Festival Télérama – Afcae : Films et séances adaptés

Le 21e Festival cinéma Télérama – Afcae se déroulera du 24 au 30 janvier 2018. Le festival propose de voir ou revoir les 16 meilleurs films de l’année 2017, tout comme plusieurs films en avant-première pour un tarif unique de 3€50 la séance.

En partenariat avec l’Afcae (Association Française des Cinémas d’ Art & Essai), ce sont 334 salles de cinéma Art & Essai qui participent au festival cette année partout en France.

Ciné Sens en partenariat avec le festival et aux côtés de l’association Retour d’Image, accompagne les salles participantes dans la programmation des versions adaptées sur les films français, en fonction de leur matériel disponible et de leurs pratiques, de manière à rendre l’évènement d’autant plus accessible à tous.

Voici les films présentés pendant le Festival Télérama :

Tous les films français disposent de versions adaptées : Audio-Description (AD) et Sous-Titres Sourds et Malentendants (VFST)

  • 120 battements par minute – Robin Campillo – Memento – 2h20 (AD + VFST)
  • Barbara – Mathieu Amalric – Gaumont – 1h37 (AD + VFST)
  • Visages Villages – Agnès Varda et JR – Le Pacte – 1h29 (AD + VFST)
  • L’Atelier – Laurent Cantet – Diaphana – 1h53 (AD + VFST)
  • La Villa – Robert Guediguian – Diaphana – 1h47 (AD + VFST)
  • Une vie violente – Thierry de Peretti – Pyramide – 1h53 (AD + VFST)
  • Patients – Grand Corps Malade et Mehdi Idir – Gaumont – 1h52 (AD + VFST)

 

  • Faute d’amour – Andreï Zviaguintsev – Pyramide – 2h08 (VOSTF)
  • Blade Runner 2049 – Denis Villeneuve – Sony Pictures – 2h44 (VOSTF)
  • The Lost City of Z – James Gray – Studiocanal – 2h21 (VOSTF)
  • Logan Lucky – Steven Soderbergh – ARP – 1h58  (VOSTF)
  • Un homme intègre – Mohammad Rasoulof – ARP – 1h57 (VOSTF)
  • Certaines femmes – Kelly Reichardt – LFR Films – 1h47  (VOSTF)
  • Une femme douce – Sergueï Loznitsa – Haut et Court – 2h23  (VOSTF)
  • Le Caire Confidentiel – Tarik Saleh – Memento – 1h51 (VOSTF)

Coup de coeur « Jeune public » :

  • Le Grand Méchant Renard et autres contes – Benjamin Renner et Patrick Imbert – Studiocanal – 1h20 (AD + VFST)

Les films en avant-première :

  • America – Claus Drexel – Diaphana – 1h22 (VOSTF) – Sortie le 14 mars 2018
  • Les bonnes manières – Marco Dutra et Juliana Rojas – Jour2Fête – 2h15 (VOSTF) – Sortie le 21 mars 2018
  • Razzia – Nabil Ayouch – Ad Vitam – 1h59 (VOSTF) – Sortie le 14 mars 2018
  • Jusqu’à la garde – Xavier Legrand – Haut et Court – 1h33 (AD+VFST) – Sortie le 7 février 2018
  • A l’heure des souvenirs – Ritesh Batra – Wild Bunch – 1h48 (VOSTF) – Sortie le 11 avril 2018

 

Télérama met en ligne  depuis le 15 décembre un site dédié au festival , avec dans un premier temps,  les films proposés. Puis le détails des séances avec des pictogrammes pour les séances adaptées. Retrouvez les critiques des 16 films de la Sélection de l’année en suivant le lien .

Ciné Sens relayera dans cet article la liste des salles et le détail des séances adaptées lorsqu’ils seront disponibles. Les cinémas finalisent actuellement cette programmation et seront attentifs à rendre disponible ces films aux porteurs de déficiences sensorielles.

En attendant vous pouvez retrouver la liste globale des salles participantes depuis le site de l’AFCAE ici

Intervention de Ciné Sens à Brioude

Ciné-Sens est intervenu mardi 5 décembre au cinéma Le Paris de Brioude. Cette rencontre eut lieu dans le but de sensibiliser à l’importance de l’accessibilité des œuvres cinématographiques pour les personnes en déficiences sensorielles.

