Devenez juré des Marius 2020

Le Marius, c’est quoi déjà ?

Le Marius, ou César de l’audiodescription est une récompense donnée au film possédant la meilleure version audiodécrite. Ce dernier sera attribué par un jury composé essentiellement de personnes aveugles ou malvoyantes. Ses membres devront choisir parmi les sept films de la catégorie « Meilleur film » nominés par l’Académie des Césars. Organisé par l’association CFPSAA ( Confédération Française pour la promotion Sociale des Aveugles et Amblyopes) et soutenu par le CNC ( Centre National du Cinéma et de l’image animée)

Vous aimez le cinéma ? Vous êtes mal ou non-voyant et vous voulez donner votre avis sur l’audiodescription? Alors devenez juré du Marius 2020!

Si vous souhaitez joindre l’utile à l’agréable en devenant Juré, posez votre candidature auprès de la CFPSAA avant le lundi 20 janvier 2020 à l’adresse mail:

marius-audiodescription@orange.fr

Lieu : Paris

festival Telerama

FESTIVAL CINÉMA TÉLÉRAMA – AFCAE ÉDITION 2020

Le festival Télérama, c’est quoi ?

Le 23e Festival cinéma Télérama – AFCAE se déroulera du 15 au 21 janvier 2020. Le festival Télérama propose de voir ou revoir les 16 meilleurs films de l’année 2019, ainsi que plusieurs films en avant-première pour un tarif unique de 3€50 la séance.

En partenariat avec l’AFCAE (Association Française des Cinémas d’Art & Essai), ce sont plus de 397 salles de cinéma Art & Essai qui participent au festival cette année partout en France.

Ciné Sens en partenariat avec le festival et aux côtés de l’association Retour d’Image, accompagne les salles participantes dans la programmation des versions adaptées sur les films français, en fonction de leur matériel disponible et de leurs pratiques, de manière à rendre l’événement d’autant plus accessible à tous.

Au programme…

Les mentions en bleu indiquent les versions adaptées aux handicaps sensoriels.

Parasite de Bong Joon-ho – Les Bookmakers / The Jokers – 2h12 – VOST

Portrait de la jeune fille en feu de Céline Sciamma – Pyramide – 2h02 – VF (VF-STSME et AD disponibles)

Douleur et gloire de Pedro Almodovar – Pathé – 1h45 – VOST

Le traître de Marco Bellocchio – Ad Vitam – 2h31 – VOST

Les misérables de Ladj Ly – Le Pacte – 1h42 – VF (VF-STSME et AD disponibles)

Once upon a time… in Hollywood de Quentin Tarantino – Sony Pictures – 2h41 – VOST

Alice et le maire de Nicolas Pariser – Bac Films – 1h43 – VF (VF-STSME et AD disponibles)

Martin Eden de Pietro Marcello – Shellac – 2h08 – VOST

Pour Sama de Waad al-Kateab et Edward Watts – KMBO – 1h35 – VOST

J’ai perdu mon corps de Jérémy Clapin – Rezo Films – 1h21 – VF (VF-STSME et AD disponibles)

Le lac aux oies sauvages de Diao Yinan – Memento – 1h50 – VOST

Une grande fille de Kantemir Balagoy – ARP Selection – 2h17 – VOST

An Elephant Sitting Still de Hu Bo – Les Bookmakers / Capricci – 3h54 – VOST

El Reino de Rodrigo Sorogoyen – Le Pacte – 2h11 – VOST

Sibel de Cagla Zencirci et Guillaume Giovanetti – Pyramide – 1h35 – VOST

Coup de cœur « Jeune public »

La Fameuse invasion des ours en Sicile de Lorenzo Mattoti Pathé – 1h22 – VF (VF-STSME et AD sur la VF disponibles)

Sélection des 4 films en avant-première :

La Bonne épouse Martin Provost – Memento – Sortie le 4 mars 2020

Un Fils – Mehdi M. Barsaoui – Jour2Fête – Sortie le 11 mars 2020

La Fille au bracelet – Stéphane Demoustier – Le Pacte – Sortie le 5 février 2020

Dark Waters – Todd Haynes – Le Pacte – Sortie le 26 février 2020

Retrouvez plus de détails sur les films programmés sur le site dédié au Télérama :

https://www.telerama.fr/cinema/festival-cinema-telerama-2020-voici-la-liste-des-16-films-au-programme,n6544506.php

Les salles participantes

Les 397 cinémas préparent actuellement leur programmation. Nous vous tiendrons au courant prochainement des propositions de séances adaptées aux handicaps sensoriels.

Retrouvez les salles participantes en cliquant ici.

