Catégorie : Initiatives

LES FILMS ADAPTES DU MOIS DE FEVRIER 2019

Pour le mois de février 2019, voici les films adaptés au handicap sensoriel que Ciné Sens a repéré.

La mention AD signale un film disponible en Audio-Description permettant aux aveugles et malvoyants de suivre le film grâce à ce commentaire audio décrivant les images du film.

La mention ST-SME signale une version Sous-Titrée pour Sourds et Mal-Entendants. La plupart du temps, ces versions sont des versions françaises, mais il existe aussi des versions originales sur lesquelles le sous-titre diffusé est le ST-SME. La mention VFST, utilisée précédemment, ne nous semblait plus adéquate.

Si vous avez connaissance d’autres sorties de films adaptés, n’hésitez pas à nous le signaler. Par ailleurs, nous recensons les cinémas proposant des séances adaptées au handicap sensoriel dans toute la France. Donc, pour toutes ces informations, contactez-nous sur contact@cine-sens.fr .

6 février

  • LA DERNIERE FOLIE DE CLAIRE DARLING de Julie Bertuccelli : AD et ST-SME, Pyramide
  • DRAGONS 3 : LE MONDE CACHE de Dean Deblois : AD et ST-SME, Universal
  • MY BEAUTIFUL BOY de Felix Van Groeningen : Ad et ST-SME, Metropolitan
  • NICKY LARSON ET LE PARFUM DE CUPIDON de Philippe Lacheau : AD et ST-SME, Sony
  • UNE INTIME CONVICTION de Antoine Raimbault : AD et ST-SME, Memento
  • LA FAVORITE DE Yorgos Lanthimos : AD, 20th Century Fox

 13 février

  • ALITA : BATTLE ANGEL de Robert Rodriguez : AD, 20th Century Fox
  • ALL INCLUSIVE de Fabien Onteniente : AD et ST-SME, Warner Bros
  • COMME UN SEUL HOMME de Eric Bellion : AD et ST-SME, UGC
  • DANS LA TERRIBLE JUNGLE de Caroline Capelle et Ombline Ley : AD et ST-SME, Les Acacias
  • DEUX FILS de Felix Moati : AD et ST-SME, Le Pacte
  • HAPPY BIRTHDEAD 2 YOU de Christopher Landon : AD et ST-SME, Universal
  • RALPH 2.0 de Rich Moore et Phil Johnston : AD et ST-SME, Walt Disney
  • REGARDE AILLEURS de Arthur Levivier : ST-SME, Les Films du Saint-André-des-Art

20 février

  • BLACK SNAKE : LA LEGENDE DU SERPENT NOIR de Thomas Ngijol et Karole Rocher : AD et ST-SME, UGC
  • LE CHANT DU LOUP de Antonin Baudry : AD et ST-SME, Pathé
  • DESTROYER de Karyn Kusama : AD, Metropolitan
  • PARADISE BEACH de Xavier Durringer : AD et ST-SME, Océans Films
  • GRACE A DIEU de François Ozon : AD et ST-SME, Mars Films

27 février

  • CELLE QUE VOUS CROYEZ de Safy Nebbou : AD et ST-SME, Diaphana
  • MARIE STUART, REINE D’ECOSSE de Josie Rourke : AD et ST-SME, Universal
  • SANG FROID de Hans Petter Moland : AD et ST-SME, Studiocanal
  • JUSQU’ICI TOUT VA BIEN de Mohamed Hamidi : AD et ST-SME, Mars Films
  • ESCAPE GAME de Adam Robitel : AD, Sony

LES FILMS ADAPTES DU MOIS DE JANVIER 2019

Pour le mois de janvier 2019, voici les films adaptés au handicap sensoriel que Ciné Sens a repéré.

La mention AD signale un film disponible en Audio-Description permettant aux aveugles et malvoyants de suivre le film grâce à ce commentaire audio décrivant les images du film.

La mention ST-SME signale une version Sous-Titrée pour Sourds et Mal-Entendants. La plupart du temps, ces versions sont des versions françaises, mais il existe aussi des versions originales sur lesquelles le sous-titre diffusé est le ST-SME. La mention VFST, utilisée précédemment, ne nous semblait plus adéquate.