C’est à l’invitation de l’association « Plein Champ » que cette action a pu être organisée en présence de professionnels de l’exploitation cinématographique, issus de la région Auvergne.

« Plein Champ c’est un réseau de salles de cinémas de proximité indépendantes sur un territoire auvergnat principalement rural. Il est composé de 25 cinémas, 44 salles et 5 circuits itinérants. »  → PLUS D’INFOS

Durant cette intervention de 1h30, Ciné Sens a abordé un certain nombre de points afin de mettre en avant :

  • Les questions de mise en œuvre de l’accessibilité pour les cinémas (en s’appuyant notamment sur le site internet, conçu pour donner accès à de nombreuses ressources d’ informations sur les films adaptés tous les mois  , en mettant à disposition des professionnels, des aides et conseils sur l’accessibilité, notamment grâce au e-learning).
  • Les questions de communication auprès des publics concernés par l’offre des cinémas . Par exemple, Ciné Sens a réalisé un spot de sensibilisation sur l’adaptation des cinémas aux déficiences sensorielles, destiné à être diffusé auprès du public des salles de cinéma. Le spot fut diffusé comme exemple lors de la rencontre. Divers exemples de communication ou d’actions de médiation mise en place par les cinémas furent présentés.

 

Face à un public composé d’une équipe de festival , de gérants de cinémas itinérants, et d’exploitants de salles classiques, Ciné Sens espère avoir pu apporter l’éclairage nécessaire sur les questions d’accessibilités en salles.

LES FILMS ADAPTÉS DU MOIS DE JANVIER 2018

Pour le mois de Janvier 2018, voici les films adaptés au handicap sensoriel que Ciné Sens a repérés.

La mention AD signale un film disponible en Audio-Description permettant aux aveugles et malvoyants de suivre le film grâce à ce commentaire audio décrivant les images du film.

La mention ST-SME signale une version Sous-Titrée pour Sourds et Mal-Entendants. La plupart du temps, ces versions sont des versions françaises, mais il existe aussi des versions originales sur lesquelles le sous-titre diffusé est le ST-SME. La mention VFST, utilisée précédemment, ne nous semblaient plus adéquate.

Si vous avez connaissance d’autres sorties de films adaptés, n’hésitez pas à nous le signaler. Par ailleurs, nous recensons les cinémas proposant des séances adaptées au handicap sensoriel dans toute la France. Donc, pour toutes ces informations, contactez-nous sur contact@cine-sens.fr .

3 Janvier :

  • BURN OUT de Yann GOZLAN : AD et ST-SME, Gaumont
  • INSIDIOUS, LA DERNIERE CLE de Adam ROBITEL : AD, Sony
  • L’ECHAPPEE BELLE de Paolo VIRZI : ST-SME, BAC
  • LE GRAND JEU de Aaron SORKIN : AD et ST-SME, SND
  • LES HEURES SOMBRES de Joe WRIGHT: AD et ST-SME, Universal Pictures, International France

10 janvier :

  • JE VAIS MIEUX de Jean-Pierre AMERIS : AD et ST-SME, EuropaCorp
  • LA MONNAIE DE LEUR PIECE de Anne LE NY : AD et ST-SME, UGC
  • SI TU VOYAIS SON COEUR de Joan CHEMLA : AD et ST-SME, Diaphana
  • VERS LA LUMIERE de Naomi KAWASE : AD et ST-SME, Haut et Court

17 janvier :

  • AMI AMI de Victor SAINT MACARY : AD et ST-SME, Le Pacte
  • BRILLANTISSIME de Michèle LAROQUE : AD et ST-SME, Studiocanal
  • IN THE FADE de Fatih AKIN : AD et ST-SME, Pathé
  • LE RIRE DE MA MÈRE de Colombe SAVIGNAC : AD et ST-SME , La Belle Company
  • LA SURFACE DE REPARATION de Christophe REGIN : AD et ST-SME , ARP

24 janvier :

  • NORMANDIE NUE de Phillipe LE GUAY : AD et ST-SME, SND
  • THE GREATEST SHOWMAN de Michael GRACEY : AD, Century Fox
  • THE PASSENGER de Jaume COLLET-SERRA: AD et ST-SME , Studiocanal