Les Hirondelles de Kaboul au festival Hivernal d’Annecy

La première édition de l’Hivernal Festival se tiendra du 6 au 8 décembre dans plusieurs salles de cinéma annéciennes. Ce nouveau temps fort annuel, au cours duquel le cinéma d’animation sera fêté, s’inscrit dans le cadre des événements « Annecy s’anime » mis en place par CITIA. Durant le week-end de l’Hivernal Festival, chacun pourra ainsi assister à des reprises du meilleur de l’édition 2019 du Festival international du film d’animation d’Annecy, à des avant-premières, des rencontres avec des réalisateurs, des ateliers…

Le  festival propose une séance adapté aux déficients visuels et auditifs le 6 décembre à 18h au cinéma la Turbine à Cran Gevrier. C’est le long-métrage « Les Hirondelles de Kaboul » qui sera projeté en présence du comédien Sébastien Tavel qui a donné sa voix au personnage de Moshen.

Tarif 6,50/4,50 euros

Les Hirondelles de Kaboul, de Zabou Breitman & Eléa Gobbé-Mévellec
Été 1998. Kaboul en ruines est occupée par les talibans. Mohsen et Zunaira sont jeunes, ils s’aiment profondément. En dépit de la violence et de la misère quotidiennes, ils veulent croire en l’avenir. Un geste insensé de Mohsen va faire basculer leurs vies.


site du festival hivernal d’Annecy https://www.citia.org/culture/annecy-s-anime:fr/l-hivernal-festival

Programme pdf du festival hivernal d’Annecy file:///C:/Users/elodu/Downloads/flyer_hivernal_festival_2019%20(1).pdf

Une journée à Perpignan pour sensibiliser à l’audio description

EN RAISON DES COMPLICATIONS DE TRANSPORTS DUES A LA GREVE DU 5 DECEMBRE, NOUS REPORTONS CETTE JOURNEE A UNE DATE ULTERIEURE. LA NOUVELLE SERA COMMUNIQUEE DES QUE POSSIBLE.

Le 5 décembre nous serons présents à Perpignan au cinéma LE CASTILLET, en  collaboration avec l’association Le Cinéma Parle et soutenues par l’association UNADEV (Union Nationale des personnes Aveugles et Déficientes Visuelles).  Nous prendrons part à une journée de sensibilisation autour de la thématique de l’audio description et des enjeux d’un cinéma inclusif, à travers des ateliers, temps d’échange et de la projection du film GLORIA MUNDI de Robert Guédiguian en audio description.  La présentation de 10h et l’atelier de 14h30 sont gratuits, tarif unique de la séance à 4 euros.

DEROULEMENT DE LA JOURNEE

9h30 – Café d’accueil

10h – Temps d’information et d’échange

Vers l’accessibilité du cinéma aux publics déficients visuels.

avec Cécile Dumas, Ciné Sens

Cinéma Le Castillet.

Participation gratuite

Déjeuner sur place sur inscription

14h30 – Atelier de découverte sensible

La Version Audio Décrite des films, une promesse de cinéma.

avec Marie DIAGNE, Le Cinéma Parle

Centre UNADEV.

Participation gratuite

18h – Projection – rencontre

GLORIA MUNDI

de Robert Guédiguian (2019, 1h47, France)

Mise à disposition de la version audio décrite aux spectateurs qui le souhaitent.

Cinéma Le Castillet.

Entrée : 4€

Adresse : 1, bd Wilson 66000 Perpignan

SYNOPSIS

Daniel sort de prison où il était incarcéré depuis de longues années et retourne à Marseille. Sylvie, son ex-femme, l’a prévenu qu’il était grand-père : leur fille Mathilda vient de donner naissance à une petite Gloria.

Le temps a passé, chacun a fait ou refait sa vie…

En venant à la rencontre du bébé, Daniel découvre une famille recomposée qui lutte par tous les moyens pour rester debout. Quand un coup du sort fait voler en éclat ce fragile équilibre, Daniel, qui n’a plus rien à perdre, va tout tenter pour les aider.


http://diaphana.fr/film/gloria-mundi

Pour de plus amples renseignements ou pour vous inscrire à cette journée, contactez-nous : contact@cine-sens.fr

LES FILMS ADAPTES DE DECEMBRE 2019

Pour le mois de décembre 2019, voici les films adaptés au handicap sensoriel que Ciné Sens a repérés.
La mention AD signale un film disponible en Audio-Description permettant aux aveugles et malvoyants de suivre le film grâce à ce commentaire audio complétant la bande son du film pour décrire les images. L’AD est disponible sur la Version Française uniquement (sauf mention contraire).
La mention ST-SME signale une version Sous-Titrée pour Sourds et Mal-Entendants. La plupart du temps, ces versions sont disponibles sur les versions françaises, mais il existe aussi des versions originales sur lesquelles le sous-titre diffusé est le ST-SME. La mention VFST, utilisée précédemment, ne nous semblait plus adéquate.
Si vous avez connaissance d’autres sorties de films adaptés, n’hésitez pas à nous le signaler. Par ailleurs, nous recensons les cinémas proposant des séances adaptées au handicap sensoriel dans toute la France. Donc, pour toutes ces informations, contactez-nous sur contact@cine-sens.fr .