Si vous avez connaissance d’autres sorties de films adaptés, n’hésitez pas à nous le signaler. Par ailleurs, nous recensons les cinémas proposant des séances adaptées au handicap sensoriel dans toute la France. Donc, pour toutes ces informations, contactez-nous sur contact@cine-sens.fr .

2 janvier

  • UN BEAU VOYOU de Lucas Bernard : AD et ST-SME, Pyramide
  • QUI A TUE LADY WINSLEY ? de Hiner Saleem : AD et ST-SME, Memento
  • PREMIERES VACANCES de Patrick Cassir : AD et ST-SME, Le Pacte
  • UNDERCOVER – UNE HISTOIRE VRAIE de Yann Demange : AD et ST-SME, Sony
  • BIENVENUE A MARWEN de Robert Zemeckis : AD et ST-SME, Universal
  • UNE FEMME D’EXCEPTION de Mimi Leder : ST-SME, Mars Films

 9 janvier

  • L’HEURE DE LA SORTIE de Sebastien Marnier : AD (et ST-SME selon cinédi), Haut et Court
  • EDMOND de Alexis Michalik : AD et ST-SME, Gaumont
  • LES INVISIBLES de Louis-Julien Petit : AD et ST-SME, Apollo Films
  • BORDER de Ali Abbasi : AD et ST-SME, Metropolitan
  • JEAN VANIER, LE SACREMENT DE LA TENDRESSE de Frédérique Bedos : ST-SME, Jupiter Films

16 janvier

  • DOUBLES VIES de Olivier Assayas : AD et ST-SME, Ad Vitam
  • THE FRONT RUNNER de Jason Reitman : AD et ST-SME, Sony
  • GLASS de M. Night Shyamalan : AD et ST-SME, Walt Disney
  • HOLY LANDS de Amanda Sthers : AD et ST-SME, Studiocanal
  • L’INCROYABLE HISTOIRE DU FACTEUR CHEVAL de Nils Tavernier : AD et ST-SME, SND
  • UNE JEUNESSE DOREE de Eva Ionesco : AD et ST-SME, KMBO
  • COLETTE PORTRAIT D’UNE JEUNE FEMME MODERNE de Wash Westmoreland : AD et ST-SME, Mars Films

23 janvier

  • CONTINUER de Joachim Lafosse : AD et ST-SME, Le Pacte
  • LES FAUVES de Vincent Mariette : AD et ST-SME, Diaphana
  • GREEN BOOK : SUR LES ROUTES DU SUD de Peter Farelly : AD et ST-SME, Metropolitan
  • LA HAINE QU’ON DONNE de George Tillman Jr : AD, Twentieth Century Fox
  • LA MULE de Clint Eastwood : AD et ST-SME, Warner Bros
  • L’ORDRE DES MEDECINS de David Roux : AD et ST-SME, Pyramide
  • YAO de Philippe Godeau : AD et ST-SME, Wild Bunch
  • LES PETITS FLOCONS de Joséphine de Meaux : AD et ST-SME, Bac Films

30 janvier

  • LES ESTIVANTS de Valeria Bruni Tedeschi : AD et ST-SME, Ad Vitam
  • L’INTERVENTION de Fred Grivois : AD et ST-SME, SND
  • MINUSCULE 2 : LES MANDIBULES DU BOUT DU MONDE de Thomas Szabo et Hélène Giraud : AD et ST-SME, Le Pacte
  • QU’EST-CE QU’ON A ENCORE FAIT AU BON DIEU de Philippe de Chauveron : AD et ST-SME, UGC
  • SORRY TO BOTHER YOU de Boots Riley : AD et ST-SME, Universal

Marius de l’audiodescription 2019

Vous aimez le cinéma, vous êtes mal ou non-voyant ou vous voulez donner votre avis sur l’audiodescription ? Alors devenez juré du Marius 2019 de l’audiodescription!
Le panel de la CFPSAA suit depuis de nombreuses années le développement et la qualité de l’audiodescription selon les attentes des déficients visuels.

Retour sur l’année précédente

Fort de cette expérience, en 2018, il a décidé de récompenser la meilleure audiodescription d’un film afin que la voix des déficients visuels soit entendue et que l’on prenne en compte leurs attentes. Le Marius de l’Audiodescription est donc né. Cette année, il a été remis officiellement au film « Petit paysan », décrit par Morgan Renault pour Titra Films, le 28 février dernier au CNC (Centre National du Cinéma et de l’Image Animée.)

