Catégorie : Initiatives

CNC : Nouvelles mesures sur l’accessibilité

Depuis le 1 janvier 2020 le CNC s’engage pour le sous-titrage et l’audiodescription des films français à destination des personnes en situation de handicap.

Voici les nouvelles trois mesures visant à améliorer l’accès du cinéma aux personnes en situation de handicap :

  • La réalisation des fichiers de sous-titrage pour les sourds ou malentendants et d’audiodescription pour les aveugles ou malvoyants (soit au total 1,5 million de Français) sont désormais obligatoires pour la délivrance de l’agrément des films français.Cette obligation s’applique à tous les supports, ce qui signifie que les fichiers devront être exploitables pour toute la chaîne de diffusion : en salle, sur DVD, en VOD et à la télévision. La mesure, qui fait suite à une concertation de l’ensemble des professionnels du secteur, y compris les associations représentant les handicapés sensoriels, permet désormais à tous les films français agréés, soit environ 225 œuvres par an, d’être audiodécrites et sous-titrées.
  • Le CNC a également accru son aide aux producteurs pour la réalisation des travaux de sous-titrage et d’audiodescription : les films les plus fragiles (moins de 4 M€) pourront ainsi être aidés davantage.
  • Enfin, le CNC a décidé de créer un « Observatoire de l’accessibilité » qui se réunira deux fois par an avec l’ensemble des acteurs de la filière (associations d’aveugles et de sourds, associations de personnes en situation de handicap, production, distribution, salles, télévisions, plateformes, prestataires techniques, audio-descripteurs, sous-titreurs …).

Retrouvez l’annonce du CNC sur la page :

https://www.cnc.fr/professionnels/actualites/le-cnc-sengage-pour-le-soustitrage-et-laudiodescription-des-films-francais-a-destination-des-personnes-en-situation-de-handicap_1130744

et l’actualité du CNC en matière d’accessibilité sur la page :

https://www.cnc.fr/cinema/accessibilite-des-oeuvres-et-des-salles-aux-personnes-en-situation-de-handicap_143350

FESTIVAL PLAY IT AGAIN 2020 ( ANNULE)

Cet événement est annulé au vu de la situation actuelle du pays et des mesures de confinement mises en place par le gouvernement.

Le festival Play It Again est de retour cette année pour sa 6ème édition. Il aura lieu du mercredi 15 au mardi 28 avril 2020. Soutenu par l’ADRC (L’agence pour le développement régional du cinéma) et par le CNC, l’événement rassemblera cette année encore plus de 300 salles.

Play It Again, qu’est-ce que c’est exactement ?

Le principe du festival est très simple : « les films d’hier dans les salles d’aujourd’hui ». Pendant toute la durée de l’évènement seront diffusés des films de patrimoine. Ils seront restaurés pour la plupart. Une sélection des meilleures rééditions de l’année passée et des animations variées seront également proposées par les salles participantes.

Au programme, des films accessibles…

Pendant toute la durée du festival, des films accessibles aux handicaps sensoriels (Audiodescription pour aveugles et malvoyants et sous-titrages pour sourds et malentendants) seront disponibles à la programmation. Vous en trouverez la liste ci-dessous :

  • LA BELLE ET LA BÊTE de Jean Cocteau
  • LES YEUX SANS VISAGE de Georges Franju
  • LEVIATHAN de Léonard Keigel

Nous vous tiendrons bien évidement informé de la programmation et de l’avancée de l’événement à travers cet article.

Le programme du festival sera prochainement disponible.

Devenez juré des Marius 2020

Le Marius, c’est quoi déjà ?

Le Marius, ou César de l’audiodescription est une récompense donnée au film possédant la meilleure version audiodécrite. Ce dernier sera attribué par un jury composé essentiellement de personnes aveugles ou malvoyantes. Ses membres devront choisir parmi les sept films de la catégorie « Meilleur film » nominés par l’Académie des Césars. Organisé par l’association CFPSAA ( Confédération Française pour la promotion Sociale des Aveugles et Amblyopes) et soutenu par le CNC ( Centre National du Cinéma et de l’image animée)

Vous aimez le cinéma ? Vous êtes mal ou non-voyant et vous voulez donner votre avis sur l’audiodescription? Alors devenez juré du Marius 2020!