31 janvier :

  • GASPARD VA AU MARIAGE de Anthony CORDIER : AD et ST-SME, Pyramide
  • HORSE SOLDIERS de Nicolai FUGLSIG : AD et ST-SME , Metropolitain
  • LES TUCHES 3 , LIBERTE , EGALITE , FRATERNITUCHE de Olivier BAROUX : AD et ST-SME, Pathé
  • NI JUGE NI SOUMISE de Jean LIBON : AD et ST-SME, ARP
  • SPARRING de Samuel JOUY : AD et ST-SME, EuropaCorp
  • UNE SAISON EN FRANCE de Mahamat-Saleh HAROUN : AD et ST-SME, Ad Vitam

 

Des Rencontres Extraordinaires à Lyon

Au lendemain de la Journée Internationale des personnes Handicapées, se déroulera un évènement auquel participera l’association Ciné-Sens : Les Rencontres Extraordinaires.

Moment de sensibilisation et d’échanges, l’ objectif est d’encourager la communication des acteurs économiques, et des personnes qui oeuvrent pour l’inclusion des individus en situation de handicap.

Cet évènement organisé par la région Auvergne-Rhône-Alpes aura lieu Lundi 4 décembre à l’Hôtel de Région à Lyon de 9h à 16h30. L’inscription est libre et gratuite, mais obligatoire .

Favoriser l’intégration et l’accès à la vie économique, sociale et politique des personnes handicapées est là tout l’enjeu des Rencontres Extraordinaires.

Un programme riche et ludique attend les visiteurs.

Tous les temps forts de cette journée :

  • Ouverture par Sandrine Chaix, conseillère spéciale au handicap ;
  • Découverte des stands et quiz ;
  • Présentation de projets innovants ;
  • Tables rondes sur les nouvelles accessibilités multimédia ou encore sur le handicap vu de l’étranger par un voyageur hors du commun ;
  • Échanges avec le président Laurent Wauquiez ;
  • Retour sur la Grande cause régionale 2017 : « Les troubles Dys » ;
  • Témoignages ; Allocution de Sandrine Chaix, conseillère spéciale au handicap.

Au delà des tables rondes et autres présentations, les visiteurs sont invités à découvrir des porteurs de projets innovants sur les stands, et à s’essayer à des activités.

La journée sera traduite en Langue des signes française (LSF) et en Langue française parlée complétée (LPC).

Réagissez sur les réseaux sociaux grâce au hashtag #RencontresExtraordinaires !

Nous vous attendons !

⇒ INSCRIPTIONS

⇒ PLUS D’INFOS

Suivez notre actualité

Inscrivez-vous à notre lettre d’information et recevez régulièrement un résumé de nos actualités : sortie des films adaptés, initiatives, retours d’expériences, évenements …

Pour recevoir l'actualité et les actions concernant l'accessibilité du cinéma au handicap sensoriel.

 

Notre e-learning à destination des exploitants

Le e-learning est une formation en ligne alliant des écrans interactifs avec des illustrations, un commentaire sonore et tests ludiques.

Depuis cette année, Ciné-Sens met à disposition sur son site internet un module de e-learning à destination, principalement, des exploitants de salles.

Le module propose de faire le point en quelques minutes sur les questions posées autour des séances accessibles au handicap sensoriel.

Voici ce que propose le e-learning pour éclairer les exploitants à propos du cinéma accessible au handicap sensoriel :

Ce module de e-learning commence par apporter des éléments sur le contexte et les enjeux liés à l’accessibilité des salles au handicap sensoriel. Il nous a semblé intéressant, au delà des points techniques et d’organisation liés au sujet, de comprendre ce qui motive et justifie ces actions qui impliquent toute l’équipe d’un cinéma. L’objectif est aussi d’inciter chacun à se pencher plus en détails sur les déficiences sensorielles, afin d’adapter ses pratiques et d’agir en conséquence.

 

 Au sommaire du e-learning :

Solutions Films / Un cinéma accessible au handicap sensoriel ? / Solutions Salles / Programmer / Communiquer / Accueillir : Faites le tour du sujet à travers 6 thématiques interactives.

