PLAY IT AGAIN !

8e édition – 14 au 27 septembre 2022

Organisé par l’ADRC (Agence nationale pour le développement du cinéma en région), le Festival Play It Again ! est le seul rendez-vous national et annuel consacré aux films du patrimoine. Grande fête du cinéma classique, le festival se tiendra du 14 au 27 septembre 2022 dans près de 300 cinémas.

Ciné Sens a noué un partenariat avec le festival et l’ADRC afin de développer les propositions de séances ouvertes à tous les publics et accompagner les salles de cinéma dans une démarche inclusive.

LES FILMS ACCESSIBLES

Le festival propose une sélection de 12 films ainsi qu’une rétrospective sur le thème « Rire ensemble », comprenant une dizaine de films.

Parmi cette sélection, plusieurs films disposeront de versions adaptées, Sous-titres Sourds et Malentendants (ST-SME) et/ou Audiodescription (AD) :

  • L’Atalante de Jean Vigo (1934, 1h29, Malavida, AD)
  • La Maman et la putain de Jean Eustache (1973, 3h40, Les Films du Losange, AD, ST-SME)
  • Van Gogh de Maurice Pialat (1991, 2h38, Capricci, AD, ST-SME)
  • La Petite vendeuse de soleil de Djibril Diop Mambéty (1994, 1h30, JHR Films, AD, ST-SME)
  • Mon Oncle de Jacques Tati (1957, 1h56, Carlotta Films, AD)
  • Fric-Frac de Maurice Lehmann (1939, 1h46, Les Films du Jeudi, AD, ST-SME)
  • Le Jouet de Francis Veber (1976, 1h34, Pathé, AD, ST-SME)
  • Chacun cherche son chat de Cédric Klapisch (1996, 1h36, SND, AD, ST-SME)

LE PROGRAMME CINE INCLUSIF

D’autres événements liés à l’accessibilité des films ponctueront le festival, notamment le programme Ciné Inclusif, en partenariat avec Matmut pour les arts et Les Yeux Dits.

Ce programme propose aux salles de cinéma qui participent à Play It Again ! des projections/rencontres audiodécrites et sous-titrées, afin que toutes et tous puissent bénéficier d’une expérience de cinéma.

Trois films de la sélection intègrent le programme Ciné Inclusif :

  • Van Gogh de Maurice Pialat (1991, 2h38, Capricci, AD, ST-SME)
  • Le Jouet de Francis Veber (1976, 1h34, Pathé, AD, ST-SME)
  • Chacun cherche son chat de Cédric Klapisch (1996, 1h36, SND, AD, ST-SME)

UN FESTIVAL ACCESSIBLE

À l’heure où l’audiodescription et le sous-titrage se démocratisent, une partie de la population n’a pas accès aux films du patrimoine français, pas toujours traduits ou dont les sous-titrages et audiodescriptions sont parfois obsolètes.

Les séances inclusives du Festival Play It Again ! vous proposent de plonger dans la découverte de ces films du patrimoine.

Des séances ouvertes à tous et à toutes, pour certaines suivies d’échanges en présence de professionnels du cinéma et de l’audiodescription/du sous-titrage (cf. programme détaillé).

Le site du festival : https://www.festival-playitagain.com/

Le partenariat Ciné Sens et Play It Again ! : https://adrc-asso.org/actualites/cine-sens

Le programme Ciné Inclusif : https://adrc-asso.org/actualites/programme-cine-inclusif

Liste des films adaptés d’Août 2022

Pour le mois d’août 2022, voici les films avec AD, ST-SME et HI que Ciné Sens a repérés. Ces versions permettent de garantir un accès plus large au cinéma pour toutes et tous.
* La mention AD signale un film disponible en Audio-Description permettant aux personnes aveugles et malvoyantes de suivre le film grâce à ce commentaire audio complétant la bande son du film pour décrire les images. L’AD est disponible sur la Version Française uniquement (sauf mention contraire).
* La mention ST-SME signale une version Sous-Titrée pour personnes Sourdes et Mal-Entendantes. La plupart du temps, ces versions sont disponibles sur les versions françaises, mais il existe aussi des versions originales sur lesquelles le sous-titre diffusé est le ST-SME. La mention VFST, utilisée précédemment, ne nous semblait plus adéquate.
* La mention HI signale que le film dispose d’une version avec un renforcement sonore du film pour mettre en valeur les dialogues et recevoir ce son dans un casque individuel.