Si vous souhaitez joindre l’utile à l’agréable en devenant Juré, posez votre candidature auprès de la CFPSAA avant le lundi 20 janvier 2020 à l’adresse mail:

marius-audiodescription@orange.fr

Lieu : Paris

Ciné Sens prête son matériel d’accessibilité sensorielle

L’association Ciné Sens basée à Lyon a fait l’acquisition de matériel mobile Fidélio permettant de rendre accessible une projection cinématographique aux porteurs de déficience sensorielle.

Cet équipement a pour vocation d’accompagner un projet favorisant l’accès des personnes en situation de handicap sensoriel. Il apporte une solution aux spectateurs aveugles et malvoyants, via l’audiodescription et aux spectateurs malentendants via le renforcement sonore et les boucles magnétiques.

Ciné Sens propose donc aux cinémas ou aux festivals d’emprunter gratuitement ce matériel pour leur permettre de proposer des séances adaptées aux handicaps sensoriels pour une courte période. Retrouvez le détail des équipements dans notre fiche récapitulative.
De plus, vous y trouverez un descriptif du fonctionnement du dispositif.

Ciné Sens propose un prêt gratuit. Vous aurez juste à prendre en charge les frais de transport.

Contact et renseignements : contact@cine-sens.fr

Notre module d’e-learning en vidéo

Notre module d’e-learning intéractif se dévoile en vidéo

Ciné-Sens a réalisé un module d’e-leaning intéractif. Il est disponible ici. Cependant, pour y avoir accès, il vous faut une connexion internet. Nous avons donc effectué une captation vidéo. Vous trouverez dans la description de la vidéo un lien pour la télécharger via un site tiers (sécurisé).

Découvrir la version vidéo du module

Vous disposerez donc d’une vidéo disponible hors ligne que vous pourrez utiliser dans vos conférences ou sessions de formation, et ce même si vous n’avez pas accès à internet.

Si vous avez des questions concernant le module d’e-learning, ou l’activité de Ciné Sens en général, n’hésitez pas à nous contacter par mail : contact@cine-sens.fr. Nous serons ravis de vous répondre et de contribuer à une meilleure accessibilité du cinéma aux porteurs de déficiences sensorielles.

Signalétique pour les cinémas adaptés au handicap sensoriel

Pour présenter et signaler les séances adaptées au handicap sensoriel dans les cinémas, plusieurs solutions sont  possibles sur les supports d’information des cinémas.

Une signalétique pour le handicap sensoriel

Une signalétique adaptée dans le cinéma et sur ses programmes est une de ces solutions. Elle a le mérite d’être synthétique et permet de s’insérer de façon discrète et souple dans les espaces contraints. Elle ne dispense pas toutefois de donner des explications plus détaillées dans un autre espace ou support.

Cette signalétique utilise des pictogrammes, complétés ou  non, par des mentions précisant la nature des adaptations proposées.

Les pictogrammes du handicap sensoriel

Ce pictogramme générique signale que le cinéma est adapté au handicap visuel. Il ne donne pas de précision sur le type d’adaptation.

Picto Malvoyants
Picto AD

Pour les séances en audio-description, le pictogramme décrit bien la proposition : une séance lors de laquelle on peut recevoir un commentaire d’audio-description dans un casque individuel pour les aveugles et malvoyants. Il faut simplement se souvenir que les logiciels de vocalisation utilisés par les déficients visuels ne lisent pas les images mais seulement les caractères. Il est donc utile d’assortir ce pictogramme, lorsque c’est possible, d’une mention en toutes lettres : Audio-Description.

