Programme et versions adaptées du Festival Télérama – AFCAE édition 2025

21 janvier 2025 Evènements / Films accessibles

En 2025, le Festival Télérama revient du 22 au 28 janvier. En partenariat avec l’AFCAE (l’Association française des cinémas d’art et essai), seize films sortis en 2024 et cinq avant-premières seront diffusés dans les cinémas participants.

En collaboration avec Retour d’Image, Ciné Sens accompagne les organisateurs et les cinémas participants sur les questions d’accessibilité sensorielle. Partant de la liste des films disponibles pendant le Festival, retrouvez ci-dessous le détail des versions adaptées disponibles.

Les films du Festival Télérama possédant des versions adaptées :

Les Graines du figuier sauvage de Mohammad Rasoulof, Pyramide : VAST
Miséricorde de Alain Guiraudie, Les Films du Losange : AD et ST-SME
Les Fantômes de Jonathan Millet, Memento Distribution : AD et ST-SME
À son image de Thierry de Peretti, Pyramide : AD et ST-SME
The Substance de Coralie Fargeat, Metropolitan Film Export : AD et ST-SME pour la VF
L’Histoire de Souleymane de Boris Lojkine, Pyramide Distribution : AD et ST-SME
Flow, le chat qui n’avait plus peur de l’eau de Gints Zilbalodis, UFO Distribution : AD et ST-SME
The Apprentice de Ali Abbasi, Metropolitan Film Export : AD et ST-SME pour la VF
Emilia Pérez de Jacques Audiard, Pathé Films : VAST
All We Imagine as Light de Payal Kapadia, Condor Distribution : VAST
Borgo de Stéphane Demoustier, Le Pacte : AD et ST-SME  
Madame Hofmann de Sébastien Lifschitz, Ad Vitam : AD et ST-SME
Le Comte de Monte-Cristo de Matthieu Delaporte, Alexandre De La Patellière, Pathé Films : AD et ST-SME
Mon gâteau préféré de Maryam Moghaddam, Behtash Sanaeeha, Arizona Distribution : VAST
La Pampa de Antoine Chevrollier, Tandem Films : AD et ST-SME
Maria de Pablo Larraín, ARP Sélection : AD, ST-SME pour la VF et VAST pour la VO
L’Attachement de Carine Tardieu, Diaphana Distribution : AD et ST-SME

L’AD correspond à l’audiodescription ; le ST-SME aux sous-titres sourds et malentendants et la VAST à la version audio-sous-titrée.

Les autres films du Festival Télérama, ne possédant aucune version adaptée :

Los Delincuentes de Rodrigo Moreno, Arizona Distribution/JHR Films
La Zone d’intérêt de Jonathan Glazer, Bac Films
Le Mal n’existe pas de Ryūsuke Hamaguchi, Diaphana Distribution
A Real Pain de Jesse Eisenberg, The Walt Disney Company France

Les séances adaptées dans les cinémas participants

Les cinémas participants ont intégré ces versions adaptées dans leur programmation. Il est possible de retrouver ces informations sur le site de Télérama.

Afin de faciliter l’accès aux spectateurs et spectatrices déficients visuels, vous pouvez retrouver ci-dessous les documents récapitulatifs des séances adaptées, en format PDF et en format Word.

Liste des séances AD Télérama 2025 (PDF)

Liste des séances AD Télérama 2025 (Word)

Liste des séances ST-SME Télérama 2025 (PDF)

Liste des séances ST-SME Télérama 2025 (Word)

Assemblée nationale : mission d’évaluation des politiques publiques pour favoriser l’accès à la culture des personnes en situation de handicap

9 janvier 2025 Initiatives

L’Assemblée nationale a reçu le 10 décembre 2024 le rapporteur et la rapporteuse de la mission d’évaluation “des politiques publiques pour favoriser l’accès à la culture des personnes en situation de handicap”, Monsieur Yannick Monnet et Madame Sophie Mette.