3 août

  • BULLET TRAIN de David Leitch : AD et ST-SME, Sony
  • MENESTREL d’Olivier Goujon : AD et ST-SME, OG Films

10 août

  • LA TRES TRES GRANDE CLASSE de Frédéric Quiring : AD, ST-SME et HI, UGC
  • NOPE de Jordan Peele : AD et ST-SME, Universal

17 août

  • LES VIEUX FOURNEAUX 2 : BONS POUR L’ASILE de Christophe Duthuron : AD et ST-SME et HI, Apollo Films
  • LA OU CHANTENT LES ECREVISSES de Olivia Newman : AD et ST-SME, Sony

24 août

  • LES VOLETS VERTS de jean Becker : AD et ST-SME, ARP
  • RUMBA LA VIE de Franck Dubosc : AD et ST-SME, Gaumont

31 août

  • AVEC AMOUR ET ACHARNEMENT de Claire Denis : AD et ST-SME, Ad Vitam
  • LA DEGUSTATION d’Ivan Calberac : AD et ST-SME, Studiocanal
  • LA PAGE BLANCHE de Murielle Magelan : AD et ST-SME, SND
  • LES CINQ DIABLES de Léa Mysius : AD et ST-SME, Le Pacte

Si vous avez connaissance d’autres sorties de films adaptés, n’hésitez pas à nous le signaler. Par ailleurs, nous recensons les cinémas proposant des séances adaptées au handicap sensoriel dans toute la France. Donc, pour toutes ces informations, contactez-nous sur contact@cine-sens.fr.

Pour suivre notre veille sur l’accessibilité du cinéma, rendez-vous dans notre rubrique actualité.

Suivez-nous sur twitter !

Photo issue du film « La Degustation » d’Ivan Calberac

STAGE DÉCOUVERTE : ÉCRIRE L’AUDIODESCRIPTION D’UN COURT MÉTRAGE

Dans le cadre de l’Estival d’Angers qui se déroulera fin août (programme disponible ici) Premiers Plans, la Fondation Visio et la collégiale Saint-Martin organisent un stage de découverte de l’audiodescription du vendredi 26 au mardi 30 août 2022.

Les participants sont invités à plonger dans l’univers sensitif des aveugles et malvoyants en participant à l’écriture collective de la version audiodécrite du court métrage Mémorable de Bruno Collet (nommé aux Oscars 2020).

Formulaire d’inscription en ligne

Le public

6 à 10 adultes, avec l’intervention de 2 à 3 relecteurs déficients visuels

L’intervenante

Dune Cherville, audiodescriptrice

Dates, horaires, lieu

du vendredi 26 au mardi 30 août, 10h-17h (pause déjeuner 1h)

Lieu : la Collégiale Saint-Martin (centre-Ville d’Angers)

Frais de participation

80 € par personne

Repas et hébergement à la charge des participants

Candidatures jusqu’au 6 juillet

Participants sélectionnés communiqués le 8 juillet

Renseignements

veronique.charrat@premiersplans.org

Pour en savoir plus :

Midnight silence

MIDNIGHT SILENCE : surdité et version SME

MIDNIGHT SILENCE est le premier long-métrage du réalisateur sud-coréen Kwon Oh-seung, disponible depuis le 11 mai directement en Blu-Ray, DVD et VOD avec The Jokers Entertainment.

Ce nouveau thriller sud-coréen met en scène Jin Ki-joo et Wi Ha-joon (Squid Game) dans une course-poursuite haletante et captivante entre un tueur de sang-froid et une héroïne sourde aussi ingénieuse que courageuse.

Au-delà de mettre en scène une héroïne atteinte de surdité, ce film a été pensé pour son accessibilité auprès de tous les publics et sera proposé avec une version sous-titrées sourds et malentendants.