4 décembre

BROOKLYN AFFAIRS de Edward Norton : AD et ST-SME Warner

LA FAMILLE ADDAMS de Greg Tiernan et Conrad Vernon : AD et ST-SME, Universal

IT MUST BE HEAVEN de Elia Suleiman : AD et ST-SME, Le Pacte

JUMANJI : NEXT LEVEL de Jake Kasdan: AD et ST-SME, Sony

LE MEILLEUR RESTE A VENIR de Matthieu Delaporte et Alexandre de la Patellière : AD et ST-SME, Pathé

SEULES LES BETES de Dominik Moll : AD et ST-SME, Haut et Court

LE VOYAGE DU PRINCE de Jean-François Laguionie et Xavier Picard : AD et ST-SME, Gébéka

11 décembre

DOCTEUR ? de Tristan Séguéla : AD et ST-SME, Apollo Films

LES ENVOUTES de Pascal Bonitzer, SBS Distribution

JEUNE JULIETTE de Anne Emond : SME, Ligne 7

LOLA VERS LA MER de Laurent Micheli : AD et ST-SME, Les Films du Losange

18 décembre

NOTRE DAME de Valérie Donzelli : AD et ST-SME, Ad Vitam

STAR WARS : L’ASCENSCION DE SKYWALKER de J.J. Abrams : AD et ST-SME, Disney

LES TRADUCTEURS de Régis Roinsard : AD et ST-SME, Mars Films

25 décembre

CHARLIE’S ANGELS de Elisabeth Banks : AD et ST-SME, Sony

LES INCOGNITOS de Nick Bruno et Troy Quade : AD et ST-SME, Fox

RENDEZ-VOUS CHEZ LES MALAWAS de James Huth : AD et ST-SME, Pathé

LA SAINTE-FAMILLE de Louis-Do de Lencquesaing : AD et ST-SME, Pyramide

LA VERITE de Hirokazu Kore-Heda : AD et ST-SME, Le Pacte

Ciné Sens prête son matériel d’accessibilité sensorielle

L’association Ciné Sens basée à Lyon a fait l’acquisition de matériel mobile Fidélio permettant de rendre accessible une projection cinématographique aux porteurs de déficience sensorielle.

Cet équipement a pour vocation d’accompagner un projet favorisant l’accès des personnes en situation de handicap sensoriel. Il apporte une solution aux spectateurs aveugles et malvoyants, via l’audiodescription et aux spectateurs malentendants via le renforcement sonore et les boucles magnétiques.

Ciné Sens propose donc aux cinémas ou aux festivals d’emprunter gratuitement ce matériel pour leur permettre de proposer des séances adaptées aux handicaps sensoriels pour une courte période. Retrouvez le détail des équipements dans notre fiche récapitulative.
De plus, vous y trouverez un descriptif du fonctionnement du dispositif.

Ciné Sens propose un prêt gratuit. Vous aurez juste à prendre en charge les frais de transport.

Contact et renseignements : contact@cine-sens.fr

Notre module d’e-learning en vidéo

Notre module d’e-learning intéractif se dévoile en vidéo

Ciné-Sens a réalisé un module d’e-leaning intéractif. Il est disponible ici. Cependant, pour y avoir accès, il vous faut une connexion internet. Nous avons donc effectué une captation vidéo. Vous trouverez dans la description de la vidéo un lien pour la télécharger via un site tiers (sécurisé).

Découvrir la version vidéo du module

Vous disposerez donc d’une vidéo disponible hors ligne que vous pourrez utiliser dans vos conférences ou sessions de formation, et ce même si vous n’avez pas accès à internet.

Si vous avez des questions concernant le module d’e-learning, ou l’activité de Ciné Sens en général, n’hésitez pas à nous contacter par mail : contact@cine-sens.fr. Nous serons ravis de vous répondre et de contribuer à une meilleure accessibilité du cinéma aux porteurs de déficiences sensorielles.