Cet évènement a remporté un succès certain auprès du grand public, des médias ainsi que des professionnels du cinéma et de l’audiovisuel.

 

Et cette année…

Pour poursuivre la promotion et le développement de l’audiodescription, le panel de la CFPSAA renouvelle l’opération et lance l’édition 2019 du Marius de l’Audiodescription.

Le jury est essentiellement composé de personnes aveugles ou malvoyantes, dont la candidature a été validée par les organisateurs après réponse à un questionnaire d’identification et approbation du règlement du Prix.

Aucune compétence ou connaissance cinématographique n’est exigée. Seule l’envie de participer à un projet où les déficients visuels sont au cœur d’un sujet qui les touche est requise.

Le vote s’effectue à partir de la liste des sept films nominés par l’Académie des César dans la catégorie « Meilleur film ». Cette liste sera dévoilée lors de la cérémonie des Césars en janvier 2019

Le Marius sera quant à lui remis le 19 février 2019 au CNC.

Pour vous inscrire

Si vous vous souhaitez donner votre avis, les inscriptions pour devenir membre du jury sont à envoyer par mail à la CFPSAA via l’adresse mail: marius-audiodescription@orange.fr. Vous pouvez vous inscrire jusqu’à 15 janvier 2019 dernier délais.

Notre module d’e-learning en vidéo

Notre module d’e-learning intéractif se dévoile en vidéo

Ciné-Sens a réalisé un module d’e-leaning intéractif. Il est disponible ici. Cependant, pour y avoir accès, il vous faut une connexion internet. Nous avons donc effectué une captation vidéo. Vous trouverez dans la description de la vidéo un lien pour la télécharger via un site tiers (sécurisé).

Découvrir la version vidéo du module

Vous disposerez donc d’une vidéo disponible hors ligne que vous pourrez utiliser dans vos conférences ou sessions de formation, et ce même si vous n’avez pas accès à internet.

Si vous avez des questions concernant le module d’e-learning, ou l’activité de Ciné Sens en général, n’hésitez pas à nous contacter par mail : contact@cine-sens.fr. Nous nous ferons une joie de vous répondre.

L’application Greta

L’application Greta  s’adresse aux personnes aveugles et malvoyantes, ainsi qu’aux personnes sourdes et malentendantes.

Créée en 2013 par une start-up allemande, Greta c’est au commencement 2 applications séparées ( Greta & Starks) . Elles voient le jour dans le but de rendre le cinéma accessible au plus grand nombre. Les applications sont tout d’abord actives en Allemagne, en Autriche et en Suisse germanophone.

Depuis début 2017 Greta & Starks se sont développées en France et en Suisse Romande.

Depuis peu les 2 applications ont fusionné afin que tous les contenus soient disponibles au même endroit.

Dernièrement, l’application fut traduite en coréen et des associations Coréennes de personnes en déficiences visuelles sont intéressées par Greta.

Des traductions en hébreu et en portugais sont également prévues. L’application est déjà traduite en anglais bien qu’il n’y ait pas encore de films proposés dans cette langue.

L’ ambition des développeurs serait de rendre l’applications’ accessible, pour un maximum de pays.

Utiliser Greta 

L’application Greta  pour téléphone portable permet de télécharger librement des audiodescriptions et des sous-titrages de films, parmi les œuvres du catalogue français , pour les personnes à déficience visuelle et auditives . Ces dernières peuvent ainsi se rendre dans toutes les salles de France en même temps que tout le monde, et vivre une expérience cinématographique d’une manière totalement autonome.

En plus du cinéma, le spectateur  peut  profiter de Greta devant un dvd ou un Blu-ray, puisque l’application a seulement besoin du son du film.

Il est également possible de lancer la synchronisation du film au milieu, par exemple si l’on arrive en retard ou si l’on reprend un dvd dont on a déjà regardé le début.

L’application à télécharger ici.

Les principes d’utilisation en téléchargement  ici.