Pour avoir un premier aperçu, voici la bande-annonce officielle

Synopsis : Kyung-mi, jeune femme sourde-muette, croise une nuit la route de Do-sik, un tueur en série toujours à la recherche d’une nouvelle victime. Un jeu du chat et de la souris s’engage alors entre eux dans les ruelles nocturnes de Séoul…

Kyung-mi communique grâce à la langue des signes avec sa mère, la caméra devient omnisciente et nous plonge dans la tête de l’héroïne à certains moments du film. Pour survivre face aux multiples courses-poursuites, la jeune femme sourde fait preuve de courage et détient de multiples alternatives présentes dans son quotidien, pour contrer les attaques de Do-sik.

Cannes : initiatives autour de l’accessibilité

À l’occasion du festival de Cannes, deux conférences / tables rondes ont eu lieu autour du sujet de l’accessibilité au cinéma.

La première, le jeudi 26 mai, était organisée par la CST dans son programme CanneS Technique et concernait : «Vers une salle de cinéma 100% accessible (Handicap & Cinéma)». La rencontre donnait la parole à Melissa Charles pour présenter le projet Inclusiv. Elle est disponible en replay sur YouTube.

« Aujourd’hui encore, des millions de personnes en situation de handicap sont dans l’incapacité de se rendre au cinéma. Ce temps de parole permettra de faire un constat global de l’accessibilité actuelle des salles de cinéma en France. Mais également de recentrer les objectifs de la filière selon les attentes des spectateurs, partager les solutions actuelles et futures à mettre en place pour optimiser l’existant et ainsi imaginer la salle 100 % accessible de demain.« 

Vous pouvez la regarder directement ici, traduite en langue des signes :

La seconde «Vers un cinéma + inclusif» était organisée dans le cadre de la Semaine du Cinéma Positif le vendredi 27 mai. Les intervenants étaient Pascal Elbé, (Acteur, réalisateur, « On est fait pour s’entendre »), Claudine Nougaret (Productrice et réalisatrice, Vice-Présidente de la Commission Supérieure des Techniques de l’Image et du Son), Julien Marcel (Directeur Général d’AlloCiné & The Boxoffice Company) et Leslie Thomas (Secrétaire Générale du CNC). La rencontre était énimée par Charlotte Bouteloup (Brut Live). Vous pouvez en retrouver ici quelques photos.

Pascal Elbé était le Parrain de cette nouvelle édition.
Nous en profitons pour signaler qu’il a reçu le «Prix 2022 du meilleur film sous-titré» pour son film «On est fait pour s’entendre». L’Association de Réadaptation et Défense des Devenus Sourds en a fait part dans un communiqué de presse diffusé à cette occasion, téléchargeable en dessous :

Festival international du film d’animation d’Annecy : deux temps forts autour de la culture sourde

Le Festival : la référence mondiale du cinéma d’animation

Chaque année, Annecy inspire et fait vibrer le monde entier au rythme de l’animation en mettant en lumière le dynamisme et la richesse créative de ce secteur. De la présentation exclusive des derniers chefs-d’œuvre animés à la démonstration des tendances actuelles et de demain, en passant par les rencontres avec les réalisateurs chevronnés et les talents émergents, le Festival international du film d’animation d’Annecy est un moment de célébration et d’effervescence aux abords d’un cadre naturel exceptionnel.

Lors du festival, vous pourrez découvrir plusieurs événements autour de la surdité :

Mercredi 15 juin au Mikado (2, place de l’Annapurna, Annecy)

De 14h à 18h dans l’espace Pi du Mikado :

  • Atelier de découverte de la langue des signes française pour enfants et adultes
  • Test de gilets à vibrations qui traduisent les sons en vibrations
  • Présentation d’Acceo, la plateforme d’aide aux personnes sourdes et malentendantes
  • Dédicace de Virginie Delalande, avocate et conférencière sourde de naissance, autour de son livre Abandonner ? Jamais !
  • Réalisation en live d’une œuvre sur la langue des signes par le sculpteur Pierrot Athurion

À 20h15 au cinéma du Mikado : Le film Silent Voice

La séance sera précédée d’une rencontre avec Virginie Delalande, avocate et conférencière sourde de naissance.