LES FILMS ADAPTES DE NOVEMBRE 2019

Pour le mois de novembre 2019, voici les films adaptés au handicap sensoriel que Ciné Sens a repérés.
La mention AD signale un film disponible en Audio-Description permettant aux aveugles et malvoyants de suivre le film grâce à ce commentaire audio décrivant les images du film.
La mention ST-SME signale une version Sous-Titrée pour Sourds et Mal-Entendants. La plupart du temps, ces versions sont disponibles sur les versions françaises, mais il existe aussi des versions originales sur lesquelles le sous-titre diffusé est le ST-SME. La mention VFST, utilisée précédemment, ne nous semblait plus adéquate.
Si vous avez connaissance d’autres sorties de films adaptés, n’hésitez pas à nous le signaler. Par ailleurs, nous recensons les cinémas proposant des séances adaptées au handicap sensoriel dans toute la France. Donc, pour toutes ces informations, contactez-nous sur contact@cine-sens.fr .

6 novembre

FURIE de Olivier Abbou : AD et ST-SME, New Story

J’AI PERDU MON CORPS de Jeremy Clapin : AD et ST-SME, Rezo

LA BELLE EPOQUE de Nicolas Bedos : AD et ST-SME, Pathé

MIDWAY de Roland Emmerich : Ad et ST-SME, Metropolitan

PLACE DES VICTOIRES de Yoann Guillouzouic : AD et ST-SME, Alba films

13 novembre

COUNTDOWN de Justin Dec : AD et ST-SME, Metropolitan

J’ACCUSE de Roman Polanski : AD et ST-SME, Gaumont

LE MANS 66 de James Mangold : AD, Fox

20 novembre

LES EBLOUIS de Sarah Suco : AD et ST-SME, Pyramide

JOYEUSE RETRAITE ! de Fabrice Bracq : AD et ST-SME, SND

LES MISERABLES de Ladj Ly : AD et ST-SME, Le Pacte

LA REINE DES NEIGES 2 de Chris Buck et Jennifer Lee : AD et ST-SME, Disney

TERMINAL SUD de Rabah Ameur-Zaimeche : AD et ST-SME, Potemkine

27 novembre

A COUTEAUX TIRES de Rian Johnson : AD et ST-SME, Metropolitan

CHANSON DOUCE de Lucie Borleteau : AD et ST-SME, Studiocanal

GLORIA MUNDI de Robert Guédiguian : AD et ST-SME, Diaphana

LAST CHRISTMAS de Paul Feig : AD et ST-SME, Universal

LOLA VERS LA MER de Laurent Micheli : AD et ST-SME, Films du Losange

PROXIMA de Alice Winocour : AD et ST-SME, Pathé

TOUTE RESSEMBLANCE… de Michel Denisot : AD et ST-SME, UGC Distribution

LES FILMS ADAPTES D’OCTOBRE 2019

Pour le mois d’octobre 2019, voici les films adaptés au handicap sensoriel que Ciné Sens a repérés.
La mention AD signale un film disponible en Audio-Description permettant aux aveugles et malvoyants de suivre le film grâce à ce commentaire audio décrivant les images du film.
La mention ST-SME signale une version Sous-Titrée pour Sourds et Mal-Entendants. La plupart du temps, ces versions sont disponibles sur les versions françaises, mais il existe aussi des versions originales sur lesquelles le sous-titre diffusé est le ST-SME. La mention VFST, utilisée précédemment, ne nous semblait plus adéquate.
Si vous avez connaissance d’autres sorties de films adaptés, n’hésitez pas à nous le signaler. Par ailleurs, nous recensons les cinémas proposant des séances adaptées au handicap sensoriel dans toute la France. Donc, pour toutes ces informations, contactez-nous sur contact@cine-sens.fr .

2 octobre

ALICE ET LE MAIRE de Nicolas Pariser : AD et ST-SME, Bac Films

J’IRAI OÚ TU IRAS de Géraldine Nakache : AD et ST-SME, Mars Films

9 octobre

CHAMBRE 212 de Christophe Honoré : AD et ST-SME, Memento Films

DONNE-MOI DES AILES de Nicolas Vanier : AD et ST-SME, SND

JOKER de Todd Philips : AD et ST-SME, Warner

LA FAMEUSE INVASION DES OURS EN SICILE de Lorenzo Mattotti : AD et ST-SME, Pathé

SŒURS D’ARMES de Caroline Fourest : AD et ST-SME, Metropolitan

16 octobre

ANGRY BIRDS : COPAINS COMME COCHONS de Thurop van Horman et John Rice : AD et ST-SME, Sony