  1. Téléchargement gratuit de l’application d’audiodescription Greta  sur Google Play ou App Store, à installer une seule fois sur son téléphone portable.
  2. Sur l’application, téléchargement gratuit de l’audiodescription ou du sous-titrage d’un film du catalogue Regards Neufs, à faire chez soi ou d’un endroit disposant d’une connexion Wi-fi ou 4G.
  3. En salle, une fois l’application lancée, l’audiodescription ou le sous-titrage se synchronise automatiquement au film à l’aide du micro du téléphone portable, sans besoin de connexion. L’audiodescription est généralement écoutée à l’aide d’oreillettes ou d’un casque une oreille, ce qui permet de bénéficier de l’ambiance sonore de la salle. Le sous-titrage est quant à lui lisible grâce à une paire de lunettes StarksGLASS connectées au téléphone. La personne déficiente auditive est ainsi la seule à voir le sous-titrage à l’aide de ce moyen.

Greta en France

Développée en France depuis 2017, le catalogue des films accessibles avec les applications est encore limité : il compte une vingtaine d’œuvres.

Des partenariats entre les distributeurs et les développeurs se créer pour l’alimenter. Le dernier en date a été conclu avec Disney.

Tous les films Disney sortent sur l’application depuis début 2018 , soit un film par mois environ. Le dernier Marvel-Disney « Avengers: Infinity War » s’ajoute à la filmothèque.

Les développeurs de l’application ont obtenu la confirmation du CNC (Centre national du cinéma et de l’image animée) que les frais opérés pour ajouter un film à la filmothèque sont éligibles aux aides automatiques. Ainsi la solution Greta devient encore plus intéressante pour les sociétés de distribution.

Le dialogue se fait également avec Pathé Distribution, qui réfléchissent à la manière de la mettre en place la solution Greta.

 Un casque de réalité augmentée en projet

Un casque de réalité augmentée pour une lecture plus confortable est en projet pour l’application Greta. Il serait équipé d’une petite fenêtre qui vient se positionner devant l’œil – une sorte de Google glass – et où défilent les sous-titres. Ceux-ci apparaissent sur la surface verticale qui se trouve devant l’utilisateur, donc le mur s’il est chez lui et l’écran s’il est au cinéma.

Une campagne de financement participatif est en cours de lancement pour ce projet.

 Informations pratiques :

Inscrivez vous à la newsletter de Greta afin d’être au courant des sorties ciné et des nouveautés. Envoyez un mail àrs@gretaandstarks.com.

Greta sur Facebook : ici

Regards Neufs : ici

 

Rillieux-la-Pape, Ciné-Rillieux s’équipe pour l’accessibilité

Le Ciné-Rillieux quittait en décembre l’Espace Baudelaire, qui hébergeait avec un mono-écran le cinéma depuis 1997.

Désormais le Ciné-Rillieux possède 3 salles et 591 fauteuils flambants neufs. Les séances se multiplient aussi. Le cinéma prévoit 60 à 80 séances par semaine, avec 6 à 10 films projetés.

De nombreuses animations sont présentes : des « Cinés-Goûter« aux « Cinés-Collections », en passant par des « Cinés-Débats » et des « Cinés-opéra« .

Accessible avec TWAVOX

Le nouveau Ciné-Rillieux est également accessible à tous ! Et cela grâce à l’installation de TWAVOX dans les salles.

Comment cela fonctionne ?

Pour le spectateur, l’application est disponible librement sur Android et iOs , et se télécharge sur un smartphone.

Pour la salle de cinéma, un boîtier est installé sur la chaîne du signal audio de la salle et communique avec les smartphones (Android et iOs).

Ensuite, on se connecte via la WIFI installée en hauteur sur un mur. On sélectionne ensuite le type de service souhaité :

  • les sous-titres pour les personnes sourdes et malentendantes
  • le son amplifié pour les personnes malentendantes
  • l’audio-description pour les personnes aveugles et malvoyantes

Pour en savoir plus sur l’application TWAVOX : ici.

Peu de cinéma ont installé le système dans la région lyonnaise pour le moment — le Lumière Bellecour, les Pathé de Carré de Soie, de Bellecour et  de Vaise, le Zola à Villeurbanne, et désormais le Ciné-Rillieux à Rillieux-la-Pape.

INFOS

En attendant le site internet en construction : RILLIEUXLAPAPE.FR

La page Facebook : ici.