Ce module de e-learning est gratuit et libre d’accès à qui veut en savoir plus sur l’accessibilité du cinéma au handicap sensoriel. N’hésitez pas à le diffuser autour de vous, à en parler à vos collaborateurs, à le partage au sein de vos équipes. Nous sommes également ouverts à toutes discussions qu’il pourrait susciter ou précisions que vous pourriez apporter au travers de vos pratiques dans les cinémas. N’hésitez pas à nous en faire part en commentaires ou sur le mail contact@cine-sens.fr

 

Ce e-learning a été réalisé, grâce au soutien du CNC et de la région Auvergne-Rhône-Alpes par le studio de création Dowino, spécialisé dans le serious game et sensible aux questions de handicap sensoriel. Ils ont notamment réalisé le jeu audio : a Blind Legend. http://www.dowino.com/

 

Et maintenant, lancez-vous dans la découverte de ce module !

http://www.cine-sens.fr/wp-content/uploads/CineSens-Elearning/story_html5.html

 

CinéST recense les films accessibles en ST-SME

CinéST est un site neutre et indépendant se donnant pour mission le recensement des œuvres et des bandes-annonces accessibles grâce au sous-titrage pour les personnes sourdes, malentendantes, âgées ou encore étrangères. On retrouve également les dernières actualités autour du cinéma et des témoignages.

Portail bénévole et militant, l’initiative est née de deux personnes en déficience auditive, désireuses de rendre toujours plus accessible la culture à tous.

Plusieurs objectifs

Les objectifs de CinéST sont nombreux :

  • Etablir une communication entre les exploitants des cinémas et le public sourd et malentendant.
  • Informer les personnes sourdes et malentendantes des sorties des films français sous-titrés au cinéma et des séances organisées. La recherche par ville est idéale pour connaitre les séances autour de soi.
  • Sensibiliser les acteurs du milieu cinématographique sur l’accessibilité des films français.
  • Sous-titrer les bandes-annonces des films français.
  • Généraliser le sigle VFST (Version Française Sous-Titrée).

 

Informations sur l’actualité cinéma

Le site conçu pour l’usage des sourds et malentendants permet de trouver les films actuellement à l’affiche en version Sous-Titrée pour SME :

http://www.cinest.fr/Default.aspx

Il recense également – pour la semaine cinéma en cours – toutes les séances en ST-SME / VFST – dont CineST à connaissance en France.

http://www.cinest.fr/Seances/ProchainesSeances.aspx

 

Communiquer vos programmes à CinéST

Exploitants de cinéma, pensez à communiquer chaque semaine le programme de vos séances adaptées en ST-SME à CinéST pour une meilleure de visibilité de votre structure auprès du public sourds et malentendants.

Contact : contact@cinest.fr

 

 

 

 

 

 

 

Quelques notions de LSF pour accueillir le public

On dénombre 7 millions de déficients auditifs en France, soit 11 % de la population.

L’accessibilité aux œuvres cinématographiques progresse avec une offre de séances adaptées croissante. En revanche, l’accès aux salles de cinéma pour les personnes sourdes et malentendantes est encore, parfois, mal adapté.

De quelles manières peut-on informer et accueillir le public porteur de handicap sensoriel  en tant qu’exploitant ou professionnel de la structure cinématographique ?

 Créer et entretenir une relation de confiance, favoriser le lien social avec un public de tout horizon, le fidéliser à la structure est là aussi, si l’on peut dire, le rôle , la mission du professionnel de la salle de cinéma.

Des solutions pour s’adapter

Pour les sourds et malentendants, l’ouïe n’étant pas un sens fiable, il faut la compenser par la vue. Pour accueillir efficacement de façon conviviale, faites un signe ou un geste de la main pour vous assurer que la personne vous regarde avant de communiquer.  Il est important de se placer toujours correctement en face d’elle afin qu’elle puisse vous voir et lire sur vos lèvres .N’hésitez pas à montrer le montant à régler lors du passage en caisse, tout en s’assurant de la bonne compréhension du message.

Pour aller plus loin, nous vous proposons d’accueillir sourds et malentendants dans leur propre langage, la LSF ( Langue des Signes Française), ou du moins avec des signes usuels dans un premier temps. Quoi de mieux pour comprendre et se faire comprendre lorsqu’il manque un sens à son interlocuteur ?

La vidéo ci-dessous vous présente les signes usuels de la LSF .