CAMILLE de Boris Lojkine : AD et ST-SME, Pyramide

FAHIM de Pierre-François Martin-Laval : AD et ST-SME, Wild Bunch

MALEFIQUE : LE POUVOIR DU MAL de Joachim Ronning : AD et ST-SME, Disney

QUEENS de Lorene Scafaria : AD et ST-SME, Metropolitan

SHAUN LE MOUTON – LE FILM : LA FERME CONTRE-ATTAQUE de Richard Phelan et Will Becher : AD et ST-SME, Studiocanal

LA VERITE SI JE MENS ! LES DEBUTS de Michel Munz et Gérard Bitton : AD et ST-SME, UGC Distribution

23 octobre

ABOMINABLE de Jill Culton: AD et ST-SME, Universal

HORS NORME de Eric Toledano et Olivier Nakache : AD et ST-SME, Gaumont

LES MUNICIPAUX : TROP C’EST TROP des Chevaliers du Fiel : AD et ST-SME, Apollo

SORRY WE MISSED YOU de Ken Loach : AD et ST-SME, Le Pacte

30 octobre

DEBOUT SUR LA MONTAGNE de Sébastien Betbeder : AD et ST-SME, Sophie Dulac Distribution

MON CHIEN STUPIDE de Yvan Attal : AD et ST-SME, Studiocanal

PLAY de Anthony Marciano : AD et ST-SME, Mars Films

RETOUR A ZOMBIELAND de Ruben Fleischer : AD et ST-SME, Sony

UN MONDE PLUS GRAND de Fabienne Berthaud : AD et ST-SME, Haut et Court

Signalétique pour les cinémas adaptés au handicap sensoriel

Pour présenter et signaler les séances adaptées au handicap sensoriel dans les cinémas, plusieurs solutions sont  possibles sur les supports d’information des cinémas.

Une signalétique pour le handicap sensoriel

Une signalétique adaptée dans le cinéma et sur ses programmes est une de ces solutions. Elle a le mérite d’être synthétique et permet de s’insérer de façon discrète et souple dans les espaces contraints. Elle ne dispense pas toutefois de donner des explications plus détaillées dans un autre espace ou support.

Cette signalétique utilise des pictogrammes, complétés ou  non, par des mentions précisant la nature des adaptations proposées.

Les pictogrammes du handicap sensoriel

Ce pictogramme générique signale que le cinéma est adapté au handicap visuel. Il ne donne pas de précision sur le type d’adaptation.

Picto Malvoyants
Picto AD

Pour les séances en audio-description, le pictogramme décrit bien la proposition : une séance lors de laquelle on peut recevoir un commentaire d’audio-description dans un casque individuel pour les aveugles et malvoyants. Il faut simplement se souvenir que les logiciels de vocalisation utilisés par les déficients visuels ne lisent pas les images mais seulement les caractères. Il est donc utile d’assortir ce pictogramme, lorsque c’est possible, d’une mention en toutes lettres : Audio-Description.

Picto Malentendants

Ce pictogramme générique signale que le cinéma est adapté au handicap auditif.  Il ne donne pas de précision sur le type d’adaptation.Il peut être assorti de la mention VFST pour les séances proposant un sous-titrage en version française pour les sourds et malentendants.  La mention VFST seule peut également être utilisée selon les supports. Il est intéressant de la compléter par une description de la nature de ces sous-titres, car la mention VFST, si elle est synthétique, n’est pas compréhensible de tout le monde. Certains cinémas signalent également : ces séances sont accessibles à tout public (lorsque les sous-titres sont à l’écran). Par ailleurs, certains cinémas utilise la mention VFST SME qui est l’abréviation courante pour « Sourds et Malentendants ».

Certaines séances en VOST bénéficient également de sous-titres spéciaux pour les sourds et malentendants. Dans ce cas, on peut assortir la mention VOST du pictogramme « oreille barrée ». On peut également mentionner VOST SME.

Picto Malentendants T

Le même pictogramme assorti d’un T signale que la salle est équipée d’une boucle magnétique permettant aux personnes équipées d’un appareil auditif ou d’un implant cochléaire de recevoir le son du film directement dans leur appareil. Il est utile d’expliquer lorsque c’est possible la signification de ce pictogramme.

Picto LSF

Enfin le pictogramme ci-dessouspermet de signaler une traduction en Langue des Signes Française (LSF) par exemple lors d’un présentation de film ou d’un débat.

Tous ces pictogrammes, ainsi que des précisions sur leur utilsation   sont disponibles sur la page Accessibilité du site du CNC que vous rejoignez en suivant ce lien :

Signalétique sur le site du CNC