Démarche du rapport

Ils ont présenté, devant le Comité d’évaluation et de contrôle, les conclusions de leur enquête. Ils en tirent vingt-trois suggestions, organisées en dix thèmes principaux, qui viennent compléter, modifier ou inaugurer les initiatives et solutions déjà existantes pour favoriser l’accès à la culture.

Les thèmes abordés sont protéiformes, qu’ils concernent des lieux (par exemple des institutions telles que les musées, des lieux privés comme les cinémas…), les contenus culturels eux-mêmes (le livre, les contenus audiovisuels…) ou encore des outils en cours de développement ou à créer (le langage FALC, Facile À Lire et à Comprendre). Ce rapport résulte d’une démarche de consultation entreprise mi-2024, lors de laquelle divers acteurs de la filière cinéma ont été auditionnés, notamment des associations comme Ciné Sens.

Ce rapport suggère des solutions et outils d’accessibilité pour tout type de handicap : physiques, sensoriels, mais aussi cognitifs ou psychiques. Le rapport déplore par ailleurs que ces deux derniers types de handicap soient bien souvent laissés de côté. Il met en avant la pauvreté accrue de la population française en situation de handicap, qui représente selon la Fondation de France environ douze millions de personnes. Le rapport insiste également sur l’éloignement des lieux de culture et sur les difficultés d’accès à ces lieux par les personnes en situation de handicap, notamment celles domiciliées dans des territoires plus ruraux. Dans le cas des salles de cinéma, cette “double peine” est accentuée par le fait qu’une grande partie des salles accessibles est située dans les grandes villes.

Les secteurs du cinéma et de l’audiovisuel aussi concernés

Une mesure coercitive du Centre national du cinéma et de l’image animée s’applique depuis 2020 sur les producteurs afin de renforcer l’accessibilité des films : ils doivent les audiodécrire et les sous-titrer afin de pouvoir obtenir leur agrément.

Néanmoins, ce n’est pas parce que les versions adaptées sont réalisées que les cinémas ont les moyens matériels de les diffuser ou même qu’ils ont connaissance de leur existence. Ainsi, 30% des établissements de cinéma ne possèdent aucun dispositif pour les personnes sourdes et mal-entendantes. De même, seulement 59% des établissements proposent au moins une salle adaptée à l’audiodescription.

Le rapporteur et la rapporteuse font également état d’importants problèmes de communication entre les différents acteurs et actrices de l’audiovisuel et du cinéma, par exemple pour avoir les bonnes versions de films dans les salles équipées, et que ces informations soient transmises correctement aux spectateurs et spectatrices.

Néanmoins, le rapport ne souligne pas que des nœuds à dénouer : il relève les bonnes initiatives et la nécessité de les mettre en avant. L’exemple donné est celui du Marius de l’audiodescription, prix qui récompense l’audiodescription préférée d’un panel de juré∙es, parmi les œuvres en compétition dans la catégorie “meilleur film” aux César.

Vous pouvez en savoir plus sur ce rapport en allant consulter son compte-rendu, sa synthèse ou sa vidéo.

Party Girl

26 août 2014 Films accessibles

Un film de Marie Amachoukeli, Claire Burger et Samuel Theis

Avec Angélique Litzenburger, Joseph Bour, Mario Theis, …

Sortie de Party Girl le mercredi 27 août 2014

Et si Angélique changeait complètement de vie ?

Angélique a soixante ans. Elle aime encore la fête, elle aime encore les hommes. La nuit, pour gagner sa vie, elle les fait boire dans un cabaret à la frontière allemande. Avec le temps, les clients se font plus rares. Mais Michel, son habitué, est toujours amoureux d’elle. Un jour, il lui propose de l’épouser.

Le film est disponible en version sous-titrée auprès de Pyramide Distribution.

Toutes les séances sous-titrées sur CinéST.