Cette projection est organisée dans le cadre de programmation « La différence s’invite au Festival international du film d’animation ». (Séance spéciale pour malentendants)

Résumé : Shoko, une écolière sourde, change d’école primaire et rencontre un garçon nommé Shoya dans sa nouvelle classe. Shoya, qui n’est pas sourd, incite la classe à persécuter Shoko à propos de son handicap. Des années plus tard, Shoya, tourmenté par son passé, décide de retourner voir Shoko dans l’espoir de se faire pardonner pour ce qu’il a fait à l’école en devenant son ami.

Samedi 18 juin au centre Bonlieu De 14h à 18h :

  • Atelier de découverte de la langue des signes française pour enfants et adultes
  • Test de gilets à vibrations qui traduisent les sons en vibrations
  • Présentation d’Acceo, la plateforme d’aide aux personnes sourdes et malentendantes
  • Réalisation en live d’une œuvre sur la langue des signes par le sculpteur Pierrot Athurion

Pour plus d’informations, rendez-vous sur le site de la Ville d’Annecy ou par contact action.sociale@annecy.fr.

Liste des films adaptés de juillet 2022

Pour le mois de juillet 2022, voici les films avec AD, ST-SME et HI que Ciné Sens a repérés. Ces versions permettent de garantir un accès plus large au cinéma pour toutes et tous.
* La mention AD signale un film disponible en Audio-Description permettant aux personnes aveugles et malvoyantes de suivre le film grâce à ce commentaire audio complétant la bande son du film pour décrire les images. L’AD est disponible sur la Version Française uniquement (sauf mention contraire).
* La mention ST-SME signale une version Sous-Titrée pour personnes Sourdes et Mal-Entendantes. La plupart du temps, ces versions sont disponibles sur les versions françaises, mais il existe aussi des versions originales sur lesquelles le sous-titre diffusé est le ST-SME. La mention VFST, utilisée précédemment, ne nous semblait plus adéquate.
* La mention HI signale que le film dispose d’une version avec un renforcement sonore du film pour mettre en valeur les dialogues et recevoir ce son dans un casque individuel.

6 juillet

  • LES MINIONS 2 : IL ETAIT UNE FOIS GRU de Kyle Balda : AD et ST-SME, Universal
  • I LOVE GREECE de Nafsika Guerry-Karamaounas : AD et ST-SME, Pyramide
  • PETER VON KANT de François Ozon : AD et ST-SME, Diaphana

13 juillet

  • DUCOBU PRESIDENT ! de Elie Semoun : AD, ST-SME et HI, UGC
  • LA NUIT DU 12 de Dominik Moll : AD et ST-SME, Haut et Court
  • MENTEUR de Olivier Baroux : AD et ST-SME, Gaumont
  • THOR : LOVE AND THUNDER de Taika Waititi : AD et ST-SME, Disney

20 juillet

  • JOYEUSE RETRAITE 2 ! de Fabrice Bracq : AD et ST-SME, SND
  • LA PETITE BANDE de Pierre Salvadori : AD et ST-SME, Gaumont

27 juillet

  • KRYPTO ET LES SUPER ANIMAUX de Jarde Sterm et Sam Levine : AD et ST-SME, Warner Bros.

Si vous avez connaissance d’autres sorties de films adaptés, n’hésitez pas à nous le signaler. Par ailleurs, nous recensons les cinémas proposant des séances adaptées au handicap sensoriel dans toute la France. Donc, pour toutes ces informations, contactez-nous sur contact@cine-sens.fr.

Pour suivre notre veille sur l’accessibilité du cinéma, rendez-vous dans notre rubrique actualité.

Suivez-nous sur twitter !

Photo issue du film « I LOVE GREECE » de Nafsika Guerry-Karamaounas

VIDÉO : Ateliers de découverte de l’audiodescription à partir du film « Jean-Michel Le Caribou et les histoires d’amour interdites »

Toujours avec la volonté de sensibiliser les publics à l’accessibilité des cinémas, Ciné Sens a réalisé en collaboration avec l’agence Tintamarre une vidéo retraçant le parcours de l’audiodescription du film Jean-Michel Le Caribou et les histoires d’amour interdites autour d’ateliers de médiation, lors du festival « Tous en Salle ».

Sa diffusion encourage un maximum de salles et de médiateurs cinéma à se lancer dans la diffusion de la version audiodécrite et la proposition d’ateliers.