Pour ceux qui désirent en apprendre plus, nous avons sélectionné plusieurs applications mobiles permettant l’apprentissage de la LSF :

  • Elix  Androïd, iPhone (Gratuit)  : Une version mobile de son site web (www.elix-lsf.fr) qui se positionne comme le dictionnaire vivant de la langue des signes avec le plus gros catalogue en mémoire : quelques  13 000 signes et 10 000 définitions LSF.
    C’est simple : tapez un mot. Trouvez la définition écrite, la définition LSF et les signes associés.
  • L’École des signes iPhone, iPod touch, iPad (2.39 €) : Il y a 8 modules avec chacun 3 exercices (le signe manquant, la dictée et apprendre à signer) pour aller du niveau le plus simple au plus confirmé : les chiffres et l’alphabet ; se décrire ; le logement ; au restaurant ; en ville ; la météo ; le shopping ; les vacances.
  • KelSigne iPhone, iPad (Gratuit) : Cette appli participative gratuite – propulsée par Orange – permet de consulter facilement les vidéos LSF du site www.culinan.net en se servant des recherches multicritères.

L’apprentissage de la LSF est souvent long c’est pourquoi nous vous proposons cette courte vidéo présentant des signes du quotidien pour faciliter votre initiation.

Les films adaptés du mois de décembre 2017

Pour le mois de Décembre 2017, voici les films adaptés au handicap sensoriel que Ciné Sens a repérés.

La mention AD signale un film disponible en Audio-Description permettant aux aveugles et malvoyants de suivre le film grâce à ce commentaire audio décrivant les images du film.

La mention ST-SME signale une version Sous-Titrée pour Sourds et Mal-Entendants. La plupart du temps, ces versions sont des versions françaises, mais il existe aussi des versions originales sur lesquelles le sous-titre diffusé est le ST-SME. La mention VFST, utilisée précédemment, ne nous semblaient plus adéquate.

Si vous avez connaissance d’autres sorties de films adaptés, n’hésitez pas à nous le signaler. Par ailleurs, nous recensons les cinémas proposant des séances adaptées au handicap sensoriel dans toute la France. Donc, pour toutes ces informations, contactez-nous sur contact@cine-sens.fr

6 décembre :

  • BIENVENUE A SUBURBICON de George CLOONEY : AD et ST-SME, Metropolitan
  • GARDIENNES de Xavier BEAUVOIS : AD et ST-SME, Pathé
  • PADDINGTON 2 de Paul KING : AD et ST-SME, Studiocanal
  • SANTA & CIE de Alain CHABAT : AD et ST-SME, Gaumont
  • STARS 80 LA SUITE de Thomas LANGMANN : AD et ST-SME,Wild Bunch
  • TUEURS de Jean-François HENSGENS : AD et ST-SME, Rezo

13 décembre :

  • DRÔLES DE PETITES BÊTES de Antoon KRINGS, Arnaud BOURON : AD et ST-SME Gebeka
  • LA DEUXIÈME ETOILE de Lucien JEAN-BAPTISTE : AD et ST-SME, Mars
  • LE CRIME DE L’ORIENT-EXPRESS de Kenneth BRANAGHLES : AD et ST-SME, Fox
  • LES BIENHEUREUX de de Sofia DJAMA : ST-SME, BAC
  • STAR WARS : LES DERNIERS JEDI de Rian JOHNSON : AD et ST-SME, Walt Disney

20 décembre :

  • A GHOST STORY de David LOWERY : AD et ST-SME, Universal Pictures
  • FERDINAND de Carlos SALDANHA : AD, Fox
  • GARDE ALTERNÉE de Alexandra LECLERE : AD et ST-SME, Wild Bunch
  • JUMANJI: BIENVENUE DANS LA JUNGLE de Jake KASDAN : AD, Sony
  • LA PROMESSE DE L’AUBE, Éric BARBIER: AD et ST-SME, Pathé
  • TOUT LÀ-HAUT de Serge HAZANAVICIUS: AD et ST-SME, UGC
  • WONDER de Stephen CHBOSKY : AD er ST-SME, Metropolitan

27 décembre :

  • L’ECHANGE DES PRINCESSES de Marc DUGAIN : AD et ST-SME, Ad Vitam
  • MOMO de Vincent LOBELLE, Sébastien THIÉRY : AD et ST-SME, Mars
  • PITCH PERFECT 3 de Trish SIE : AD et ST-SME, Universal
  • TOUT L’ARGENT DU MONDE de Ridley SCOTT : AD et ST-SME, Metropolitan

LES FILMS ADAPTES DU MOIS DE NOVEMBRE 2017

Pour le mois de Novembre 2017, voici les films adaptés au handicap sensoriel que Ciné Sens a repérés.