ACCÈS

Ciné-Rillieux se trouve au 81 bis, avenue de l’Europe.
Tél. 04 74 98 24 11

Lignes C2 et C5, arrêt espace Baudelaire.

Accessible aux personnes à mobilité réduite.

Le cinéma « Les Templiers » de Montélimar devient accessible

Un cinéma de plus équipé et accessible à tous !

Depuis le début du mois de mars 2018 le cinéma Les Templiers de Montélimar propose des séances accessibles aux déficients sensoriels.

Ces séances ont lieu tous les lundi après-midi, ainsi que le soir.

Pour les personnes sourdes et malentendantes :

Pour les déficients auditifs, les ST-SME (Sous-titrages pour Sourds et Malentendants) sont diffusés le lundi. Les autres jours de la semaine, 5 casques à amplification sonore sont à disposition en caisse pour les personnes malentendantes.

Pour les personnes aveugles et malvoyantes :

L’ audiodescription sera disponible et diffusée par casque sur les séances du lundi.

Dans ses documents de communication, le cinéma indiquera par une signalétique simple si le film est sous-titré (SME) ou en audio-description (AD).

Pour plus d’informations sur les séances adaptées :

La page Facebook du cinéma « Les Templiers » ici

Le site internet, ici

Un prix et un clip en faveur du sous-titrage

L’Association de Réadaptation et Défense des Devenus-Sourds (ARDDS) fut fondée en septembre 1969.  Grâce au nombre de ses adhérents, l’ARDDS est la plus importante association française de la population atteinte de surdité acquise.

L’ARDDS vise à faire reconnaître les handicaps auditifs, à développer l’entraide et favoriser l’intégration professionnelle et sociale.

L’association contribue à l’amélioration et à la mise en place des aides techniques, mais également le développement de l’accessibilité pour les déficients visuels.

Retrouvez toutes les informations à propos de l’association sur le site internet, adapté également aux déficients visuels: ici.

 

Le prix du meilleur film sous-titré

Dans le souhait de mettre en lumière l’accessibilité aux déficients auditifs, mais aussi accessoirement aux étrangers qui ne comprennent pas totalement le français parlé, l’ ARDDS a créé un « Prix du meilleur film sous-titré pour les sourds et les malentendants ».

Ce titre sera décerné tous les ans dans l’espoir de sensibiliser les media et toutes les personnes concernées (professionnels, spectateurs et responsables politiques) à l’importance de sous-titrer les films en français et de les projeter ainsi.

La situation du sous-titrage des films pour les sourds et malentendants semble s’améliorer d’années en années, mais doucement. Tout comme la projection de ces films par les exploitants de salles de cinéma.

Le «Prix 2017 du meilleur film sous-titré» a été décerné à Emmanuelle Bercot pour son film « La fille de Brest ».

Pour en savoir plus sur le prix du meilleur film sous-titré, c’est ici.

 

« Silence … on tourne … pour les malentendants …« 

L’ARDDS a réalisé et  vient de mettre en ligne un clip de 2 min 30 intitulé « Silence … on tourne … pour les malentendants … » , afin de promouvoir le sous-titrage des films français.

Le réalisateur et critique Paul Vecchiali, également président du  « Prix du meilleur film sous-titré pour les sourds et les malentendants » , nous explique l’importance de rendre accessible un film par le sous-titrage.

Le clip est inscrit à plusieurs festivals, mais il peut dés maintenant être projeté publiquement, par exemple pendant la Journée Nationale de l’Audition. Vous pouvez également le projeter dans un cadre associatif ( la version vidéo HD H.264 est disponible ici ).

La version DCP est également à télécharger (ici) pour les exploitants qui souhaitent diffuser le clip dans leurs salles !

La validation par l’association de la demande d’accès est nécessaire (elle sera générée automatiquement), dans un but de suivi des projections.

Vous pouvez contacter l’association ici.

Pour en savoir plus sur le clip, ici.

 

Vous pouvez trouver sur Ciné Sens un article concernant  le code couleur du ST-SME ( sous-titrage sourds et malentendants ), afin de comprendre encore mieux cette vidéo !

Okeenea et l’accessibilité

Depuis les années 90, la société Okeenea  désire rendre la ville et ses structures accessibles à tous. L’engagement d’ Okeenea en faveur des libertés des individus en situation de handicap est toujours d’actualité. Et en particulier auprès des personnes déficientes visuelles.