Picto Malentendants

Ce pictogramme générique signale que le cinéma est adapté au handicap auditif.  Il ne donne pas de précision sur le type d’adaptation.Il peut être assorti de la mention VFST pour les séances proposant un sous-titrage en version française pour les sourds et malentendants.  La mention VFST seule peut également être utilisée selon les supports. Il est intéressant de la compléter par une description de la nature de ces sous-titres, car la mention VFST, si elle est synthétique, n’est pas compréhensible de tout le monde. Certains cinémas signalent également : ces séances sont accessibles à tout public (lorsque les sous-titres sont à l’écran). Par ailleurs, certains cinémas utilise la mention VFST SME qui est l’abréviation courante pour « Sourds et Malentendants ».

Certaines séances en VOST bénéficient également de sous-titres spéciaux pour les sourds et malentendants. Dans ce cas, on peut assortir la mention VOST du pictogramme « oreille barrée ». On peut également mentionner VOST SME.

Picto Malentendants T

Le même pictogramme assorti d’un T signale que la salle est équipée d’une boucle magnétique permettant aux personnes équipées d’un appareil auditif ou d’un implant cochléaire de recevoir le son du film directement dans leur appareil. Il est utile d’expliquer lorsque c’est possible la signification de ce pictogramme.

Picto LSF

Enfin le pictogramme ci-dessouspermet de signaler une traduction en Langue des Signes Française (LSF) par exemple lors d’un présentation de film ou d’un débat.

Tous ces pictogrammes, ainsi que des précisions sur leur utilsation   sont disponibles sur la page Accessibilité du site du CNC que vous rejoignez en suivant ce lien :

Signalétique sur le site du CNC

Festival Play It Again 2019 – Programme

Le la 5ème édition du festival Play It Again organisé par l’ADRC commence mercredi prochain, le 3 avril. Il se clôturera le mardi 9 avril. Pendant toute la durée de l’événement, des films de patrimoine restaurés seront diffusés.

Parmi ces films, certains sont adaptés aux handicaps sensoriels. Vous trouverez la liste dans notre article de présentation du festival.

L’ADRC et l’association Ciné Sens ont réalisé un programme des séances adaptées programmées durant le festival. Il est disponible en PDF ou en format Microsoft Word, détectable et compatible avec les logiciels de lecture utilisés par les aveugles et malvoyants.

Si vous avez des questions concernant la programmation, adressez-vous directement à votre cinéma.

10ème Festival Audiovision 2019 – Association Valentin Haüy

L’association Valentin Haüy (AVH) célèbre aujourd’hui le 10ème anniversaire de son festival Audiovision. Cette édition 2019 se déroulera du 20 au 30 mars à Paris, et du 1er au 17 avril à Lyon.

Cet événement unique permet aux personnes voyantes et déficientes visuelles de partager des séances de cinéma ensemble dans une salle UGC partenaire, grâce à la projection de films audiodécrits.
Le festival est ouvert à tous, voyants comme aveugles et malvoyants.
Il propose de réunir tous les publics autour d’une même passion pour le cinéma. Le prix des places fixé à 4,50 € a aussi pour intention de permettre  aux petits budgets de se faire plaisir en allant au cinéma.

Retrouvez les programmes ici :
Découvrez le programme du festival de Paris ici ! (Word – 180.69 Ko)
Découvrez le programme du festival de Lyon ici ! (Word – 175.52 Ko)

Pour plus de renseignement, vous pouvez consulter le site de l’AVH

Les chatouilles – « Meilleur film sous-titré »

Le jury national de cinéphiles sourds et malentendants a décerné le jeudi 14 mars le Prix 2019 du meilleur film sous-titré à Andréa Bescond et Eric Metayer pour leur film « Les chatouilles » sorti le 14 novembre 2018.