SMS

19 août 2014 Films accessibles

Un film de Gabriel-Julien Lafferrière

Avec Guillaume de Tonquédec, Anne Marivin, Géraldine Paillhas, …

Sortie du film le mercredi 20 août 2014

Et ce n’est que le début des emmerdes…

9:00 Laurent reçoit un SMS / 9:01 Il se fait voler son portable
9:30 Son fils disparaît / 10:00 Sa maison brûle / 10:15 Sa femme le quitte
10:30 Son entreprise est liquidée / 11:00 Il est en garde à vue.
Et ce n’est que le début des emmerdes…

Le film est disponible en versions audio-décrites et sous-titrées auprès de Warner Bros.

Toutes les séances sous-titrées sur CinéST

Des lendemains qui chantent

12 août 2014 Films accessibles

Un fim de Nicolas Castro

Avec Pio Marmai, Laeticia Casta, Ramzy Bedia, …

Sortie le mercredi 13 août 2014

Génération Mitterrand

Olivier et Léon, deux frères qui sont montés à Paris et que la vie a éloigné… Si le premier se voit comme un journaliste sans concessions, le second est un communicant ambitieux et opportuniste. Noémie, une charmante conseillère présidentielle, n’arrive pas, au fil des ans, à choisir entre eux. Sous le regard amusé de Sylvain, leur ami d’enfance, qui a fait fortune dans le minitel rose, leurs destins se croisent sur 20 ans, s’entremêlent, au cours d’une épopée drôle, tendre et nostalgique, dans les années 80/90.

Le film est disponible en versions audio-décrite et sous-titrée auprès d’UGC Distribution.

Rendez vous sur le site internet de CineST pour les horaires des séances sous-titrées.

Films adaptés – septembre 2014

25 juillet 2014 Films accessibles

Vous trouverez ici la liste des films adaptés pour le mois de septembre.

Films adaptés septembre

Nous vous tiendrons au courant dès que possible pour les films non répertoriés.

Bel été !

Twavox, démonstration-test au Cinéma Pathé Vaise

24 juillet 2014 Initiatives

Nous avons organisé mardi 22 juillet au cinéma Pathé Vaise de Lyon une démonstration-test de la nouvelle solution Twavox. Etaient conviés à cette séance spéciale des professionnels de la filière cinéma : exploitants, prestataires techniques, …

Le système Twavox

Ce système permet de faciliter l’accès aux salles de cinéma des personnes porteuses d’un handicap sensoriel puisqu’elles peuvent recevoir l’audio-description et/ou les sous-titres d’un film sur smartphone. Une application gratuite doit être téléchargée au préalable sur le smartphone, elle est compatible avec Android et Apple.

Cette dernière propose :

d’écouter l’audio-description ou le son renforcé du film dans un casque individuel
de recevoir les sous-titres de la VFST sur l’écran du smartphone, dont le fond est éteint pour ne pas déranger les autres spectateurs (pour la version Androïd uniquement, la version Apple étant en cours de finalisation).
d’intégrer les sous-titres de la VFST dans des Google Glass.

Pour plus d’informations, n’hésitez pas à consulter notre page dédiée.

Nos impressions

Cet essai a démontré la souplesse d’installation en cabine de l’émetteur et de la borne wifi nécessaire à son utilisation (15 minutes environ).
Il faut noter que le système Twavox fonctionne, pour la VFST, à partir des fichiers OCAP (pas besoin de version CCAP) qu’il intègre au smartphone en respectant le code couleur. Par ailleurs, si la piste HI (son renforcé) n’existe pas, il la reconstitue en allant chercher dans les pistes son du DCP. Si les versions VFST et Audio-Description sont sur des fichiers différents, il va les chercher là où elles se trouvent (serveur, bibliothèque centrale…) et les propose à la carte dans l’application.
Le spectateur vient donc avec son propre matériel, ce qui évite la gestion des prêts d’émetteurs en caisse. Cet avantage est minoré par la nécessité pour le cinéma de disposer de quelques smartphones en prêt, pour les personnes porteuses de handicap sensoriel qui ne seraient pas équipées.
Ce système n’est pas un gros consommateur de batterie puisqu’un film d’une durée d’une trente n’en requiert que 35%.
La lecture des sous-titres sur le smartphone peut s’avérer fastidieuse sur la durée (changement de plans visuels), c’est un bon appui pour les personnes qui n’ont pas besoin tout le temps des sous-titres.