⇨Un Webzine

Okeenea a dévellopé un Webzine qui met en lumière l’acualité sur l’accessibilité et le handicap en France. Des articles sur les dernières réglementations et textes de loi sont également à la portée de tous, et mis à jour.

Un onglet sur les « Bonnes pratiques et astuces » pour les différentes structures ( loisirs, santé, enseignement … ) est disponible. On y trouve, pour exemple, un article proposant 7 conseils pour accueillir une personne en situation de handicap. Des conseils que l’on peut adapter aux salles de cinéma, et à leurs équipes.

⇨Mais aussi un fournisseur

Okeenea est un « créateur d’accessibilité » . Inventeur et prêt à suivre de nouveaux projets.

Nous pouvons retrouver sur ce site des exemples de conceptions dans différents domaines, ainsi que les produits proposés par la société afin d’agir dans l’accessibilité des lieux en France.

Pour les professionnels des salles de cinémas, de nombreuses solutions sont proposées afin de mieux accueillir votre public déficient visuel, par exemple:

Balises sonores comme guide auditif pour les déficients visuels

Bandes de guidages pour une aide à l’orientation pour l’accès aux salles.

Boucles magnétiques et amplificateurs d’écoute

Voici un article à propos de l’accessibilité des salles de cinéma, accompagné d’une vidéo de Retour d’Image :  ici

Le César de l’audiodescription : Le Marius

La Confédération Française pour la Promotion Sociale des Aveugles et Amblyopes (CFPSAA) a décidé de récompenser la meilleure audiodescription d’un film parmi les nominés dans la catégorie « Meilleur Film » pour les César 2018, révélés le 31 janvier 2018.

La CFPSAA suit depuis longtemps la qualité et de développement de l’audiodescription sur les films. Et cela grâce aux différents critères donnés par les personnes en déficience visuelle.

Le Marius de l’audiodescription est décerné par un jury composé d’individus aveugles et malvoyants. Aucune  compétence cinématographique en particulier n’est exigée pour participer. L’envie seule de contribuer à une cause en faveur de l’accessibilité pour les déficients visuels suffit.

Le Marius sera  décerné au film dont l’écoute aura permis aux personnes mal-voyantes et non-voyantes de comprendre au mieux le scénario et d’en évaluer le contenu.

Les critères pour cette évaluation sont multiples : la cohérence de la description, l’intonation de la voix, sa clarté, la rédaction du texte …

Les demandes pour intégrer le jury étaient limitées jusqu’au 25 janvier. La 1ère cérémonie du Marius de l’audiodescription aura lieu le 28 février 2018 au Centre national du cinéma et de l’image animée (CNC) !

 

Les nominés dans la catégorie « Meilleur film » aux César 2018, et adaptés en audiodescription pour le Marius :

120 BATTEMENTS PAR MINUTE réalisé par ROBIN CAMPILLO, distribué par MEMENTO

AU REVOIR LÀ-HAUT réalisé par ALBERT DUPONTEL , distribué par GAUMONT

BARBARA réalisé par MATHIEU AMALRIC , distribué par GAUMONT

LE BRIO réalisé par YVAN ATTAL , distribué par PATHE

PATIENTS réalisé par GRAND CORPS MALADE, MEHDI IDIR , distribué par GAUMONT

PETIT PAYSAN réalisé par HUBERT CHARUEL , distribué par PYRAMIDE

LE SENS DE LA FÊTE réalisé par ERIC TOLEDANO, OLIVIER NAKACHE , distribué par GAUMONT

 

Pathé a distribué 13 films adaptés durant l’année 2017.

Gaumont a distribué 12 films adaptés en AD durant l’année 2017.

Pyramide a distribué 5 films adaptés durant l’année 2017.

Memento a distribué 2 films adaptés durant l’année 2017.

 

Ciné Sens sait que Gaumont adapte systématiquement ses films en audiodescription pour les aveugles et malvoyants, et en sous-titrés pour sourds et malentendants.

 

Durant l’année 2017, l’association Ciné Sens a pu relever 232 films adaptés en audiodescription pour le cinéma.

 

 

Sources : Site de handicap.fr  et sur le Site de la CFPSAA