Il s’agit d’une vidéo documentaire, de la conception de l’œuvre audiodécrite allant jusqu’à l’accompagnement du film en salle de cinéma, avec des ateliers menés par Sandrine Dias, autrice de l’audiodescription du film Jean-Michel Le Caribou et les histoires d’amour interdites. La vidéo aborde le principe de l’audiodescription, le travail d’écriture et tout ce qu’il implique, la phase technique de l’enregistrement…

Jean-Michel Le Caribou et les histoires d’amour interdites est un film d’animation distribué par Cinema Public Films.

SYNOPSIS

Marcel, le maire, décide d’interdire les histoires d’amour : ça n’engendre que des problèmes et ça rend tout le monde malheureux ! Interdire les histoires d’amour ? Jean-Michel n’est pas trop pour et sa petite amie Gisèle encore moins… Hélas, la répression commence. Nos héros décident d’entrer en résistance pour que l’amour soit à nouveau autorisé dans le village.

D’après les albums de la collection Jean-Michel le Caribou, de Magali Le Huche, publiés par les éditions Actes Sud Junior.

Il y a milles façons de parler de l’audiodescription alors en voici une :

Un grand merci à Tintamarre, Jérémy de Cinéma public Films, Lucie du GRAC et tout ceux qui ont participé à ce projet.

Liste des films adaptés de juin 2022

Pour le mois de juin 2022, voici les films avec AD, ST-SME et HI que Ciné Sens a repérés. Ces versions permettent de garantir un accès plus large au cinéma pour toutes et tous.
* La mention AD signale un film disponible en Audio-Description permettant aux personnes aveugles et malvoyantes de suivre le film grâce à ce commentaire audio complétant la bande son du film pour décrire les images. L’AD est disponible sur la Version Française uniquement (sauf mention contraire).
* La mention ST-SME signale une version Sous-Titrée pour personnes Sourdes et Mal-Entendantes. La plupart du temps, ces versions sont disponibles sur les versions françaises, mais il existe aussi des versions originales sur lesquelles le sous-titre diffusé est le ST-SME. La mention VFST, utilisée précédemment, ne nous semblait plus adéquate.
* La mention HI signale que le film dispose d’une version avec un renforcement sonore du film pour mettre en valeur les dialogues et recevoir ce son dans un casque individuel.

1er juin

  • C’EST MAGNIFIQUE ! de Clovis Cornillac : AD, ST-SME et HI, UGC
  • FIRESTARTER de Keith Thomas : AD, ST-SME et HI, Universal Pictures

8 juin

  • CHAMPAGNE ! de Nicolas Vanier : AD, ST-SME et HI, SND
  • JURASSIC WORLD : LE MONDE D’APRES de Colin Trevorrow : AD, ST-SME et HI, Universal
  • MEN de Alex Garland : AD et ST-SME, Metropolitan
  • PETITE FLEUR de Santiago Mitre : AD et ST-SME, KMBO

15 juin

  • FRATE de Karole Rocher : AD et ST-SME, Le Pacte
  • INCROYABLE MAIS VRAI de Quentin Dupieux : AD et ST-SME, Diaphana

22 juin

  • BLACK PHONE de Scott Derrickson : AD et ST-SME, Universal
  • BUZZ L’ECLAIR de Angus MacLane : AD et ST-SME, Disney
  • ELVIS de Baz Luhrmann : AD et ST-SME, Warner
  • L’HOMME PARFAIT de Xavier Durringer : AD, ST-SME et HI, UGC
  • LES GOUTS ET LES COULEURS de Michel Leclerc : AD, ST-SME et HI, Pyramide
  • I’M YOUR MAN de Maria Schrader : ST-SME, Haut et Court

29 juin

  • ARTHUR MALEDICTION de Barthélémy Grossman : AD et ST-SME, Apollo Films
  • ENTRE LA VIE ET LA MORT de Giordano Gederlini : AD et ST-SME, Le Pacte
  • EN ROUE LIBRE de Didier Barcelo : AD et ST-SME, Memento
  • IRREDUCTIBLE de Jérôme Commandeur : AD et ST-SME, SND
  • LA TRAVERSEE de Varante Soudjan : AD et ST-SME, Metropolitan
  • MASTEMAH de Didier D.Daarwin : AD et ST-SME, Alba Films

Si vous avez connaissance d’autres sorties de films adaptés, n’hésitez pas à nous le signaler. Par ailleurs, nous recensons les cinémas proposant des séances adaptées au handicap sensoriel dans toute la France. Donc, pour toutes ces informations, contactez-nous sur contact@cine-sens.fr.