C’est dans l’espoir de sensibiliser les médias et toutes les personnes concernées (professionnels, spectateurs et responsables politiques) à ce problème que l’ARDDS a décidé d’attribuer chaque année un Prix du meilleur film sous-titré pour les sourds et les malentendants, décerné par un jury national de sourds cinéphiles.
Cette initiative est parrainée par le cinéaste Paul Vecchiali et soutenue par de nombreux partenaires (CNC, association 6 millions de malentendants, Cannes Cinéma, …)

Retrouvez plus d’informations au sujet du prix ou sur le film lui-même dans le communiqué de presse de l’Association de réadaptation et défense des devenus sourds (ARDDS) disponible ici

LES FILMS ADAPTES DU MOIS D’AVRIL 2019

Pour le mois d’avril 2019, voici les films adaptés au handicap sensoriel que Ciné Sens a repéré.
La mention AD signale un film disponible en Audio-Description permettant aux aveugles et malvoyants de suivre le film grâce à ce commentaire audio décrivant les images du film.
La mention ST-SME signale une version Sous-Titrée pour Sourds et Mal-Entendants. La plupart du temps, ces versions sont des versions françaises, mais il existe aussi des versions originales sur lesquelles le sous-titre diffusé est le ST-SME. La mention VFST, utilisée précédemment, ne nous semblait plus adéquate.
Si vous avez connaissance d’autres sorties de films adaptés, n’hésitez pas à nous le signaler. Par ailleurs, nous recensons les cinémas proposant des séances adaptées au handicap sensoriel dans toute la France. Donc, pour toutes ces informations, contactez-nous sur contact@cine-sens.fr .

3 avril

  • CAPTIVE STATE de Rupert Wyatt : Ad et ST-SME, Metropolitan
  • CHAMBOULTOUT de Eric Lavaine : AD et ST-SME, Gaumont
  • CURIOSA de Lou Jeunet : AD et ST-SME, Memento
  • LA LUTTE DES CLASSES de Michel Leclerc : AD et ST-SME, UGC
  • LE PARC DES MERVEILLES de David Feiss : ST-SME, Paramount
  • MON INCONNUE de Hugo Gélin : AD et ST-SME, Mars Films
  • SHAZAM ! de David F. Sandberg : AD et ST-SME, Warner Bros
  • TERRA WILLY, PLANETE INCONNUE de Eric Tosti : AD et ST-SME, Bac Films
  • J’VEUX DU SOLEIL de Gilles Perret et François Ruffin : ST-SME, Jour2Fête
  • TEL AVIV ON FIRE de SamehZoabi : AD et ST-SME, Haut et court

10 avril

  • ARIOL PREND L’AVION de Amandine Fredon : ST-SME, Folimage
  • BLANCHE COMME NEIGE de Anne Fontaine : AD et ST-SME, Gaumont
  • LE VENT DE LA LIBERTE de Michaell Bully Herbig : AD et ST-SME, ARP
  • L’INCROYABLE AVENTURE DE BELLA de Charles Martin Smith : AD et ST-SME, Sony
  • ROYAL CORGI de Ben Stassen et Vincent Kesteloot : AD et ST-SME, Apollo Films
  • TANGUY, LE RETOUR de Etienne Chatiliez : AD et ST-SME, SND

 17 avril

  • L’EPOQUE de Matthieu Bareyre : AD et ST-SME, Bac Films
  • JUST A GIGOLO de Olivier Baroux : AD et ST-SME, Mars Films
  • LA MALEDICTION DE LA DAME BLANCHE de Michael Chaves : AD et ST-SME, Warner Bros
  • LA PRINCESSE DES NEIGES : LE MONDE DES MIROIRS MAGIQUES de Aleksey Tsitsilin et Robert Lence : AD et ST-SME, Alba Films
  • MONSIEUR LINK de Chris Butler : AD et ST-SME, Metropolitan
  • RAOUL TABURIN de Pierre Godeau : AD et ST-SME, Pathé

24 avril

  • AVENGERS : ENDGAME de Anthony et Joe Russo : AD et ST-SME, Walt Disney
  • VICTOR ET CELIA de Pierre Jolivet : AD et ST-SME, Apollo Films
  • MAIS VOUS ÊTES FOUS de Audrey Diwan : AD et ST-SME, Wild Bunch