La mention AD signale un film disponible en Audio-Description permettant aux aveugles et malvoyants de suivre le film grâce à ce commentaire audio décrivant les images du film.

La mention ST-SME signale une version Sous-Titrée pour Sourds et Mal-Entendants. La plupart du temps, ces versions sont des versions françaises, mais il existe aussi des versions originales sur lesquelles le sous-titre diffusé est le ST-SME. La mention VFST, utilisée précédemment, ne nous semblaient plus adéquate.

Si vous avez connaissance d’autres sorties de films adaptés, n’hésitez pas à nous le signaler. Par ailleurs, nous recensons les cinémas proposant des séances adaptées au handicap sensoriel dans toute la France. Donc, pour toutes ces informations, contactez-nous sur contact@cine-sens.fr

1er novembre

  • JIGSAW de Michael et Peter Spierig : AD et ST-SME, Metropolitan
  • LE FIDELE de Michael R Roskam : AD et ST-SME, Pathé
  • DADDY COOL de Maxime Govare : AD et ST-SME : Universal
  • D’APRES UNE HISTOIRE VRAIE de Roman Polanski : AD et ST-SME, Mars Films
  • CARRE 35  d’Eric Caravaca : AD et ST-SME, Pyramide
  • CARBONE de Olivier Marchal : AD et ST-SME, EuropaCorp
  • GEOSTORM de Dean Devlin : AD et ST-SME, Warner

8 novembre

  • WALLACE ET GROMIT : COEURS A MODELER de Nick Park : ST-SME, Folimage
  • TOUT NOUS SEPARE de Thierry Klifa : AD et ST-SME, Mars Films
  • JALOUSE de David et Stéphane FOENKINOS : AD et ST-SME, Studiocanal
  • LA MONTAGNE ENTRE NOUS de Hany ABU-ASSAD : AD, Fox
  • LA MELODIE de RACHID AMI : AD et ST-SME , UGC
  • PRENDRE LE LARGE de Gaël MOREL : AD et ST-SME, Films du losange
  • THE FOREIGNER de Martin Campbell : AD et ST-SME, Metropolitan
  • A BEAUTIFUL DAY de Lynn Ramsay : AD et ST-SME, SND

15 novembre

  • LE SEMEUR de Marina Francen : AD et ST-SME, Arp
  • LE MUSEE DES MERVEILLES de Todd Haynes : AD et ST-SME, Metropolitan
  • MARYLINE de Guillaume Galliene : AD et ST-SME, Gaumont
  • M de Sara Forestier : AD et ST-SME, Ad Vitam
  • HAPPY BIRTHDEAD de Christopher Landon : AD t ST-SME, Universal
  • GOOD VIBRATIONS de Lydia Erbidou ; ST-SME, Esperanza Production
  • DIANE A LES EPAULES de Fabien Gorgeart : AD et ST-SME, Haut et Court

22 novembre

  • SPARRING de Samuel Jouy : AD et ST-SME, EuropaCorp
  • MARVIN OU LA BELLE EDUCATION de Anne Fontaine : AD et ST-SME, Mars Films
  • LE BRIO de Yvan Attal : AD et ST-SME, Pathé

29 novembre

  • COCO de LEE UNKRICH et ADRIAN MOLINA : AD, Walt Disney Pictures France
  • LA VILLA de Robert Guédiguian : AD et ST-SME, Diaphana
  • PLONGER de Mélanie Laurent : AD et ST-SME, Mars Films
  • 12 JOURS de Raymond Depardon : AD et ST-SME, Wild Bunch
  • C’EST TOUT POUR MOI ! de Nawell Madani et Ludovic Colbeau-Justin ; AD et ST-SME, UGC
  • LE BONHOMME DE NEIGE de Tomas Alfredson : AD et ST-SME, Universal