Pour suivre notre veille sur l’accessibilité du cinéma, rendez-vous dans notre rubrique actualité.

Suivez-nous sur twitter !

Photo issue du film « C’est Magnifique ! » de Clovis Cornillac

Film Northman

Liste des films adaptés de mai 2022

Pour le mois de mai 2022, voici les films avec AD, ST-SME et HI que Ciné Sens a repérés. Ces versions permettent de garantir un accès plus large au cinéma pour toutes et tous.
* La mention AD signale un film disponible en Audio-Description permettant aux personnes aveugles et malvoyantes de suivre le film grâce à ce commentaire audio complétant la bande son du film pour décrire les images. L’AD est disponible sur la Version Française uniquement (sauf mention contraire).
* La mention ST-SME signale une version Sous-Titrée pour personnes Sourdes et Mal-Entendantes. La plupart du temps, ces versions sont disponibles sur les versions françaises, mais il existe aussi des versions originales sur lesquelles le sous-titre diffusé est le ST-SME. La mention VFST, utilisée précédemment, ne nous semblait plus adéquate.
* La mention HI signale que le film dispose d’une version avec un renforcement sonore du film pour mettre en valeur les dialogues et recevoir ce son dans un casque individuel.

4 mai

  • DOCTOR STRANGE IN THE MULTIVERSE OF MADNESS de Sam Raimi : AD et ST-SME, Disney
  • LES PASSAGERS DE LA NUIT de Mikhaël Hers : AD et ST-SME, Pyramide
  • PETITE LEÇON D’AMOUR de Ève Deboise : ST-SME, KMBO
  • TENOR de Claude Zidi Jr. : AD et ST-SME, Studiocanal

11 mai

  • CŒURS VAILLANTS de Mona Achache : AD et ST-SME, Bac Films
  • L’ÉTÉ NUCLEAIRE de Gael Lépingle : AD et ST-SME, Le Pacte
  • LES FOLIES FERMIERES de Jean-Pierre Améris : AD et ST-SME, Apollo Films
  • THE NORTHMAN de Robert Eggers : AD et ST-SME, Universal Pictures
  • TOM de Fabienne Berthaud : AD et ST-SME, Haut et Court
  • THE DUKE de Roger Michell : AD, Pathé
  • ON SOURIT POUR LA PHOTO de François Uzan : AD, ST-SME et HI, UGC

18 mai

  • J’ADORE CE QUE VOUS FAITES de Philippe Guillard : AD et ST-SME, Gaumont
  • COUPEZ ! de Michel Hazanaviciusv : AD et ST-SME, Pan Distribution
  • FRERE ET SOEUR de Arnaud Desplechin : AD et ST-SME, Le Pacte

23 mai

  • DON JUAN de  Serge Bozon : AD et ST-SME, ARP Sélection

25 mai

  • HOMMES AU BORD DE LA CRISE DE NERFS de Audrey Dana : AD et ST-SME, Warner Bros.
  • BOB’S BURGERS : LE FILM de Loren Bouchard : AD et ST-SME, Disney (sortie reportée : 20 juillet 2022)
  • LES CRIMES DU FUTUR de David Cronenberg : AD et ST-SME, Metropolitan
  • TOP GUN : MAVERICK de Joseph Kosinski : AD, Paramount

Si vous avez connaissance d’autres sorties de films adaptés, n’hésitez pas à nous le signaler. Par ailleurs, nous recensons les cinémas proposant des séances adaptées au handicap sensoriel dans toute la France. Donc, pour toutes ces informations, contactez-nous sur contact@cine-sens.fr.

Pour suivre notre veille sur l’accessibilité du cinéma, rendez-vous dans notre rubrique actualité.

Suivez-nous sur twitter !

Photo issue du film « The Northman » de Robert Eggers