 11 février 2005 (pour l’égalité des droits et des chances, la participation et la citoyenneté des personnes handicapées), l’accessibilité numérique est une obligation légale pour tous les services de communication publique en ligne de l’État, des collectivités territoriales et des établissements publics qui en dépendent.
En 2016, l’article 106 de la loi du 7 octobre 2016 pour une République numérique revient sur les obligations légales établies dans la loi du 11 février 2005 : le champ d’application de la loi handicap sur l’accessibilité numérique n’est plus seulement cantonné aux services publics. Se retrouvent aussi concernés les services de communication au public en ligne des organismes délégataires d’une mission de service public. L’article 106 vient détailler l’article 47 en intégrant notamment « les sites internet, intranet, extranet, les applications mobiles, les progiciels et le mobilier urbain numérique ».
Le décret n°2019-768 du 24 juillet 2019 concernant l’accessibilité aux personnes handicapées des services de communication au public en ligne apporte aussi des précisions sur ces obligations.
Même si le défaut d’accessibilité numérique n’est toujours pas sanctionné, il est de la responsabilité sociale et citoyenne des lieux recevant tout type de public, comme les cinémas, de se référer à elle et de la respecter, auquel cas l’inclusion du public quel qu’il soit ne saurait être appliquée.
Ciné Sens est une association à but non lucratif qui se développe grâce aux soutiens de ses adhérents et partenaires publics ou privés. Si, vous aussi, vous souhaitez soutenir Ciné Sens dans sa démarche en faveur de l’accessibilité du cinéma aux spectateurs déficients sensoriels, l’adhésion est la solution !
Que vous soyez un particulier, une association locale ou nationale, un réseau professionnel ou une collectivité, si vous souhaitez soutenir les missions de Ciné Sens en faveur de l’accessibilité du cinéma aux spectateurs déficients sensoriels, vous pouvez désormais adhérer à l’association via la plateforme dédiée aux associations HelloAsso.
La plateforme de paiement est totalement sécurisée.
Nous vous rappelons qu’il est également possible d’adhérer en remplissant un bulletin papier (téléchargeable ici) et en y joignant un chèque à l’ordre de Ciné Sens, à :
Association Ciné Sens Pôle Pixel – Bâtiment production 24, rue Emile Decorps 69100 VILLEURBANNE
Ciné Sens est une association d’intérêt général et à ce titre, elle peut établir sur demande un reçu ouvrant droit à réduction d’impôts.
Rejoignez-nous et n’hésitez pas à relayer notre appel à adhésion à un maximum de personnes !
Comme nous vous l’avions déjà présenté au sein de cet article, le récent projet INCLUSIV’ vise à favoriser le partage d’informations, de façon collaborative, autour de l’accessibilité en salles pour les personnes porteuses d’handicap. Composé d’une communauté engagée et concernée, INCLUSIV’, en plein développement, lance son serveur Discord afin de centraliser les informations liées à l’accessibilité des salles de cinéma en France et faciliter les échanges à destination des amoureux et amoureuses du cinéma.
Le serveur d’INCLUSIV’ est un espace de participation collective sur lequel les professionnels ainsi que les cinéphiles sont invités à échanger des informations concernant l’accessibilité au cinéma et à relayer les différents événements et programmations prévues sur le territoire.
Plusieurs salons de discussion sont ainsi inclus au sein de ce serveur et sont actuellement organisés de la manière suivante :
HOME : les onglets “Bienvenue” et “Présentation” font office d’introduction au serveur. “Bienvenue” se compose d’une charte destinée à l’ensemble des utilisateurs du serveur. “Présentation” regroupe les présentations de chacun des membres afin de mieux identifier les buts et les intérêts de chacun.
SÉANCESÉVÉNEMENTS : ce salon répertorie les différents événements et initiatives cinématographiques à l’attention des publics déficients sensoriels dispensés en Ile-de-France et sur le reste du territoire.
ACTU : l’actualité des sorties et des films accessibles en AD et ST-SME.
CHAT : “Blabla ciné” est un lieu de discussion libre entre cinéphiles, plutôt tourné vers les films. “Les salles de cinéma” rassemble les échanges sur les salles adaptées aux spectateurs porteurs d’handicap.
COMMENT ÇA MARCHE : l’onglet “Conseils” permet de se renseigner quant aux possibilités d’optimisation de l’accessibilité aux séances et aux outils internet (par exemple : les réseaux sociaux) : propositions d’actions culturelles et pédagogiques, ressources en ligne… Les onglets “La boucle magnétique” et “E-learning” reprennent des documents explicatifs et interactifs sur l’utilisation des moyens mis en place pour l’accessibilité des salles.
Pour participer en consultant ces échanges, en apportant vos informations sur les sujets d’accessibilité, en réagissant à l’actualité cinématographique adaptée, bref, en collaborant au projet INCLUSIV’, n’hésitez pas à rejoindre le serveur à cette adresse : https://discord.gg/W3JtZUjAdk
Le projet INCLUSIV’ est porté par l’association En Pente Douce constituée de Mélissa Charles, Manon Kerjean, Lena Nilly et Victor Courgeon en partenariat et avec le soutien des associations Ciné Sens, Retour d’Image et Le Cinéma Parle. Ils sont joignables via le mail contact.inclusiv@gmail.com
Pour les suivre sur les réseaux, rendez-vous sur Facebook et Twitter. Pour consulter leur chaîne YouTube, c’est ici.