Nous n’avons pas encore de devis du système. Nous tiendrons au courant, sur demande, les personnes intéréssées.

Nous remercions l’équipe du cinéma Pathé Vaise qui nous a accueillis !

Les Francis

23 juillet 2014 Films accessibles

Un film de Fabrice Begotti

Avec Thierry Neuvic, Medi Sadoun, Alice David, …

Sortie le mercredi 23 juillet 2014

Bienvenue du côté obscur de la Corse !

Pour respecter la dernière volonté de son grand-père, Jeff décide de partir en Corse à la recherche d’un secret de famille, accompagné de ses 3 amis d’enfance : Medi, Willy et Seb.
Suite à un quiproquo impliquant la ravissante Vanina, les 4 amis se mettent à dos une famille Corse un peu particulière, Les Campana, qui, pour venger l’honneur de leur sœur, vont déclarer ouverte la chasse aux « Francis » : les Français du continent.
Les vacances tournent rapidement à la course poursuite infernale mêlant gendarmes dépressifs et chasseurs à la gâchette facile.

Le film est disponible en versions audio-décrite et sous-titrée auprès du distributeur Mars Distribution.

Toutes les séances sous-titrées sur CinéST

Soirée spéciale consacrée à l’audio-description

17 juillet 2014 Initiatives

Hier soirée, le Cinéma 400 coups de Villefranche sur Saône nous a gentiment invité à sa soirée spéciale consacrée à l’audio-description.

Organisée en collaboration avec l’Association Valentin Hauy de Villefranche sur Saône et Ciné Sens, cette soirée a été l’occasion de découvrir le matériel acquis dernièrement par le Cinéma. En effet, il n’avait encore jamais été testé auprès d’un public concerné.

Les 400 coups ont choisi de projeter le film “Imagine” d’Andrzej Jakimowski avec Edward Hogg et Alexandra Maria Lara. Ce dernier raconte le parcours d’un professeur malvoyant utilisant des méthodes originales pour éduquer les jeunes aveugles : il apprend aux élèves à se repérer en écoutant la résonance des sons des éléments qui les entourent.

La soirée s’est achevée avec une petite discussion afin de connaître les impressions des spectateurs présents.

L’homme qu’on aimait trop

15 juillet 2014 Films accessibles

Un film d’André Téchiné

Avec Catherine Deneuve, Guillaume Canet, Adèle Haenel, …

Sortie le mercredi 16 juillet 2014

L’amour est souvent aveugle

1976. Après l’échec de son mariage, Agnès Le Roux rentre d’Afrique et retrouve sa mère, Renée, propriétaire du casino Le Palais de la Méditerranée à Nice. La jeune femme tombe amoureuse de l’homme de confiance de Renée, Maurice Agnelet, un avocat de dix ans son aîné. Maurice a d’autres liaisons. Agnès l’aime à la folie. Actionnaire du Palais de la Méditerranée, Agnès veut vendre sa part de l’héritage familial pour voler de ses propres ailes. Une partie truquée siphonne les caisses de la salle de jeux. On menace Renée. Derrière ces manœuvres guerrières plane l’ombre de la mafia et de Fratoni le patron du casino concurrent qui veut prendre le contrôle du Palais de la Méditerranée. Tombé en disgrâce auprès de Renée, Maurice met en relation Agnès avec Fratoni qui lui offre trois millions de francs pour qu’elle vote contre sa mère. Agnès accepte le marché. Renée perd le contrôle du casino. Agnès supporte mal sa propre trahison. Maurice s’éloigne. Après une tentative de suicide, la jeune femme disparaît à la Toussaint 1977. On ne retrouvera jamais son corps. Trente ans après, Maurice Agnelet demeure l’éternel suspect de ce crime sans preuve ni cadavre. Convaincue de sa culpabilité, Renée se bat pour qu’il soit condamné…

Le film est disponible en versions audio-décrite et sous-titrée auprès du distributeur Mars Distribution.

Liste des cinémas diffusant le film en VFST

Articles plus anciens