L’an dernier, l’équipe de Ciné-Sens a coorganisé des rencontres-formations menées par Marie Diagne, autrice de versions audiodécrites et des professionnel·le·s du cinéma. Le but ? Les sensibiliser à l’audiodescription et notamment à son potentiel en matière d’actions de médiation à destination de tous les publics. C’est tout d’abord à Toulouse, en mars 2021, que s’est tenue une journée de formation en collaboration avec Occitanie Films, l’Acreamp et l’association « L’Œil Sonore & le Cinéma Parle » (dont Marie Diagne est la fondatrice), destinée aux professionnel·le·s opérant dans le champ de l’éducation à l’image et de la médiation, et dont nous avons rendu compte dans une vidéo synthétique. Ce principe a également conduit la conception d’une journée de formation en partenariat avec l’AcrirA (Association des Cinémas de Recherche Indépendants de la Région Alpine), le GRAC (Groupement Régional d’Actions Cinématographiques, le Réseau Médiation Cinéma et Passeurs d’Images au cinéma Le Cap à Voreppe (Isère) fin septembre 2021.
Plusieurs thématiques ont été abordées, notamment par le biais d’extraits sonores et de versions audiodécrites (VAD). L’expérience cinématographique en salle face à la déficience visuelle et sa perception singulière des films, la part du son et la part de l’image dans l’élaboration d’une VAD, le lien qui unit la réalisation audio-descriptive à l’œuvre cinématographique… Soit autant de réflexions et de questionnements que Marie Diagne adresse au public pour leur faire prendre conscience des promesses inédites de médiation portées par les versions audiodécrites de films.
Cette présentation s’est accompagnée d’un temps d’exploration de cas particuliers et de deux ateliers pratiques autour de l’audiodescription : une découverte sensible portant sur un court-métrage audiodécrit et la création d’une VAD.
Nous avons élaboré, avec les partenaires de cette journée, des comptes-rendus qui garde la trace de ces questionnements et expérimentations. Le site de l’AcrirA les a d’abord publié pour les participants de cette formation. Voici maintenant en accès libre les deux versions du compte-rendu de cette journée de formation disponibles : la version synthétique et la version détaillée.
Depuis 2018, le Marius de l’audiodescription distingue une équipe réalisatrice de version audiodécrite et récompense ainsi la meilleure audiodescription parmi les 7 films nommés par l’académie des César, dans la catégorie “Meilleur film”. Organisée par une équipe de bénévoles déficients visuels et voyants en lien avec la CFPSAA (Confédération Française pour la Promotion Sociale des Aveugles et des Amblyopes) ainsi qu’avec la section Audiodescription d’apiDV, cette cérémonie récompense le film dont la version audiodécrite aura permis aux personnes mal-voyantes et non-voyantes de saisir au mieux la trame scénaristique.
Le jury du Marius est essentiellement composé de personnes aveugles et malvoyantes et de 10 pourcents maximum de personnes voyantes. Cette année, à l’occasion de la sixième édition du Marius, il est possible de candidater pour les personnes malvoyantes ou non-voyantes afin de devenir juré. Cette candidature est validée par les organisateurs après réponse à un bref questionnaire de présentation et approbation du règlement.
Aucune compétence ou connaissance cinématographique n’est exigée, seule compte l’envie de participer à un projet où les déficients visuels sont au cœur du sujet. Le vote s’effectue par courrier électronique, à partir de la bande son des films en compétition.
Pour ce faire, il suffit de poser sa candidature avant le dimanche 15 janvier 2023 à l’adresse mail suivante : marius-audiodescription@orange.fr
La cérémonie de remise du cinquième Marius, le 23 février dernier, au CNC, est visionnable ici.
Pour consulter notre article sur la cérémonie de 2022, il est accessible ici.
Si l’audiodescription et le sous-titrage SME (pour sourd·e·s et malentendant·e·s) se démocratisent un peu partout en France, une partie de la population ne peut accéder aux films de patrimoine français en raison de l’obsolescence des sous-titrages et des audiodescriptions.
Fort de ce constat et depuis le mois d’octobre, un nouveau ciné-club accessible pour les personnes sourdes et malentendantes propose des séances de cinéma singulières autour de films de patrimoine français : Sans MalEntendus. En collaboration avec le cinéma L’Entrepôt (7 Rue Francis de Pressensé, 75014 Paris), ce ciné-club aspire à promouvoir le cinéma de patrimoine et de rendre celui-ci accessible aux spectateur·trice·s sourd·e·s et malentendant·e·s grâce au sous-titrage SME. C’est de l’envie de voir des films de patrimoine en salle mais aussi sa cinéphilie qui ont poussé Viguen Shirvanian, son créateur, à lancer ce projet afin de permettre à la communauté sourde et malentendante de découvrir ou de redécouvrir de grands classiques du 7ème art français. Cette initiative vise un objectif bien précis : montrer des films de patrimoine avec le sous-titrage SME, grâce au soutien du cinéma L’Entrepôt qui expérimente pour la première fois l’organisation de séances adaptées pour les spectateur·trice·s déficient·e·s sensoriel·le·s.
La première séance, qui s’est tenue le mercredi 19 octobre, a mis à l’honneur le réalisateur Jean Grémillon, avec son film culte de 1944 Le ciel est à vous, en version restaurée 4K. Le ciné-club Sans MalEntendus souhaite pérenniser l’expérience et propose une deuxième projection, mercredi 09 novembre à 20h30. Perceval le Gallois d’Éric Rohmer sera diffusé, précédé d’une courte présentation. Le public est également invité à profiter du bar du lieu dès 19h.
Pour se tenir informé·e de l’actualité de Sans MalEntendus, la page facebook de l’Entrepôt est consultable ici.
